STRUCTURED DIALOGUES на Русском - Русский перевод

• структурированных диалогов
• структурированный диалог
• структурированные диалоги
• упорядоченного обсуждения

Примеры использования Structured dialogues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Structured dialogues on financing.
Структурированные диалоги по вопросам финансирования.

With regard to the financing of operational activities, Canada and Australia welcomed the engagement of funds and programmes in the structured dialogues on strategic financing plans.
В том, что касается финансирования оперативной деятельности, Канада и Австралия приветствуют взаимодействие фондов и программ в структурированных диалогах по стратегическим планам финансирования.

OP 46-- Structured dialogues of executive boards and governing bodies during 2014.
Пункт 46-- Структурированные диалоги исполнительных советов и руководящих органов в 2014 году.

The present note provides a summary of the discussions and recommendations that emerged from the structured dialogues, including on the possible modalities and organization of such a mechanism, as stipulated by resolution 68/210.
В настоящей записке представлено резюме обсуждений и рекомендаций, вынесенных по итогам структурированных диалогов, в том числе в отношении возможного формата и порядка работы такого механизма, как предусмотрено резолюцией 68/ 210.

The structured dialogues allowed participants to better appreciate the range of opinions on the subject and the complexity of issues and to deepen discussions.
В ходе структурированных диалогов участники смогли лучше понять различные мнения по данной теме и сложность вопросов, а также углубить обсуждения.

The Ministers welcomed the summary prepared by the President of the General Assembly of the discussion and recommendations that emerged from the four structured dialogues on the possible arrangements for a technology facilitation mechanism.
Министры приветствовали подготовленное Председателем Генеральной Ассамблеи резюме обсуждения и рекомендаций, подготовленных по результатам четырех структурированных диалогов о возможных вариантах создания механизма содействия применению технологий.

Paragraph 46-- structured dialogues of executive boards and governing bodies during 2014.
Пункт 46-- структурированный диалог исполнительных советов и руководящих органов в течение 2014 года.

Those negotiations could draw on the outcomes of the Open Working Group on Sustainable Development Goals and the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing, as well as the recommendations emerging from the structured dialogues on possible arrangements for a technology facilitation mechanism.
Эти переговоры могут опираться на итоги работы Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития и Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития, а также рекомендации по итогам структурированных диалогов по возможным договоренностям в отношении механизма содействия развитию технологий.

In this vein, structured dialogues on financing were regarded as a step in the right direction.
В этой связи в качестве одного из шагов в правильном направлении назывались структурированные диалоги по вопросам финансирования.

As requested by the General Assembly in resolution 67/226, UNDP is in the process of engaging with other funds and programmes and Board Members on funding issues, such as critical mass, structured dialogues and how best to resource the strategic plan, including diversifying its funding sources and increasing the scale and effectiveness of UNDP engagement in South-South and triangular cooperation.
В соответствии с просьбой, изложенной в резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи, ПРООН осуществляет взаимодействие с другими фондами и программами, а также членами Совета, по вопросам финансирования, таким как<< критическая масса>>, структурированные диалоги и вопрос о том, как оптимальным образом обеспечить ресурсами выполнение стратегического плана, включая диверсификацию источников финансирования, расширение масштабов и повышение эффективности участия ПРООН в сотрудничестве по линии Юг- Юг и в трехстороннем сотрудничестве.

Four one-day structured dialogues on possible arrangements for a facilitation mechanism to promote the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies.
Четыре однодневных мероприятия для упорядоченного обсуждения возможных вариантов создания механизма содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий.

Italy traditionally supports all the initiatives in the framework of the European Union-- monitoring, demarches, structured dialogues, technical cooperation, the presentation of draft resolutions and others-- aimed at the promotion and protection of human rights worldwide.
Италия традиционно поддерживает все инициативы в рамках Европейского союза-- контроль, демарши, структуризированные диалоги, техническое сотрудничество, представление проектов резолюций и т. д.,-- направленные на поощрение и защиту прав человека во всем мире.

Four structured dialogues were held at the sixty-eighth session, guided by the two co-moderators appointed by the President of the General Assembly Paul Seger(Switzerland) and Guilherme de Aguiar Patriota Brazil.
В ходе шестьдесят восьмой сессии прошли четыре структурированных диалога под руководством двух сопредседателей, назначенных Председателем Генеральной Ассамблеи Пауль Зегер( Швейцария) и Гильерми де Агиар Патриота Бразилия.

The co-moderators concluded the meeting by stating that they would provide their report on the four structured dialogues to the President of the General Assembly, including recommendations(see sect. III below), based on their notes and discussions at the meeting.
В завершение совещания координаторы сообщили о намерении представить Председателю Генеральной Ассамблеи доклад по итогам проведения четырех структурированных диалогов, включая рекомендации( см. раздел III ниже), на основе подготовленных ими записок и состоявшихся обсуждений.

The four structured dialogues on possible arrangements for a facilitation mechanism to promote the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies had concluded in July 2014.
В июле 2014 года завершилось проходившее в рамках четырех структурированных диалогов обсуждение по вопросу о возможных вариантах создания механизма содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий.

