STRUCTURAL ADJUSTMENT MEASURES на Русском - Русский перевод

• меры структурной перестройки

Примеры использования Structural adjustment measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

They noted that the economic situation and the structural adjustment measures had affected her country more than others.
Они отметили, что экономическое положение и меры по структурной перестройке в ее стране имеют более неблагоприятные последствия, чем в других странах.

The important structural adjustment measures and economic reforms that had been undertaken by developing countries and economies in transition were welcomed.
Получили поддержку важные меры структурной перестройки и экономические реформы, осуществляемые развивающимися странами и странами с переходной экономикой.

The essence of the reforms was to emphasize stabilization of prices and structural adjustment measures to make economies more efficient and competitive in the world market.
Суть реформ заключалась в уделении приоритетного внимания стабилизации цен и мерам структурной корректировки5, с тем чтобы экономика стран стала более эффективной и конкурентоспособной на мировом рынке.

These structural adjustment measures have deepened the debt while destroying the productive capacity of poor countries in both the manufacturing and agricultural sectors.
Эти меры структурной перестройки углубили долговую яму, разрушая при этом производительный потенциал бедных стран в обрабатывающей промышленности и сельском хозяйстве.

Many of these countries were called upon to undertake structural adjustment measures, often under the auspices of international financial institutions.
Многим из этих стран пришлось проводить меры структурной перестройки, нередко под эгидой международных финансовых учреждений.

Structural adjustment measures had seriously affected the social programmes of the Ministry of Social Welfare, whose budget had been cut by 47 per cent since 1993.
Меры в области структурной перестройки серьезно отразились на социальных программах министерства социального обеспечения, бюджет которого за период с 1993 года был урезан на 47 процентов.

Many of those countries were called upon to undertake structural adjustment measures, often under the auspices of international financial institutions.
Многие из этих стран были вынуждены приступить к осуществлению мер по структурной перестройке, часто под эгидой международных финансовых учреждений.

Structural adjustment measures entailed social costs; unless those costs were reduced, efforts to make the transition to a market economy through such adjustments would lead to economic recession rather than the desired recovery.
Меры, направленные на структурную перестройку, сопряжены с социальными издержками, которые необходимо устранить, а переход к рыночной экономике в рамках этих корректировок привел не к желаемому оживлению экономики, а к экономическому спаду.

The particular difficulty faced by African countries was therefore that the required structural adjustment measures for agriculture set a limit to the needed budget cuts.
В этой связи африканские страны столкнулись с конкретной проблемой, заключавшейся в том, что необходимые меры структурной перестройки в сельском хозяйстве не позволяли осуществить требуемого сокращения расходов.

We feel that the reform and structural adjustment measures should be designed and implemented taking fully into account the special needs of the vulnerable sections of the society.
Мы считаем, что реформы и меры в области структурной перестройки следует разрабатывать и осуществлять полностью учитывая особые потребности уязвимых слоев общества.

Nascent, still-fragile democracies have to confront the adverse effects of an unfavourable economic situation, drastic structural adjustment measures, debt-related problems and socio-political tensions.
Нарождающиеся демократии, которые еще хрупки, сталкиваются с пагубными последствиями неблагоприятной экономической ситуации, решительными мерами структурных корректировок, проблемами, связанными с задолженностью и социально-политической напряженностью.

During the period 1985-1989, structural adjustment measures led the economy in order to maximize the gross national products GNP.
В период 1985- 1989 годов в экономике в целях увеличения валового национального продукта( ВНП) были приняты меры в области структурной перестройки.

In many countries, workers have become unemployed or have suffered increased insecurity of employment as a result of policies designed to achieve the transition to market economies or to implement structural adjustment measures.
Во многих странах трудящиеся становятся безработными или теряют чувство уверенности в обеспечении работой в результате политики, предназначенной для обеспечения перехода к рыночной экономике или для осуществления мер структурной перестройки.

The report on the employment situation and structural adjustment measures in Benin, prepared and published with support from UNDP, Cotonou, July 1993;
Доклад о положении в области занятости и мерах по структурной перестройке в Бенине, подготовленный и опубликованный при содействии ПРООН в июле 1993 года в Котону;

The trading policy reforms being undertaken by the developing countries would be frustrated unless the developed countries took positive structural adjustment measures to open up export opportunities for the developing countries.
Проводимые развивающимися странами реформы в области торговой политики не принесут позитивных результатов, если развитые страны не примут положительных мер в области структурной перестройки в целях создания для развивающихся стран соответствующих экспортных возможностей.

Debtor countries should adopt the necessary structural adjustment measures, supported by a favourable international economic environment and appropriate external assistance.
Страны- должники должны принять необходимые меры по структурной перестройке в условиях благоприятной международной экономической обстановки, пользуясь при этом необходимой внешней помощью.

The trade policy reforms being undertaken by developing countries were likely to be frustrated unless developed countries took positive structural adjustment measures that could provide developing countries with greater export opportunities.
Проводимые развивающимися странами реформы в области торговой политики по всей вероятности не дадут результатов, если развитые страны не примут конкретные меры по структурной перестройке, которые смогут обеспечить для развивающихся стран большие возможности для экспорта.

The strategies that linked structural adjustment measures to external debt reduction for some countries failed to take into account the adverse social impact of those measures..
В стратегиях, связанных с мерами по структурной перестройке и сокращению внешней задолженности некоторых стран, не учитываются отрицательные социальные последствия принятия таких мер..

