CLOSER LINK на Русском - Русский перевод

• более тесные связи
• более тесную увязку
• тесную взаимосвязь
• более тесную связь
• более тесная увязка
• более тесная связь
• более тесной связи

Примеры использования Closer link на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a closer link between outcomes and long-term impact.
Существует более тесная связь между конкретными результатами и долгосрочным воздействием.

That should lead to some coming together, to find the common ground that will enable a closer link between the various religions.
Это должно привести к некоторому соединению, к тому, чтобы найти общую почву, которая обеспечит более близкую связь между разными религиями.

A closer link should be established between human rights and maintaining international peace.
Необходимо установить более тесную связь между правами человека и поддержанием международного мира.

Two delegations saw the need to draw a closer link between this report and the medium-term plan MTP.
Две делегации подчеркнули необходимость в более тесном увязывании данного доклада и среднесрочного плана ССП.

A closer link between policy work at the global level, and operational activities at the regional and country levels.
Более тесная связь между формулированием политики на глобальном уровне и оперативной деятельностью на региональном и страновом уровнях.

The objectives of national execution be clearly defined to provide a closer link with UNDP's overall development aims(see para. 120);
Были четко определены цели национального исполнения, с тем чтобы обеспечить более тесную увязку с общими целями развития, стоящими перед ПРООН( см. пункт 120);

CDOs work to provide a closer link between Amerindian communities and the Ministry of Amerindian Affairs.
Эти СРО занимаются обеспечением тесной связи между общинами индейцев и министерством по делам индейцев.

The objectives of national execution should be clearly defined to provide a closer link with UNDP's overall aims paras. 11(a) and 120.
Необходимо четко определить цели национального исполнения, с тем чтобы обеспечить более тесную увязку с общими целями ПРООН в области развития пункты 11a и 120.

Seventh, we must establish a closer link between the Assembly's agenda and the global challenges of the outside world.
Вседьмых, мы должны установить более тесную взаимосвязь между повесткой дня Ассамблеи и глобальными проблемами, стоящими перед внешним миром.

The objectives of national execution should be clearly defined to provide a closer link with overall development aims of UNDP para. 11 a.
Задачи национального исполнения должны быть четко определены, с тем чтобы обеспечить более тесную увязку с общими целями развития, стоящими перед ПРООН пункт 11 а.

A closer link should be established between the concept of peremptory norms, or jus cogens, and the concept of an international crime.
Необходимо установить более тесную связь между концепцией императивных норм или jus cogens и концепцией международного преступления.

Outlining and implementing efficient practical measures for a closer link between education/vocational training and the need of the economic entities;
Определение и реализация эффективных практических мер по более тесной связи образования и профессионального обучения с потребностями экономических субъектов;

It has now been updated and brought into line with international classifications, especially the CPC, through a better and closer link with Harmonized System.
В настоящее время он обновлен и приведен в соответствие с международными классификациями, прежде всего с КОП, посредством более тесной увязки его с Согласованной системой.

In the latter case, alternates might have a closer link to the political level, but not necessarily be experts in environment and health.
Во втором варианте альтернативные представители могут иметь более тесные связи с политическим уровнем, но не обязательно являться специалистами в области окружающей среды и здоровья.

The theme of the segment-- the least developed countries-- will also help the Council to establish a closer link with the African Union summit meeting.
Тема работы этого сегмента-- наименее развитые страны-- позволит Совету установить также более тесные связи со встречей на высшем уровне стран Африканского союза.

Given the labour market inequality, a closer link between contributions and benefits, as well as greater individuality in pension rights, is therefore detrimental to a large group of women.
Поэтому в условиях неравенства, существующего на рынке труда, более тесная увязка размеров взносов и пособий и придание пенсионным правам более индивидуального характера ставит большую группу женщин в невыгодное положение.

It therefore recommends that the objectives of national execution be clearly defined to provide a closer link with UNDP's overall development aims.
В связи с этим Комиссия рекомендует четко определить цели национального исполнения, с тем чтобы обеспечить более тесную связь с общими задачами ПРООН в области развития.

In addition, the Namibian delegation would want to see a closer link established henceforth between the commitments of the Millennium Declaration and the upcoming High-level Event on Financing for Development.
Кроме того, делегация Намибии хотела бы видеть более тесную взаимосвязь между обязательствами, провозглашенными в Декларации тысячелетия, и обязательствами предстоящего форума высокого уровня, посвященного финансированию в целях развития.

