STRUCTURAL ADJUSTMENT AND ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• структурная перестройка и экономическая
• структурной перестройки и экономической

Примеры использования Structural adjustment and economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Structural adjustment and economic reform. 8.
Структурная перестройка и экономическая реформа. 7.

Ii The negative aspects of international policies such as structural adjustment and economic liberalization;
Ii негативные аспекты такой международной политики, как структурная перестройка и открытость экономики;

Trade policies, structural adjustment and economic reform item 2.
Торговая политика, структурная перестройка и экономическая реформа пункт 2.

These questions will have continued relevance as part of UNCTAD's general work on trade policies, structural adjustment and economic reform.
Эти вопросы сохранят свою актуальность в качестве компонента общей работы ЮНКТАД по проблематике торговой политики, структурной перестройки и экономической реформы.

Trade policies, structural adjustment and economic reform.
Торговая политика, структурная перестройка и экономическая реформа.

The increasing integration of developing countries and economies in transition in the world economy has required structural adjustment and economic reforms.
Растущая интеграция развивающихся стран и стран с переходной экономикой в мировую экономику требует структурной перестройки и экономических реформ.

Structural adjustment and economic reform initiatives did, however, lay the foundations for rapid growth.
Вместе с тем меры по структурной перестройке и экономические реформы заложили основу для ускоренного роста.

Yemen began in 1995 the implementation of its structural adjustment and economic reform programme as recommended by IMF and the World Bank.
В 1995 году к осуществлению своей программы структурной перестройки и экономических реформ по рекомендации МВФ и Всемирного банка приступил Йемен.

High unemployment persists in most countries and is expected to decline in time only with continued structural adjustment and economic- growth.
Вместе с тем в большинстве этих стран наблюдается высокий уровень безработицы, снижения которого можно ожидать только при условии дальнейших структурных преобразований и экономического роста.

On trade policies, structural adjustment and economic reform, a broad convergence emerged on a number of conclusions.
Сформировалось широкое совпадение позиций по ряду выводов, касающихся торговой политики, структурной перестройки и экономической реформы.

In paragraph 66 of the Cartagena Commitment, the Conference calls for the Board to address at one part of its annual sessions a topic relating to trade policies, structural adjustment and economic reform.
В пункте 66 Картахенских обязательств Конференция призывает Совет рассматривать на одной из частей своих ежегодных сессий вопросы, касающиеся торговой политики, структурной перестройки и экономической реформы.

In short, we all agree that structural adjustment and economic reform are necessary, but only if they are not politically charged.
Короче говоря, все мы согласны с тем, что структурная перестройка и экономические реформы необходимы, но только в том случае, если они не продиктованы политическими соображениями.

The Conference stipulated that the Board would address at one part of its regular annual sessions a topic related to trade policies, structural adjustment and economic reforms para. 66 of the Cartagena Commitment.
Конференция указала, что на одной из двух частей своих очередных ежегодных сессий Совет будет рассматривать вопросы, касающиеся торговой политики, структурной перестройки и экономической реформы пункт 66 Картахенских обязательств.

Trade policies, structural adjustment and economic reform: trade policy reforms in developing countries and the international support required.
Торговая политика, структурная перестройка и экономическая реформа: реформы торговой политики в развивающихся странах и необходимая международная поддержка.

Among the more diversified economies, countries that have been implementing IMF-supported structural adjustment and economic reform, namely Jordan and Egypt, had the lowest inflation rates in 1995.
Среди стран с более диверсифицированной экономикой в тех странах, которые осуществляли при поддержке МВФ структурную перестройку и экономические реформы, а именно в Иордании и Египте, в 1995 году зарегистрированы самые низкие темпы инфляции.

Trade policies, structural adjustment and economic reform: developments relating to structural adjustment policies in developed countries and their implications.
Торговая политика, структурная перестройка и экономическая реформа: изменения, касающиеся политики структурной перестройки в развитых странах, и их последствия.

