МОЩНОЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ на Английском - Английский перевод

• strong international
• powerful international

Примеры использования Мощной международной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для того чтобы прилагаемые страной усилия увенчались успехом, они должны пользоваться мощной международной поддержкой.
Its efforts also needed strong international support to be successful.

Да и для переговоров по Договору о запрещении испытаний тоже настало время, и не в последнюю очередь по причине мощной международной реакции против ядерных испытаний в южной части Тихого океана.
And the time was also ripe to negotiate a test-ban treaty, not least due to strong international reactions against nuclear testing in the South Pacific.

Хотя НРС сами несут главную ответственность за свое развитие, они не могут достичь поставленных целей без благоприятной внешней среды и мощной международной поддержки.
While LDCs had primary responsibility for their own development, they could not achieve their goals without a favourable external environment and strong international support.

Вместе с тем мы отмечаем, что, насчитывая 165 подписавших сторон и 93 ратификации, Договор прочно утвердился в качестве мощной международной нормы против ядерно- взрывных испытаний.
We note however that with 165 signatories and 93 ratifications the Treaty has firmly established itself as a powerful international norm against nuclear explosive testing.

ДВЗЯИ, несомненно, содействует прочному закреплению мощной международной нормы, направленной на прекращение дальнейших ядерных испытаний, как это продемонстрировали решительные ответные меры в связи с событиями 1998 года.
There is no doubt that the CTBT has firmly established a powerful international norm against further nuclear testing, as demonstrated by the strength of the reaction to the developments in 1998.

Немногие не согласятся с тем, что комплекс связанных с безопасностью проблем, стоящих сегодня перед миром, убедительно свидетельствует о необходимости мощной международной солидарности и решимости устранить существующие угрозы.
Few would disagree that the array of security challenges facing the world today highlights the need for strong international solidarity and resolve in dealing with threats.

Вызывает негодование тот факт, что перед лицом мощной международной оппозиции и широких протестов против возобновления этих испытаний Франция сочла возможным провести еще одно ядерное испытание- третье за последние два месяца.
It is outrageous that, in the face of the overwhelming international opposition and widespread protests against the resumption of these tests, France deemed it fit to detonate, yet again, another nuclear device- its third in two months.

Для повышения конкурентоспособности и наращивания потенциала предложения требуется целенаправленная национальная политика, дополняемая мощной международной помощью в повышении производительности и удовлетворении требований рынка.
Improving competitiveness and supply capacities requires targeted national policies complemented by massive international support for enhanced productivity and meeting market requirements.

МПС является мощной международной организацией, объединяющей членов более чем 141 национального парламента повсюду в мире, которая согласилась сотрудничать со Специальным докладчиком в деле поощрения принятия национального законодательства в области права на питание.
The IPU is a powerful international organization of parliamentarians from over 141 national parliaments around the world which agreed to collaborate with the Special Rapporteur to promote the adoption of national legislation on the right to food.

Г-жа Нат говорит, что лично для нее как для исследователя, чья профессиональная деятельность посвящена отысканию средств борьбы с инфекционными болезнями, Конвенция имеет огромное значение в качестве правового воплощения мощной международной нормы, запрещающей использование болезней в качестве оружия.
Ms. Nath said that the Convention, as the legal embodiment of a powerful international norm against the use of disease as a weapon, held great personal significance for her as a researcher whose career was devoted to seeking cures for infectious disease.

Министры приветствовали проведение Парижской конференции( 12- 14 июня 2008 года) в качестве нового шага к обеспечению мощной международной поддержки эффективного выполнения Лондонского соглашения и Национальной стратегии развития Афганистана( НСРА), подчеркнув в связи с этим важность всесторонней координации политической деятельности и деятельности в области развития международных организаций, ведущих активную работу в Афганистане, а также важность направления помощи преимущественно через основной государственный бюджет Афганистана.
The Ministers welcomed the holding of Paris Conference( June 12-14 2008) as a new step to secure a strong international engagement for the effective implementation of London Compact and Afghanistan National Development Strategy(ANDS), in this regard stressed on the importance of the complete coordination between political and developmental activities of International Organization active in Afghanistan and channelling of the Aid mostly through the core budget of the Government of Afghanistan.

Министры подчеркнули, что Кабульский процесс является свидетельством неизменной приверженности международного сообщества оказанию помощи Афганистану и обеспечению мощной международной поддержки усилиям, направленным на повышение ответственности и усиление руководящей роли самого Афганистана в области безопасности, государственного управления, развития и эффективного выполнения принятых на Лондонской, Кабульской и Боннской конференциях и вновь подтвержденных на Токийской конференции по Афганистану обязательств в отношении осуществления Национальной стратегии развития Афганистана( НСРА) и его национальных приоритетных программ.
The Ministers emphasized the Kabul Process as a renewed commitment by the international community to Afghanistan to secure a strong international engagement for increased Afghan ownership and leadership in the areas of security, governance, developments and effective delivery of commitments made in the London, Kabul, and Bonn Conferences, and reaffirmed at the International Tokyo Conference on Afghanistan, to implement the Afghanistan National Development Strategy( ANDS) and its National Priority Programmes.

