Примеры использования Strongly condemned the attacks на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Члены Совета решительно осудили нападения на штаб-квартиру МООНДРК в Буниа.Совет потребовал немедленного прекращения хорватскими вооруженными силами враждебных действий в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций, или вблизи таких районов, атакже вывода хорватских вооруженных сил из этих районов, решительно осудил нападения этих сил на СООНО и потребовал их немедленного прекращения.It strongly condemned the attacks by armed groups of terrorists and criminals in northern Mali.
Оно решительно осудило нападения, совершаемые вооруженными группами террористов и преступников на севере страны.Stressing that the Arusha Peace Agreement remained central to the peace process in Rwanda,the Council strongly condemned the attacks against UNAMIR and other United Nations personnel and demanded an immediate cessation of hostilities between forces of the Government of Rwanda and RPF.
Подчеркнув, что Арушское мирное соглашение по-прежнему занимает центральное место в мирном процессе в Руанде,Совет решительно осудил нападения на персонал МООНПР и другой персонал Организации Объединенных Наций и потребовал немедленного прекращения военных действий между силами правительства Руанды и ПФР.It also strongly condemned the attacks on the Kosovo Force and the personnel and sites of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo UNMIK.
Он также решительно осудил нападения на военнослужащих Сил для Косово и на персонал и объекты Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово МООНК.Правительство Республики Бурунди с удовлетворением отмечает заявление от 2 марта( S/ PRST/ 2001/ 6), в котором Совет Безопасности,дав точную оценку положения в Бурунди, решительно осудил нападения вооруженных групп в Бурунди и обратился к этим группам с призывом прекратить боевые действия и присоединиться к мирному процессу.Совет решительно осудил вторжения вооруженных групп, совершенные 4 мая 2009 года на востоке Чада.On 15 August, the Security Council issued a statement to the press, in which it strongly condemned the terrorist attack committed that same day in South Beirut, which had killed at least 10 people andwounded more than 100(according to figures available at the time). On 23 August, the Council issued another statement to the press, in which it strongly condemned the attacks that had occurred that same day in Tripoli, killing at least 42 people and wounding more than 400.
Августа Совет Безопасности распространил заявление для прессы, в котором он They also strongly condemned the attacks on UNAMID and underlined that all perpetrators must be held accountable.
Они также решительно осудили нападения на персонал ЮНАМИД и подчеркнули, что все виновные должны быть привлечены к ответственности.At the conclusion of the consultations, the President made a statement to the press on behalf of the members of the Council,in which the Council members strongly condemned the attacks by ethnic Albanian extremist groups, leading to the killing of a soldier from the Federal Republic of Yugoslavia, and stressed the need for the perpetrators to be brought to justice.
По завершении консультаций Председатель от имени членов Совета сделал заявление для печати, в котором было сказано, чточлены Совета решительно осуждают нападения со стороны экстремистских групп этнических албанцев, в результате которых был убит один солдат Союзной Республики Югославии, и была подчеркнута необходимость привлечения преступников к ответственности.Комитет решительно осудил нападения на резиденцию главы государства Демократической Республики Конго.With regard to the developments in the north of Mali,the AU and ECOWAS strongly condemned the attacks of the armed and terrorist groups, reaffirmed their unwavering commitment to the respect for national unity, territorial integrity and sovereignty of Mali.
Что касается событий в северной части Мали, тоАфриканский союз и ЭКОВАС решительно осудили нападения вооруженных и террористических групп и подтвердили свою непоколебимую приверженность соблюдению принципов национального единства, территориальной целостности и суверенитета Мали.His delegation strongly condemned the attacks against diplomatic and consular missions and representatives described in the report of the Secretary-General and believed that the perpetrators should be brought to justice.
Его делегация решительно осуждает нападения на дипломатические и консульские представительства и представителей, описанные в докладе Генерального секретаря, и считает, что совершившие их лица должны быть преданы суду.In particular, ECOWAS andthe African Union strongly condemned the attacks by the armed and terrorist groups and reaffirmed their commitment to respect for the national unity, territorial integrity and sovereignty of Mali.