In the more diversified economies, Egypt and Jordan continued the successful implementation of their respective structural adjustment and economic reform programmes, which they had begun in the early 1990s under the auspices of IMF.
В странах с более диверсифицированной экономикой, Египте и Иордании, продолжается успешное осуществление их соответствующих программ структурной перестройки и экономических реформ, начатых в начале 90- х годов под эгидой МВФ.

Trade policies, structural adjustment and economic reform: increased participation in international goods and services by developing countries and economies in transition: some problems and opportunities.
Торговая политика, структурная перестройка и экономическая реформа: расширение участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в международной торговле товарами и услугами: некоторые проблемы и возможности.

Strengthen analytical capacity in order to more systematically strengthen gender perspectives and integrate them into the design and implementation of lending programmes, including structural adjustment and economic recovery programmes;
Укрепление аналитического потенциала в целях более систематического обобщения гендерной проблематики и ее учета при разработке и осуществлении программ кредитования, в том числе программ структурной перестройки и экономического восстановления;

However, it must be recognized that structural adjustment and economic change called for well thought out palliative social measures, and that developing countries and the international community shared responsibilities in that regard.
Вместе с тем следует признать, что структурная перестройка и экономические преобразования требуют принятия хорошо продуманных мер по смягчению последствий и что развивающиеся страны и международное сообщество должны нести за это общую ответственность.

Consider working with recipient Governments to ensure that funding for women's education is maintained or increased in structural adjustment and economic recovery programmes, including lending and stabilization programmes.
Рассмотрение возможности взаимодействия с правительствами принимающих стран в обеспечении сохранения или увеличения объема средств, выделяемых на цели образования женщин в рамках программ структурной перестройки и экономического восстановления, включая программы кредитования и стабилизационные программы.

The working group on re-examining stabilization, structural adjustment and economic reform in the context of globalization(New York, 18-20 December 1996) consisted of Arjun SENGUPTA(Chairman), Solita MONSOD(Vice-Chairperson/ Rapporteur), Makhtar DIOUF, GAO Shangquan and Bishnodat PERSAUD.
В состав рабочей группы по пересмотру вопросов, касающихся стабилизации, структурной перестройки и экономической реформы в контексте глобализации( Нью-Йорк, 18- 20 декабря 1996 года), входили Арджун СЕНГУПТА( Председатель), Солита МОНСОД( заместитель Председателя/ Докладчик), Махтар ДИУФ, ГАО Шанцюань и Бишнодат ПЕРСОД.

This is just two-thirds of what expert opinion suggests is the minimum infrastructure spending by government. J.D. Sachs,“External debt, structural adjustment and economic growth”, in UNCTAD, International Monetary and Financial Issues for the 1990s, vol.
Инфраструктуру в африканских странах к югу от Сахары не превышали 3, 4% ВВП, что составляет лишь две трети от уровня, который, по мнению экспертов, может считаться минимальным для государственных ассигнований на инфраструктуру J. D. Sachs," External debt, structural adjustment and economic growth" в публикации UNCTAD, International Monetary and Financial Issues for the 1990s, vol.

The Committee agreed to examine the following issues related to stabilization, structural adjustment and economic reform in the context of globalization:( a) objectives of stabilization, adjustment and reform;( b) impact on national development, including on poverty, social cohesion, human development, regional disparities and the environment;( c) the situation of economies in transition;( d) causes of successes and failures;( e) institutional implications of policy reform;( f) recommendations for national policies and institutions of developing countries;( g) recommendations for policies of international organizations and developed countries.
Комитет постановил рассмотреть следующие вопросы, касающиеся стабилизации, структурной перестройки и экономической реформы в контексте глобализации: a цели стабилизации, структурной перестройки и реформы; b последствия для национального развития, в том числе в области нищеты, социального сплочения, развития людских ресурсов, региональных различий и охраны окружающей среды; c положение стран с переходной экономикой; d причины успехов и неудач; e организационные последствия реформы политики; f рекомендации в отношении национальной политики и учреждений в развивающихся странах; g рекомендации в отношении политики международных организаций и развитых стран.