The trend to reduce educational budgets, which were also affected by increased demand due to population growth in many countries and structural adjustment measures, had a negative impact on educational systems, particularly for girls.
Тенденция в направлении сокращения ассигнований на образование, на развитие которой также повлиял рост спроса, обусловленный ростом численности населения во многих странах и осуществлением мер по структурной перестройке, оказывает отрицательное воздействие на систему образования, особенно для девочек.

Despite the structural adjustment measures taken in Venezuela, his Government had developed a set of compensatory programmes for the most vulnerable groups, focusing on young people and women.
Несмотря на меры по структурной перестройке, принятые в Венесуэле, его правительство разработало ряд программ по предоставлению компенсации наиболее уязвимым группам, в первую очередь молодым людям и женщинам.

The developed countries should avoid all protectionist tendencies, implement international trade liberalization measures, adopt structural adjustment measures to open up greater export opportunities to developing countries, and provide them with technical and other forms of assistance.
Развитым странам следует избегать любых тенденций к протекционизму, проводить либерализацию международной торговли, осуществлять меры структурной перестройки в целях создания дополнительных экспортных возможностей для развивающихся стран и предоставлять им техническую и иную помощь.

A number of reports indicate that structural adjustment measures imposed by global financial institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund increased poverty, unemployment, inequality and the degree of insecurity in many countries.
Как свидетельствуют данные целого ряда докладов, меры структурной перестройки, вводимые такими международными финансовыми учреждениями, как Всемирный банк и Международный валютный фонд, ведут к увеличению масштабов нищеты, безработицы, неравенства и созданию менее безопасной обстановки во многих странах.

While some of the new or restored democracies are making every effort towards improving their various economies, through structural adjustment measures, the resources of some of them are constrained by the huge debt inherited from the previous regimes.
В период, когда некоторые страны новой или возрожденной демократии делают все возможное для улучшения состояния различных секторов своей экономики посредством осуществления мер структурной перестройки, некоторые из них сталкиваются с проблемой ограниченного наличия ресурсов в результате огромной задолженности, доставшейся в наследство от прежних режимов.

This implies that structural adjustment measures should be viewed in relation to the restoration of long-term sustainable growth, enterprise creation, skill development and employment generation, and that their timing be more carefully considered.
Это означает, что меры в области структурной перестройки следует рассматривать в связи в восстановлением долгосрочного устойчивого роста, созданием предприятий, развитием навыков и созданием новых рабочих мест, а также что следует уделять более пристальное внимание вопросу о сроках осуществления таких мер..

Various factors,(acute poverty, drought, food insecurity, environmental degradation, social strife, harsh structural adjustment measures, falling commodity prices and rising external debt) hampered the developing countries' ability to tackle those problems.
Различные факторы( нищета, засуха, отсутствие продовольственной безопасности, ухудшение состояния окружающей среды, гражданские беспорядки, исключительно жесткие меры структурной корректировки, падение цен на сырье и его последствия, рост внешней задолженности) затрудняют действия, предпринимаемые развивающимися странами для решения этих проблем.

In introducing the report, the representative of the Government of Senegal noted that the socio-economic situation of the country had remained influenced by the unfavourable exchange rate for national products, external debt, climatic conditions, structural adjustment measures, high inflation and other negative factors affecting the country.
Представляя доклад, представитель правительства Сенегала отметил, что социально-экономическое положение в стране по-прежнему находится под воздействием таких затрагивающих страну негативных факторов, как неблагоприятный для отечественных товаров обменный курс, внешняя задолженность, климатические условия, меры структурной перестройки, высокие темпы инфляции и т.

The international financial institutions promoting structural adjustment measures should ensure that these measures do not jeopardize the enjoyment of economic, social and cultural rights;
Международные финансовые учреждения, выступающие за принятие мер по структурной перестройке, должны следить за тем, чтобы эти меры не препятствовали осуществлению экономических, социальных и культурных прав;

Population policies and programmes should be implemented taking into account the special needs of the poor and vulnerable sections of society, and, the Bretton Woods institutions should pay more attention to the social sectors in formulating and implementing structural adjustment measures so as to ensure that economic reform measures did not adversely affect the poor.
Политика и программы в области народонаселения должны осуществляться с учетом особых потребностей неимущих и уязвимых слоев населения, и бреттон- вудским учреждениям следует уделять больше внимания социальным секторам при разработке и осуществлении мер структурной перестройки, с тем чтобы избежать неблагоприятного воздействия экономических реформ на неимущие слои населения.

Overcoming economic and financial instability, and the structural adjustment measures this often requires, can, however, have severe adverse implications for the financing of social sectors.
Вместе с тем преодоление экономической и финансовой нестабильности и меры структурной перестройки, в которых в связи с этим нередко возникает необходимость, также могут иметь серьезные негативные последствия для финансирования социальных секторов.

This courageous political evolution should be strongly supported because the adverse impact of a disadvantageous economic situation, along with drastic structural adjustment measures and problems linked to debt, compounded by socio-political tension, is having an adverse impact on the entire democratic process.
Эта смелая политическая эволюция должна получить решительную поддержку, ибо отрицательное воздействие неблагоприятной экономической ситуации наряду с серьезными мерами по структурной перестройке и проблемами, связанными с задолженностью, сопровождается социально-экономической напряженностью, и это все негативно сказывается на демократическом процессе в целом.