STRONGLY URGE THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• настоятельно призываю правительство
• решительно призвать правительство
• решительно призываю правительство

Примеры использования Strongly urge the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

I strongly urge the Government to fully investigate and hold those responsible criminally accountable.
Я настоятельно призываю правительство провести полномасштабное расследование и привлечь виновных к уголовной ответственности.

While the Government has continued to facilitate programmatic visits, I regret that no progress has been achieved on the issue of access for monitoring and verification, and I strongly urge the Government to move forward with the country team to facilitate independent access in that regard.
Правительство продолжает оказывать содействие поездкам в рамках программ, но, к сожалению, прогресса в вопросах доступа для проведения мониторинга и проверки сообщений достичь не удалось, и я настоятельно призываю правительство при содействии страновой группы облегчить независимый доступ в этой связи.

I strongly urge the Government of Eritrea to withdraw its troops and military equipment from the Temporary Security Zone.
Я настоятельно призываю правительство Эритреи вывести свои войска и военную технику из временной зоны безопасности.

Therefore, while we encourage greater United Nations intervention in bringing solace to the suffering, innocent Iraqi civilian population, we strongly urge the Government of Iraq to comply with the provisions of these Security Council resolutions, in order to alleviate the suffering, especially that of the children.
Поэтому, призывая Организацию Объединенных Наций более активно участвовать в облегчении страданий ни в чем не повинного гражданского населения Ирака, мы также настоятельно призываем правительство Ирака выполнять положения этих резолюций Совета Безопасности с целью облегчения страданий населения Ирака, в особенности детей.

I strongly urge the Government of Iraq to expedite this process and issue the required official confirmation note as soon as possible.
Я настоятельно призываю правительство Ирака ускорить этот процесс и как можно скорее опубликовать необходимое официальное подтверждение.

Given that the Democratic People's Republic of Korea had made no substantial effort to meet earlier requests made by the international community, the General Assembly should use the draft resolution to more strongly urge the Government to put an immediate end to human rights violations and to cooperate with all human rights special procedures.
Учитывая, что Корейская Народно-Демократическая Республика не приложила никаких существенных усилий к тому, чтобы удовлетворить высказанные ранее просьбы международного сообщества, Генеральной Ассамблее следует использовать проект резолюции, с тем чтобы более решительно призвать правительство страны немедленно прекратить нарушения прав человека и вести сотрудничество со всеми специальными процедурами по правам человека.

This situation is unacceptable, and I strongly urge the Government to lift the blockade without any further delay or precondition.
Такая ситуация является недопустимой, и я настоятельно призываю правительство снять блокаду без каких-либо дальнейших промедлений и предварительных условий.

I strongly urge the Government to complete its investigation of the incident in a thorough and timely manner and prosecute those responsible for this crime.
Я настоятельно призываю правительство провести тщательное расследование этого инцидента в установленные сроки и предать суду тех, кто виновен в совершении этого преступления.

The Special Rapporteur would, therefore, strongly urge the Government of Mexico, through DIF at federal and State levels, to ensure that all children are enabled to go to school.
В этой связи Специальный докладчик настоятельно призывает правительство Мексики задействовать структуры НСВРС на федеральном уровне и на уровне штатов для того, чтобы все дети получили возможность ходить в школу.

I strongly urge the Government to adhere to the terms of the status-of-forces agreement and allow UNAMID personnel unimpeded freedom of movement throughout Darfur.
Я настоятельно призываю правительство выполнять положения соглашения о статусе сил и обеспечивать беспрепятственную свободу передвижения персонала ЮНАМИД по всему Дарфуру.

I am concerned that bilateral support for reform of FARDC may be waning, and once again strongly urge the Government of the Democratic Republic of the Congo and its international partners to work together, with the support of MONUSCO in line with its mandate, towards making real progress in this regard.
Я обеспокоен тем, что существует вероятность ослабления двусторонней поддержки в проведении реформы ВСДРК и вновь настоятельно призываю правительство Демократической Республики Конго и его международных партнеров поддерживать сотрудничество при содействии МООНСДРК в соответствии с ее мандатом в целях достижения реального прогресса в этой области.

