STRUCTURE OF THE TEXT на Русском - Русский перевод

• структуре текста
• структуру текста

Примеры использования Structure of the text на Английском языке и их переводы на Русский язык

The detailed structure of the text is set out in a box at the end of this introduction.
Подробная структура текста изложена во вставке, содержащейся в конце вступительной части.

We consider that the revised Rules still maintain the original structure of the text, its spirit and its drafting style.
Мы считаем, что пересмотренный Регламент сохраняет первоначальную структуру текста, его дух и стиль изложения.

The communicative structure of the text is organised in such a way that it is гражданин that acts as the addressee of the discourse of the authorities.
Коммуникативная структура текста организована таким образом, что именно гражданин выступает как адресат дискурса власти.

In its revision of the UNCITRAL Arbitration Rules, Working Group II should not alter the structure of the text, its spirit or its drafting style.
При пересмотре Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ Рабочей группе II следует не допускать изменения структуры текста, его духа и стиля формулировок.

It expressed support for the suggested structure of the text and emphasized the importance of the adoption of a long-term strategic plan for the Convention.
Она выразила поддержку предложенной структуре текста и подчеркнула важность принятия долгосрочного стратегического плана по Конвенции.

The numbering follows the existing ATP text; the numbering in brackets refers to the proposed new structure of the text.
Нумерация соответствует действующему тексту СПС; нумерация, приведенная в скобках, касается предлагаемой новой структуры текста.

The report on the composition and structure of the text corpus'RusGenderAttr' and its potential for study of the characteristics of male and female writing was also interesting.
Довольно интересным также был доклад" Состав и структура корпуса текстов« RusGenderAttr» и его возможности для изучения особенностей мужской и женской письменной речи" О.

Entering its environment a text goes through a number of subsequent modifications which are conditioned by the material structure of the text.
Что при вхождении в среду обитания текст проходит ряд последовательных модификаций, которые задаются материальной структурой текста.

The Chairperson-Rapporteur stated that the foundation and structure of the text had to be further examined in order to have a sound declaration that captured the aspirations of States.
Председатель- Докладчик отметил, что для разработки качественной декларации, отражающей стремления государств, необходимо дополнительно проработать основу и структуру ее текста.

The revision aimed at enhancing the efficiency of arbitration under the Rules without altering the original structure of the text, its spirit or drafting style.
Этот пересмотр был направлен на повышение эффективности арбитража на основе Регламента без изменения первоначальной структуры текста, его духа или стиля изложения.

From the viewpoint of the structure of the text, the actual significance in placing an article on"serious breaches" is to allow for the provision on consequences of serious breaches in article 42.
С точки зрения структуры текста, практический смысл включения в него статьи о<< серьезных нарушениях>> состоит в том, чтобы предусмотреть положение о последствиях серьезных нарушений в статье 42.

At the same time, the text in the language of translation should be equivalent to the original text, taking into account the functionality, content and structure of the texts.
При этом текст на языке перевода должен быть равноценным исходному тексту оригинала, учитывая функциональность, содержательность и структурность текстов.

She suggested that the working group's task be fourfold:(a) to reflect on the structure of the text;(b) to address generally its content;(c) to assess its comprehensiveness; and(d) to identify its omissions.
Она предложила решать задачу, возложенную на рабочую группу, по четырем направлениям: a обдумать структуру текста; b определить в целом его содержание; c оценить, насколько оно является всеобъемлющим; и d выявить возможные упущения.

The revision was aimed at enhancing the efficiency of arbitration under the Rules and did not alter the original structure of the text, its spirit and drafting style.
Цель пересмотра заключалась в повышении эффективности арбитражных разбирательств, проводимых на основе Регламента, при том, что первоначальная структура текста, его дух и стиль изложения должны были быть сохранены.