Главы государств и правительств отметили Кабульский процесс, который отражает возобновленную приверженность международного сообщества оказанию помощи Афганистану в целях обеспечения мощной международной поддержки в повышении ответственности и усилении руководящей роли самого Афганистана в области безопасности, государственного управления, развития и эффективного выполнения обязательств, принятых в ходе Лондонской, Кабульской и Боннской конференций и подтвержденных на недавней Токийской международной конференции по Афганистану, в отношении осуществления Национальной стратегии развития Афганистана( НСРА) и ее национальных приоритетных программ.
The Heads of State or Government emphasized the Kabul Process as a renewed commitment by the international community to Afghanistan to secure a strong international engagement for increased Afghan ownership and leadership in the areas of security, governance, developments and effective delivery of commitments made in the London, Kabul, and Bonn Conferences, and reaffirmed at the recent International Tokyo Conference on Afghanistan, to implement the Afghanistan National Development Strategy( ANDS) and its National Priority Programmes.

Положение" выразителя интересов мощных международных структур завидно во многих отношениях.
Being viewed as the“agent” of powerful international interests is an enviable position in many respects.

Поддерживается мощная международная сеть военно-промышленной поддержки.
A strong international military-industrial support network is maintained.

На данный момент LINKPROFIT является мощным международным рекламным кластером.
For now, LINKPROFIT is a powerful international ad cluster.

Имея более 240 организаций- членов в 120 странах, мы выстраиваем мощное международное движение для оказания помощи в защите потребителей и расширении их прав и возможностей во всем мире.
With over 240 member organizations in 120 countries, we are building a powerful international movement to help protect and empower consumers everywhere.

Поддержав предложение о создании двухкомпонентной системы, эти НПО вновь подчеркнули, что мощный международный механизм посещений, связанный с Комитетом против пыток, должен составить основу факультативного протокола.
While supporting the proposal for a two-pillar system, the NGOs reiterated that a strong international visiting mechanism, linked to the Committee against Torture, should lie at the heart of the optional protocol.

Полагаем, что подобные Евразийскому банку развития мощные международные институты оказывают ощутимое содействие социально-экономическому развитию, придают дополнительный импульс процессам региональной экономической интеграции.
We believe that powerful international institutions like the Eurasian Development Bank provide tangible assistance to socio-economic development and give further impetus to the processes of regional economic integration.

Делегация Чешской Республики выразила поддержку мощному международному механизму и отметила, что любое ослабление предложения Председателя приведет к тому, что это предложение станет неприемлемым для этой делегации.
The delegation of the Czech Republic expressed support for a strong international mechanism and indicated that any weakening of the Chairperson's proposal would render that proposal unacceptable to the delegation.

Мощное международное программное обеспечение из-за своей стоимости и сложности не нашло широкого применения на нашем рынке, и местные разработчики программного обеспечения только начинают осознавать этот потенциал.
Powerful international software has not found much use in our market due to its cost and complexity, and local software developers are only on the verge of grasping possibilities.

Существует мощная международная поддержка идеи разработки международных рамок для статистики доходов, потребления и активов домашних хозяйств на микроуровне.
There is strong international support for the development of an international framework for micro level household income, consumption and wealth statistics.

В планах туристско- информационного центра- один мощный международный фестиваль ежемесячно, а также массовые культурные мероприятия в новом формате и стиле.
In the plans of the tourist information center- one powerful international festival every month, as well as mass cultural events in a new format and style.

В настоящее время Университет располагает мощным международным академическим и административным потенциалом, который сосредоточен в его университетском городке в Коста-Рике, а также в различных местах других регионах мира.
The University now has a strong international academic and administrative staff at its Costa Rica campus, as well as at its various locations in other parts of the world.

Сотрудничая с этими инициативами, мы создаем потенциально мощную международную юридическую сеть, которая, впоследствии, укрепит новые инициативы.
As we start to interact with these new initiatives, we are creating a potentially powerful international legal network that will strengthen new initiatives.

Сложился мощный международный консенсус в пользу начала таких переговоров, и мы надеемся, что Конференция по разоружению оправдает упомянутые ожидания.
A strong international consensus has been created for the initiation of such negotiations and we hope that the Conference on Disarmament will live up to these expectations.

К этим усилиям присоединились сто сорок четыре государства и установили мощную международную норму, которая и на словах и на деле снискала себе признание далеко за рамками членского состава Конвенции.
One-hundred-forty-four states have joined this endeavour and have established a powerful international norm that is recognized, in words and actions, well beyond the Convention's membership.

Для поддержки исследований, опытно-конструкторских разработок и внедрения технологий в области возобновляемой энергии необходим мощный международный механизм, который предусматривал бы принятие необходимых мер политики, обеспечение соответствующих стимулов и выделение достаточных ресурсов.
A strong international framework was needed to support the research, development and deployment of renewable energy technologies through appropriate policies, incentives and resources.

Когда 166 государств подписали Договор, а 94 ратифицировали его, не должно быть никаких сомнений относительно того, что ДВЗЯИ олицетворяет собой широкое признание наличия мощного международного механизма, направленного против ядерных испытаний.
With 166 signatories and 94 ratifiers, there should be no doubt that the CTBT represents widespread recognition of a powerful international norm against nuclear testing.

Заниматься проблемой распространения стрелкового оружия очень важно; здесь мы сталкиваемся с очень мощными международными кругами крупных производителей стрелкового оружия и торговцев таким оружием.
Addressing the problem of the proliferation of small arms is important; we are up against the very powerful international vested interests of small arms manufacturers and traders.