They strongly urge the Government to live up to its commitments and implement fully and without delay the 25 undertakings contained in this most important document.
Они решительно призывают правительство следовать тому, о чем было объявлено, и в полной мере и безотлагательно выполнить 25 обязательств, содержащихся в этом наиважнейшем документе.

Accordingly, I again strongly urge the Government of Iraq to take the steps necessary to bring the agreement into force, without further delay.
Поэтому я снова настоятельно призываю правительство Ирака без дальнейших задержек предпринять необходимые шаги и заключить новое соглашение.

I strongly urge the Government to strictly adhere to the terms of the status-of-forces agreement and allow Mission personnel to implement the mandate of the Mission unimpeded.
Я настоятельно призываю правительство строго придерживаться положений соглашения о статусе сил и давать персоналу Миссии возможность беспрепятственно выполнять ее мандат.

HRW recommended that Member States of the HRC should strongly urge the government to reform the visa sponsorship system so that workers' visas are no longer tied to individual sponsors, and workers are able to transfer employment or leave the country at will.
ОНОПЧ рекомендовала государствам- членам СПЧ решительно призвать правительство изменить систему спонсирования виз, с тем чтобы визы работников более не привязывались к индивидуальным спонсорам и чтобы работники могли переходить на другую работу или покидать страну по своему желанию75.

I strongly urge the Government of Eritrea to engage in and maintain an open dialogue not only with the Committee but also with the Somalia and Eritrea Monitoring Group, as a possible channel for addressing its grievances and for presenting further clarity on its actions in the region and internationally.
Я решительно призываю правительство Эритреи начать и поддерживать открытый диалог не только с Комитетом, но и с Группой контроля по Сомали и Эритрее в качестве возможного канала для урегулирования вопросов, вызывающих у нее озабоченность, и дополнительного прояснения ее действий в регионе и на международном уровне.

HRW indicated that members of the HRC should strongly urge the government to promulgate by royal decree the dismantling of the legal guardianship system for adult women, establish an oversight mechanism to ensure government agencies no longer request a guardian's permission to work, travel, study, marry, access health care, or any public service.
ОНОПЧ отметила, что членам СПЧ следует решительно призвать правительство объявить королевским указом об аннулировании установленной законом системы опекунства над взрослыми женщинами, создать надзорный механизм для обеспечения того, чтобы государственные учреждения более не требовали разрешения опекуна на работу, совершение поездки, обучение, вступление в брак, пользование услугами по охране здоровья или любыми другими государственными услугами17.

I strongly urge the Government to avoid the use of any vehicle or aircraft markings that might blur the line between humanitarian and military operations.
Я настоятельно призываю правительство избегать использования любых автотранспортных или авиационных средств с маркировкой, которая может ввести в заблуждение относительно того, какая операция осуществляется-- гуманитарная или военная.

HRW recommended that Member States of the HRC should strongly urge the government to publicly and officially rebut hate speech against Ismailis and other religious or ethnic minorities, ensure that Ismailis can participate in national and local public affairs and policy initiatives by appointing a representative number of qualified Ismailis to public sector jobs and high government offices in the Najran region.
ОНОПЧ рекомендовала государствам- членам СПЧ решительно призвать правительство публично и официально осудить высказывания, вызывающие ненависть в отношении исмаилитов и других религиозных или этнических меньшинств, обеспечить, чтобы исмаилиты могли участвовать в управлении общенациональными и местными государственными делами и осуществлении политических инициатив посредством назначения представительного количества квалифицированных исмаилитов на работу в государственном секторе и на высокие управленческие должности в Наджране61.