The basic structure of the text, in spite of the changes introduced following consideration of the amendments submitted, was essentially confirmed in the version approved by the Committee and now under consideration by Parliament.
Основная структура текста, несмотря на изменения, внесенные после рассмотрения представленных поправок, была в общих чертах подтверждена в одобренном Комитетом варианте и в настоящее время находится на рассмотрении в парламенте.

Special attention is given to how the text represents the"invisible", that which is not shown, but is articulated and even"voiced" because of the structure of the text written in the genre of conversation.
Отдельно внимание уделено тому, как именно в тексте Гюнтера Грасса представлено« невидимое», которое остается не показанным, но проговоренным, и даже« озвученным» благодаря структуре текста, написанного в жанре разговора.

Furthermore, any revision of the UNCITRAL Arbitration Rules should not alter the structure of the text, its spirit or its drafting style and should respect the flexibility of the text, rather than make it more complex, thus ensuring its continued use in many different instances, for example in investor-State disputes.
Кроме того, пересмотр Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ не должен привести к изменению структуры текста, его духа или стиля формулировок; необходимо также сохранить гибкость текста, а не усложнять его, что позволит обеспечить дальнейшее его применение в самых различных ситуациях, например при урегулировании споров между инвесторами и государством.

He acknowledged that the presentation did not quite conform with that of previous models of general recommendations, but this was because the structure of the text was adapted to the different phases in the functioning of the justice system.
Он признает, что этот документ не вполне соответствует предыдущим вариантам общей рекомендации, поскольку логика текста зависит от разных этапов функционирования системы правосудия.

This finding and playback the student the necessary information, formulation of conclusions on a specific part of the text, the interpretation of the actions of the main characters, confirmation examples from the text and original analysis of the structure of the text.
Это нахождение и воспроизведение школьником необходимой информации, формулирование выводов по определенной части текста, интерпретация действий основных героев, подтверждение примерами из текста и первоначальный анализ структуры текста.

In regard to the Arbitration Rules, Nigeria supported the Commission's view that any revision should not alter the structure of the text, its spirit or its drafting style, and should respect its flexibility, without making it more complex.
В отношении Арбитражного регламента Нигерия поддерживает точку зрения Комиссии о том, что любой пересмотр не должен изменить структуру текста, его дух и стиль его формулировок, и должен отразить его гибкость, не делая его более сложным.

It was also agreed that, while the specific form and structure of the text could be left to the Working Group, the text could:(a) include principles, guidelines, commentary, recommendations and model regulations; and(b) draw on the Guide, texts prepared by other organizations and national law regimes that have introduced security rights registries similar to the registry recommended in the Guide.
Было решено также, что, хотя решение вопроса о конкретной форме и структуре текста можно оставить на усмотрение Рабочей группы, такой текст может a включать принципы, руководящие указания, комментарии, рекомендации и типовые положения; и b основываться на положениях Руководства и текстах, подготовленных другими организациями, а также на национальных правовых режимах, в рамках которых созданы реестры обеспечительных прав, схожие с реестром, рекомендованным в Руководстве.

The interpretation is focused on the Saint-Petersburg topos as an elaborate framework of opposing artistic notions and as a key concept, around which the semantic structure of the text is arranged in its entirety.
В центре внимания интерпретатора петербургский топос как сложный комплекс антиномически сопряженных художественных смыслов и как ключевая аксиологема, вокруг которой особым образом организована вся семантическая структура текста.

The Commission also agreed that, while the specific form and structure of the text could be left to the Working Group, the text could:(a) include principles, guidelines, commentary, recommendations and model regulations; and(b) draw on the Secured Transactions Guide, texts prepared by other organizations and national law regimes that introduced security rights registries similar to the registry recommended in the Secured Transactions Guide.
Комиссия также сочла, что, хотя решение вопроса о конкретной форме и структуре текста можно оставить на усмотрение Рабочей группы, такой текст может: a включать принципы, руководящие указания, комментарии, рекомендации и типовые положения; и b основываться на положениях Руководства по обеспеченным сделкам и текстах, подготовленных другими организациями, а также на материалах национальных правовых режимов, в которых созданы регистры обеспечительных прав, схожие с регистром, рекомендуемым в Руководстве по обеспеченным сделкам.