The International Monetary Fund(IMF) is using the staff-monitored programme as a framework for the resumption of its support to Guinea-Bissau to allow the Government to continue with its structural adjustment and economic reforms at a slower pace than under the Poverty Reduction and Growth Facility(PRGF), which was suspended, as the country did not meet the required conditions.
Международный валютный фонд( МВФ) использует контролируемую его сотрудниками программу в качестве основы для возобновления оказания поддержки Гвинее-Бисау, с тем чтобы дать возможность правительству этой страны продолжать структурные преобразования и экономические реформы более медленными темпами, чем те, которые предусмотрены в положениях Фонда для борьбы с нищетой и обеспечения роста( ФБНР), приостановившего оказание этой стране помощи из-за того, что она не выполняла необходимые требования.

Most developing and least developed countries, including the Niger, were implementing wide-ranging structural adjustment and economic reform programmes under the auspices of the Bretton Woods institutions, with the social cost which those reforms entailed for the most vulnerable sectors of the population, together with democratization processes and good governance.
Большинство развивающихся и наименее развитых стран, в том числе Нигер, осуществляют под руководством бреттон- вудских учреждений всеобъемлющую программу структурной перестройки и экономические реформы со всеми присущими социальными издержками, от которых страдают наиболее уязвимые слои населения, а также проводят процесс демократизации и совершенствования государственного управления.

Since its forty-third session in 1991, the Sub-Commission has concerned itself with the negative effects of structural adjustment programmes upon the realization of economic, social and cultural rights and has requested the Secretary-General to prepare basic policy guidelines on structural adjustment and economic, social and cultural rights, which could serve as a basis for a continued dialogue between human rights bodies and the international financial institutions.
Начиная со своей сорок третьей сессии, состоявшейся в 1991 году, Подкомиссия занимается вопросом о негативных последствиях программ структурной перестройки для осуществления экономических, социальных и культурных прав и предлагает Генеральному секретарю подготовить основные руководящие принципы по структурной перестройке и экономическим, социальным и культурным правам, которые служили бы основой для постоянного диалога между органами, занимающимися вопросами соблюдения прав человека, и международными финансовыми учреждениями.

Missions, in response to ad hoc requests from Governments, for assistance in economic and financial management; structural adjustment and economic reforms; social development problems that flow from economic adjustment and reform programmes; market development and trade promotion to broaden the export potential of the Pacific island economies; and port development and transport systems;
Организация на основании специальных просьб правительств миссий для оказания помощи в вопросах управления экономической и финансовой деятельностью; в области структурной перестройки и экономических реформ; в решении проблем социального развития, обусловленных программами экономической перестройки и реформ; в развитии рынка и в содействии расширению торговли с целью наращивания экспортного потенциала экономики тихоокеанских островных стран; и в развитии портов и транспортных систем;

The Board approved the proposals for the organization of the work of the session in document TD/B/41(2)/1/Add.2 and thereby agreed to the following: two sessional committees would be established: Sessional Committee I, to consider and report on item 2 of the agenda(trade policies, structural adjustment and economic reform) and item 3(sustainable development); and Sessional Committee II, to consider and report on item 5 UNCTAD's contribution to the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
Совет одобрил предложения по организации работы сессии, содержащиеся в документе TD/ B/ 41( 2)/ 1/ Add. 2, и на этом основании принял следующее решение: учредить два сессионных комитета- Сессионный комитет I для рассмотрения и представления докладов по пункту 2 повестки дня( Торговая политика, структурная перестройка и экономическая реформа) и по пункту 3 повестки дня( Устойчивое развитие), а также Сессионный комитет II для рассмотрения и представления доклада по пункту 5 Вклад ЮНКТАД в осуществление Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.

At the second part of its forty-first session, in March 1995, the Board endorsed agreed conclusions on trade policies, structural adjustment and economic reform, and on the UNCTAD contribution to the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
На второй части своей сорок первой сессии в марте 1995 года Совет утвердил согласованные выводы относительно торговой политики, структурной перестройки и экономической реформы, а также вклада ЮНКТАД в осуществление Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.