According to the source, using its own processors in their data centers, Google will be able to provide a closer link hardware and software and improve efficiency.
По словам источника, используя собственные процессоры в своих дата- центрах, Google сможет обеспечить более тесную взаимосвязь аппаратного и программного обеспечения и повысить эффективность.

In order to ensure a closer link to the social aspects and to identify the relationship between local people and forest resources, there were made interviews with representatives of the local population, while the collected data were processed statistically.
Для более тесной связи с социальными аспектами с целью определения взаимоотношений между людьми и лесными ресурсами брались интервью с местным населением и собранная информация была статистически обработана.

While the General Assembly remained the focal point for agreement on multilateral efforts to promote development, a closer link should be forged with relevant international bodies, in particular, the Bretton Woods institutions.
Хотя центром согласования многосторонних усилий в целях развития остается Генеральная Ассамблея, следует установить более тесные связи с соответствующими международными органами, и прежде всего бреттон- вудскими учреждениями.

In terms of the simplification of allowances, the Commission noted that some ideas brought forward by the organizations could be further elaborated, including how they envisioned a closer link between pay and performance.
В отношении упрощения системы надбавок Комиссия отметила, что можно было бы глубже проработать некоторые идеи, выдвинутые организациями, в том числе о том, как им представляется более тесная увязка вознаграждения с выполнением работы.

The closer link between the Global Forest Resources Assessment and the regional and international criteria and indicator processes is also expected to increase the relevance and use of the Assessment.
Более тесная увязка Глобальной оценки лесных ресурсов с процессами внедрения критериев и показателей на региональном и международном уровнях, как ожидается, также будет способствовать повышению актуальности и более широкому применению результатов этой оценки.

Mr. de VILLENEUVE(Netherlands) said there was a need to ensure that the quality of the water in international watercourses matched their agreed uses, in which case a closer link between paragraphs 2 and 3 merited consideration.
Г-н де ВИЛЛЬНЕВ( Нидерланды) говорит, что необходимо обеспечить, чтобы качество воды в международных водотоках соответствовало согласованным целям их использования, и в этом случае заслуживает рассмотрения более тесная связь между пунктами 2 и 3.

Indeed, a closer link between the Council and the general membership is imperative to enable the United Nations to address effectively the issues and crises that adversely impact international peace and security.
Действительно, более тесная связь между Советом и всеми государствами- членами настоятельно необходима для того, чтобы позволить Организации Объединенных Наций эффективно решать проблемы и урегулировать кризисы, которые оказывают пагубное воздействие на международный мир и безопасность.

The latter will require offices to organize their activities on the basis of objectives and establish a plan and design on this basis, thereby introducing a much closer link between objectives and the monitoring of their implementation.
По этой системе отделения должны будут организовывать свою деятельность на основе целей и, исходя из этого, разрабатывать соответствующий план и схему работы, что позволит установить гораздо более тесную связь между целями и контролем за их реализацией.

Notes with satisfaction that the Committee established a closer link between its work to implement the recommendations of UNISPACE III and the work of the Commission on Sustainable Development by contributing to the thematic areas that are addressed by the Commission;
С удовлетворением отмечает, что Комитет установил более тесную взаимосвязь между своей работой по осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС III и работой Комиссии по устойчивому развитию, внося вклад в тематических областях, которые рассматриваются Комиссией;

His country attached great importance to international cooperation in obtaining optimal benefit from space applications, and supported a closer link between COPUOS and the Commission on Sustainable Development in the thematic areas addressed by the Commission.
Его страна придает большое значение международному сотрудничеству в целях получения оптимальных выгод от применения космической техники и выступает за более тесную связь между КОПУОС и Комиссией по устойчивому развитию в тематических областях, рассматриваемых Комиссией.

The Working Group of the Whole welcomed the closer link established between the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space relating to the implementation of the recommendations of UNISPACE III and the work being carried out by the Commission on Sustainable Development.
Рабочая группа полного состава приветствовала более тесную увязку работы Комитета по использованию космического пространства в мирных целях по осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙСIII с работой, проводимой Комиссией по устойчивому развитию.

In this framework the educational institutions interact with each other and with the local authorities and promote a closer link between the individual needs and potentials on the one hand and the national objectives of the educational system on the other.
В рамках этой деятельности учебные заведения взаимодействуют друг с другом и с местными властями и обеспечивают более тесную взаимосвязь между индивидуальными потребностями и потенциалом личности, с одной стороны, и общенациональными задачами системы образования- с другой.