В частности, ЭКОВАС иАфриканский союз решительно осудили нападения вооруженных и террористических групп и вновь подтвердили свою приверженность соблюдению принципов национального единства, территориальной целостности и суверенитета Мали.Европейский союз решительно осуждает нападения на ни в чем не повинных гражданских лиц с обеих сторон, включая совершенное накануне террористическое For their part,the Council members strongly condemned the attacks against MONUC headquarters and called upon all the parties to immediately cease aggression and acts of violence, especially against the civilian population and MONUC.
Со своей стороны,члены Совета решительно осудили нападения на штаб МООНДРК и призвали все стороны немедленно прекратить агрессию и акты насилия, особенно против гражданского населения и МООНДРК.On 13 May, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2008/15), by which it strongly condemned the attacks of 10 May 2008 perpetrated by the Justice and Equality Movement(JEM) against the Government of the Sudan in Omdurman, urged all parties to cease violence immediately and respect their obligations under international humanitarian law, and reiterated the urgent need for all parties to engage fully and constructively in the political process.
Мая Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2008/ 15), в котором он решительно осудил нападения на правительство Судана в Омдурмане, которые были совершены 10 мая 2008 года Движением за справедливость и равенство( ДСР), настоятельно призвал все стороны немедленно прекратить насилие и уважать свои обязательства по международному гуманитарному праву и вновь заявил о настоятельной необходимости полномасштабного и конструктивного участия всех сторон в политическом процессе.They strongly condemned the attack which they considered a gross violation of the peace accords.
Они решительно осудили нападение, которое они назвали грубым нарушением мирных соглашений.Независимый эксперт решительно осудил это нападение в публичном выступлении.CPLP strongly condemns the attacks that resulted in the death, in Bissau, of the President of the Republic, General João Bernardo Vieira, and of the Chief of Staff, General Batista Tagmé Na Waié.
СПЯС решительно осуждает нападения, которые привели к гибели в Бисау президента Республики генерала Жоау Бернарду Виейры и начальника генерального штаба генерала Батишты Тагме На Вайе.Council strongly condemns the attacks and other abuses directed at African migrant workers, and demands that they cease forthwith.
Совет решительно осуждает нападения и другие жестокие действия, направленные против африканских трудящихся- мигрантов, и требует их прекращения.Strongly condemns the attacks on the civilian population and personnel of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire;
Решительно осуждает нападения на гражданское население и сотрудников Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре;It also strongly condemns the attacks on the troops of the Kosovo Force(KFOR) and the personnel and sites of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo UNMIK.
Он также решительно осуждает нападения на военнослужащих Сил для Косово( СДК) и на персонал и объекты Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово МООНК.Council members unanimously and strongly condemned the attack and requested the Government of the Democratic Republic of the Congo to work closely with MONUSCO to apprehend those responsible.
Члены Совета единогласно и решительно осудили нападение и просили правительство Демократической Республики Конго тесно взаимодействовать с МООНСДРК для задержания ответственных за это лиц.Members of the Council strongly condemned the attack, which they considered as an act of terrorism.
Члены Совета Безопасности решительно осуждают это нападение, которое они расценивают как террористический акт.In conclusion, she thanked the countries that had contributed troops and strongly condemned the attack against UNIFIL in June 2007 in which six peacekeepers had been killed.
В заключение оратор выражает благодарность странам, предоставившим войска, и решительно осуждает нападение на ВСООНЛ в июне 2007 года, в результате которого было убито 7 миротворцев.We strongly condemn the attacks on humanitarian workers of the United Nations and associated personnel, and we appeal for cessation of these criminal acts that are prohibited under international law.
Мы решительно осуждаем нападения на сотрудников гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал и призываем к прекращению этих преступных действий, запрещенных согласно нормам международного права.Strongly condemn the attacks by the M23 negative force and its allies on the civilian population of Goma and the surrounding area.
Решительно осудить нападения со стороны негативной силы<< М23>> и ее союзников на мирных жителей Гомы и соседнего района;Верховный комиссар игруппа независимых экспертов Организации Объединенных Наций решительно осудили нападение на лагерь Ашраф/ Хуррия(" Либерти"), во время которого, по сообщениям, было убито по меньшей мере 47 человек.In a statement issued on 19 October(SC/10799),the Security Council strongly condemned the attack and demanded an immediate end to the use of violence against political figures.
В заявлении, распространенном 19 октября( SC/ 10799),Совет Безопасности решительно осудил это нападение и потребовал положить немедленный конец использованию насилия против политических деятелей.