The revision was aimed at enhancing the efficiency of arbitration under the 1976 UNCITRAL Arbitration Rules and did not alter the original structure of the text, its spirit or its drafting style.
Цель пересмотра заключалась в повышении эффективности арбитражных разбирательств, проводимых на основе Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ 1976 года, при том, что первоначальная структура текста, его дух и стиль изложения должны были быть сохранены.

The Commission agreed that, while the specific form and structure of the text could be left to the Working Group, the text could:(a) include principles, guidelines, commentary, recommendations and model regulations; and(b) draw on the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions, texts prepared by other organizations and national law regimes that have introduced security rights registries similar to the registry recommended in the Guide.
Комиссия пришла к согласию о том, что, хотя решение вопроса о конкретной форме и структуре текста можно оставить на усмотрение Рабочей группы, такой текст может а включать принципы, руководящие указания, комментарии, рекомендации и типовые положения; и b основываться на положениях Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам и текстах, подготовленных другими организациями, а также на национальных правовых режимах, в рамках которых созданы регистры обеспечительных прав, схожие с регистром, рекомендованным в Руководстве.

Her delegation recognized that the UNCITRAL Rules had not been modified since their adoption in 1976 and saw the need for modernization, but agreed with the Commission's view that any changes should not alter the structure of the text, its spirit or its drafting style, and should respect its flexibility and simplicity.
Делегация ее страны признает, что Регламент ЮНСИТРАЛ не менялся с момента его принятия в 1976 году и нуждается в обновлении, но соглашается с точкой зрения Комиссии о том, что любые изменения не должны затронуть структуру текста, его дух или стиль его формулировок и должны учитывать его гибкость и простоту.

In recognition of the success and status of the UNCITRAL Arbitration Rules, the Commission was generally of the view that any revision of the Rules should not alter the structure of the text, its spirit or its drafting style and should respect the flexibility of the text rather than make it more complex.
Признавая успешность и статус Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, Комиссия пришла к общему мнению о том, что любой пересмотр Регламента не должен привести к изменению структуры текста, его духа или стиля изложения и что необходимо сохранить гибкость текста, а не дополнительно усложнять его.

The Delegation of the Czech Republic confirms that the UNCITRAL Arbitration Rules have been recognized as a very successful text and is generally of the view that any revision of the UNCITRAL Arbitration Rules should not alter the structure of the text, its spirit or its drafting style, and should respect the flexibility of the text rather than make it more complex.
Делегация Чешской Республики подтверждает, что Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ признан весьма успешным текстом, и в целом считает, что любой пересмотр Регламента не должен привести к изменению структуры текста, его духа или стиля изложения и что необходимо сохранить гибкость текста, а не дополнительно усложнять его.

The Working Group recalled the mandate given by the Commission at its thirty-ninth session(New York, 19 June-7 July 2006) and set out above(see above, paragraphs 3-6) which provided, inter alia, that any revision of the UNCITRAL Arbitration Rules should not alter the structure of the text, its spirit and drafting style and that it should respect the flexibility of the text rather than make it more complex.
Рабочая группа сослалась на изложенный выше( см. выше пункты 36) мандат, который был сформулирован Комиссией на ее тридцать девятой сессии( Нью-Йорк, 19 июня- 7 июля 2006 года) и в котором, в частности, было указано, что любой пересмотр Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ не должен привести к изменению структуры текста, его духа и стиля изложения и что необходимо сохранить гибкость текста, а не дополнительно усложнять его.

Specifically, a reader comes to the text, which is a fixed world, but meaning is realized through the act of reading and how a reader connects the structures of the text to their own experience.
В частности, читатель обращается к тексту, который является фиксированным миром, но смысл реализуется лишь посредством акта чтения и того, как читатель связывает структуры текста со своим собственным опытом.