CLOSER LINKS на Русском - Русский перевод

• более тесные связи
• более тесной увязки
• более тесной взаимосвязи
• более близких связей
• более тесных связей
• более тесную связь
• более тесным связям
• теснее увязать

Примеры использования Closer links на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has developed even closer links with drug trafficking, corruption and terrorism.
Она стала еще более тесно связанной с торговлей наркотиками, коррупцией и терроризмом.

They also welcomed the joint willingness of the Stability Pact and SEECP to develop closer links.
Они также с удовлетворением отметили обоюдную готовность Пакта стабильности и ПСЮВЕ развивать более тесные связи.

Closer links would be forged with other multilateral or bilateral initiatives in EECCA.
Будут налажены более тесные связи с другими многосторонними и двусторонними инициативами в регионе ВЕКЦА.

Electronic networks were being set up to maintain closer links among the organizations involved.
Ведется работа по налаживанию электронных сетей для поддержания более тесных связей между соответствующими организациями.

Closer links with the substantive Departments will be established and resources reallocated to country offices.
Будут установлены более тесные связи с основными департаментами, а ресурсы перераспределены и направлены в отделения в странах.

To that end the Department should establish closer links with national and international media.
Для этого Департаменту следует установить более тесные связи с национальными и международными средствами массовой информации.

Closer links can be established between the Task Force and the Security Council committees that are involved in the fight against terrorism.
Можно установить более тесные связи между Целевой группой и комитетами Совета Безопасности, которые задействованы в борьбе с терроризмом.

Domestically, China would continue to open up its economy and develop closer links with world markets.
Внутри страны Китай будет все более открывать свою экономику и развивать более тесные связи с мировыми рынками.

EFTA states began to discuss closer links with the EEC despite its domestic unpopularity.
Государства ЕВРОПЕЙСКОЙ АССОЦИАЦИИ СВОБОДНОЙ ТОРГОВЛИ начали обсуждать более близкие связи с ЕЭС несмотря на его внутреннюю непопулярность.

This must be done through a culture that advocates equality among young people and fosters closer links among the different peoples of the world.
Это необходимо делать, прививая культуру, призывающую к равенству среди молодежи и содействующую более тесным связям между различными народами мира.

It further provided closer links among analytical, policy and operational activities.
Кроме того, это позволит обеспечить более тесную связь между аналитической деятельностью, деятельностью, связанной с политикой, и оперативной деятельностью.

Guinea's long tradition of tolerance towards migrants explained the importance it attached to establishing closer links between migration and development.
Давние традиции Гвинеи в плане терпимости в отношении мигрантов объясняют то важное значение, которое страна придает установлению более тесной увязки между миграцией и развитием.

Learning from past experience and establish closer links between research, development, demonstration projects and industry.
Изучать накопленный опыт и устанавливать более тесные связи между НИОКР, демонстрационными проектами и промышленностью;

As closer links were forged with the European Union, there would probably be a massive outflow of young people from those countries seeking employment in the West.
По мере налаживания более тесных связей с Европейским союзом, вероятно, будет отмечаться массовый отток молодежи из этих стран в целях поиска работы на Западе.

Participants also referred to the need to establish closer links between the Bretton Woods institutions and the United Nations.
Участники указали также на необходимость установления более тесных связей между бреттон- вудскими учреждениями и Организацией Объединенных Наций.

Establishing closer links between troop-contributing countries, the Secretariat and the Security Council would improve the approach to peacekeeping.
Установление более тесных связей между странами, предоставляющими войска, Секретариатом и Советом Безопасности позволит улучшить подход к миротворчеству.

Building productive capacities requires establishing closer links between production, trade, growth and poverty reduction.
Наращивание производственного потенциала требует установления более тесных связей между производством, торговлей, экономическим ростом и сокращением масштабов нищеты.

In many States, closer links have been developed between nongovernmental organizations and various state agencies, usually with excellent results.
Во многих государствах были налажены более тесные связи между неправительствен% ными организациями и различными государственными учреждениями, обычно с прекрасными результатами.

Among other things, that will increase the potential for setting up closer links between the Community of Democracies and the movement of new or restored democracies.
Это, среди прочего, позволит расширить возможности для создания более тесных связей между Сообществом демократий и движением новых или возрожденных демократий.

This conference will create a momentum for constructive interactions among the legislative and executive organs of the member states and forge closer links among them.
Эта конференция придаст импульс конструктивному взаимодействию законодательных и исполнительных органов государств- членов и позволит им установить более тесные взаимосвязи.

It will also ensure closer links with the regional cooperation framework programming periods and resources.
Это позволит также обеспечить более тесную связь с рамками регионального сотрудничества с точки зрения согласования периодов программирования и распределения ресурсов.

In this connection, we will continue to attach particular importance to the Caribbean Community and its ever closer links and interaction with the United Nations.
В этой связи мы будем и впредь придавать Карибскому сообществу и его все более тесным связям и взаимодействию с Организацией Объединенных Наций особое значение.

Ideally there should be much closer links between planning and budgeting to allow for enhanced accountability within the Secretariat.
В идеальном отношении следовало бы обеспечить значительно более тесные связи между процессом планирования и составления бюджета в интересах повышения отчетности в рамках Секретариата.

Travel advisories: best practices, further development of guidelines, standards, clearance and conciliation systems: closer links established with Foreign.
Рекомендации по поездкам: передовой опыт, разработка новых рекомендаций, стандарты, системы урегулирования и примирения: установлены более тесные связи с министерствами иностранных дел направляющих стран.

Another area mentioned in the document concerned closer links to the United Nations University and other research institutions.
Другая область, упомянутая в документе, касается более тесных связей с Университетом Организации Объединенных Наций и другими научно-исследовательскими институтами.

In part the rationale behind decentralization presumes a better understanding of the needs and constraints at the local level, as well as closer links to the beneficiaries.
Одним из аргументов в пользу такой децентрализации является предположительно более глубокое понимание потребностей и ограничений на местном уровне, а также более близкая связь с пользующимися соответствующими услугами людьми.

Since 1993, social work has been decentralized to ensure closer links with the community and facilitate collaboration with other partners in the field.
С 1993 года социальная работа была децентрализована, чтобы обеспечить более тесную связь с общинами и облегчить сотрудничество с другими партнерами на местах.

Closer links were also needed between development financing and the Millennium Development Goals in order to improve the international community's effectiveness in combating hunger, illiteracy, poverty and disease.
Необходимо также теснее увязать финансирование развития с Целями в области развития на пороге тысячелетия, c тем чтобы повысить эффективность борьбы международного сообщества с голодом, неграмотностью, бедностью и болезнями.

Ministers agree that efforts shall be undertaken in order to secure closer links overall between the higher education and research systems in their respective countries.
Министры высказывают общее мнение о необходимости усилий по обеспечению более тесных связей между системами высшего образования и научных исследований в представляемых странах.

Possibilities of forging closer links between action related to the ITTO"Target 2000" with other ongoing international initiatives aimed at the definition of criteria and indicators for sustainable forest management;
Возможности для налаживания более тесных связей между деятельностью, имеющей отношение к поставленной МОТД" Цели- 2000", с другими ныне осуществляемыми международными инициативами, направленными на определение критериев и показателей устойчивого лесопользования;