We strongly urge the Government of the Sudan to cease and desist its efforts denying access by United Nations and other humanitarian relief organizations to populations in need.
Мы решительно призываем правительство Судана прекратить и отказаться от попыток воспрепятствовать доступу представителей Организации Объединенных Наций и других организаций по оказанию гуманитарной помощи к нуждающемуся населению.

I therefore strongly urge the Government of Ethiopia to comply with the demand of the Security Council, expressed in resolution 1640(2005) and reiterated in resolution 1710 2006.
Поэтому я настоятельно призываю правительство Эфиопии выполнить требование Совета Безопасности, изложенное в резолюции 1640( 2005) и подтвержденное в резолюции 1710 2006.

I strongly urge the Government of National Unity to reconsider the expulsion of 13 international NGOs and the closure of the 3 national NGOs from north Sudan.
Я решительно призываю правительство национального единства пересмотреть решение о высылке представителей 13 международных неправительственных организаций и закрытии 3 национальных неправительственных организаций в Северном Судане.

We strongly urge the Government of Cuba to respect its international commitments in this regard and to cooperate with the Special Rapporteur appointed by the United Nations Commission on Human Rights.
Мы настоятельно призываем правительство Кубы уважать свои международные обязательства в этой области и сотрудничать со Специальным докладчиком, назначенным Комиссией Организации Объединенных Наций по правам человека.

I strongly urge the Government of Uganda to prioritize the protection of children in its military actions against LRA elements, either on Ugandan territory or in joint operations in neighbouring countries.
Я решительно призываю правительство Уганды уделять защите детей первоочередное внимание как при проведении военных операций против элементов ЛРА на территории Уганды, так и в рамках совместных операций на территории соседних стран.

I strongly urge the Government of the Sudan to approve and extend the moratorium until the end of 2006 to allow the humanitarian community to progress in its response to the continuing crisis.
Я настоятельно призываю правительство Судана одобрить и продлить мораторий до конца 2006 года, с тем чтобы позволить гуманитарному сообществу продолжать принимать меры реагирования на сохраняющийся кризис.

I strongly urge the Government to promptly nominate commissioners for the Independent National Commission on Human Rights, and for the legislature to confirm them to make the Commission operational as soon as possible.
Я настоятельно призываю правительство в кратчайшие сроки назначить членов в состав Независимой национальной комиссии по правам человека, а законодательную власть-- утвердить их, чтобы Комиссия смогла как можно скорее приступить к работе.

I therefore once again strongly urge the Government of the Sudan and the Justice and Equality Movement to immediately cease their ongoing military confrontation and commit to the peace process under the Joint Chief Mediator.
Поэтому я вновь настоятельно призываю правительство Судана и ДСР незамедлительно прекратить свою продолжающуюся военную конфронтацию и продемонстрировать приверженность мирному процессу под эгидой главного совместного посредника.

At the same time, I strongly urge the Government of Iraq to make further efforts regarding the whereabouts of all remaining Kuwaiti property in its possession, in particular the remaining elements of the national archives of Kuwait.
Одновременно я настоятельно призываю правительство Ирака приложить дальнейшие усилия для установления местонахождения всего остального кувейтского имущества, находящегося в его распоряжении, в частности оставшихся частей национальных архивов Кувейта.

I strongly urge the Government and UNITA to exercise the utmost restraint and to refrain from any steps which would further exacerbate the present situation, since this may destroy the difficult gains achieved in the peace process.
Я решительно призываю правительство и УНИТА проявлять максимальную сдержанность и не предпринимать никаких шагов, которые могли бы повлечь за собой дальнейшее ухудшение сложившейся ситуации, поскольку это может уничтожить то, чего с таким трудом удалось добиться в мирном процессе.

I strongly urge the Government of National Unity to step up its efforts to assert the rule of law, including through the establishment of child and women protection units within the police and the training of social and judiciary workers throughout the country.
Я настоятельно призываю правительство национального единства активизировать свои усилия по утверждению законности, в том числе через создание групп по защите детей и женщин в рамках полицейских органов и обучение социальных работников и работников судов всей страны.