It will include the output of the Open Working Group on Sustainable Development Goals, the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing and the structured dialogues on technology, in addition to the wider input facilitated by the United Nations, including the second phase of national and global consultations, the"My World" consultations and the regional dialogues on accountability.
В него войдут итоговые материалы Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития, Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития и структурированных диалогов по вопросам технологий, а также материалы, представленные более широким кругом участников в координации с Организацией Объединенных Наций, в том числе по итогам второго этапа национальных и глобальных консультаций, консультаций« Мой мир» и региональных диалогов по вопросам подотчетности.

Four structured dialogues were convened by the President of the sixty-eighth session of the General Assembly, in accordance with Assembly resolution 68/210, to consider possible arrangements for a facilitation mechanism to promote the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies.
Во исполнение резолюции 68/ 210 Генеральной Ассамблеи Председатель шестьдесят восьмой сессии Ассамблеи организовал проведение четырех мероприятий для упорядоченного обсуждения возможных вариантов создания механизма содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий<< структурированные диалоги.

A/69/554 Item 19( a)-- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and of the United Nations Conference on Sustainable Development-- Summary of the four one-day structured dialogues on possible arrangements for a facilitation mechanism to promote the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies-- Note by the President of the General Assembly[ A C E F R S]-- 10 pages.
A/ 69/ 554 Пункт 19( a) повестки дня-- Устойчивое развитие: осуществление Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию-- Краткий отчет по итогам проведения четырех однодневных структурированных диалогов о возможных вариантах создания механизма содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий-- Записка Председателя Генеральной Ассамблеи[ А Ар. И К Р Ф]-- 13 стр.

Norway thus welcomed the Structured Dialogues on Financing as a first joint effort to better align financial resources with the priorities of the strategic plans of the respective organizations.
Исходя из этого Норвегия приветствует проведение структурированного диалога по вопросам финансирования в качестве первого совместного усилия по более тесному согласованию финансовых ресурсов с приоритетными направлениями стратегических планов соответствующих организаций.

The Working Group recognises initiatives taken at a regional level by some regional organisations towards the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and encourages regional organisations to share these practices in the formal structured dialogues with Member States and other regional organizations and provide further information in this regard to the future sessions of the Working Group as part of the discussion on practices, initiative, efforts and programmes for combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Рабочая группа признает инициативы, предпринятые на региональном уровне некоторыми региональными организациями с целью эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, и предлагает региональным организациям делиться такой практикой в рамках формального структурированного диалога с государствами- членами и другими региональными организациями, а также представлять последующую информацию по этому вопросу будущим сессиям Рабочей группы в контексте обсуждения практики, инициатив, усилий и программ в области борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.

A delegation expressed the view that structured dialogues on financing would be an opportunity for UN-Women to advise Member States on how they may best become involved in the work of the Entity and to ensure more and better quality funding.
Одна из делегаций выразила мнение о том, что структурированные диалоги по вопросам финансирования дали бы возможность Структуре<< ООН- женщины>> информировать государства- члены о том, как они могут наилучшим образом участвовать в работе Структуры и обеспечить финансирование в большем объеме и более высокого качества.

Structured dialogues between the public and private sectors to improve the investment climate could be set up to mobilize local businesses to target legislative and administrative roadblocks, identify solutions and press for reforms, like the Bulldozer Initiative in Bosnia and Herzegovina.
Для мобилизации местных предпринимателей на преодоление законодательных и административных препятствий, выработку решений и осуществление реформ, как это было продемонстрировано в ходе осуществления<< бульдозерной инициативы>> в Боснии и Герцеговине, можно организовать структурированный диалог между государственным и частным секторами по вопросам улучшения инвестиционного климата.

Accompanied by informal consultations, future structured dialogues should address such an evolution of concepts and estimates over the course of implementation of the strategic plan.
В рамках будущих структурированных диалогов, сопровождающихся неофициальными консультациями, следует рассмотреть такую эволюцию концепций и смет в ходе осуществления стратегического плана.

Consequently, structured dialogues such as those organized by the executive boards of several funds and programmes earlier in 2014 should be held on an annual basis, to monitor and follow up the predictability, flexibility and alignment of resources allocated to the implementation of respective strategic plans, and to address funding gaps.
Следовательно, необходимо на ежегодной основе проводить структурированные диалоги, такие как организованные исполнительными советами нескольких фондов и программ в начале 2014 года, чтобы контролировать и отслеживать предсказуемость, гибкость и согласованность ресурсов, выделяемых на осуществление соответствующих стратегических планов, и чтобы устранять пробелы в финансировании.

The Group welcomed the report and recommendations emerging from the series of four one-day structured dialogues on possible arrangements for a facilitation mechanism to promote the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies, and called for the swift implementation of those recommendations and the establishment of an effective facilitation mechanism within the context of the post-2015 development agenda.
Группа выражает удовлетворение по поводу доклада и рекомендаций, вынесенных по итогам серии из четырех однодневных мероприятий для упорядоченного обсуждения возможных вариантов создания механизма содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий, а также призывает к скорейшему исполнению данных рекомендаций и созданию эффективного механизма содействия в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.

As the structured dialogues have shown that views differ on the question of establishing a technology facilitation mechanism as contained in the fourth option proposed by the co-moderators, the co-moderators recommend continuing the discussion on the following elements and functions that have been proposed as part of future United Nations actions on technology facilitation.
Учитывая выявленные в ходе структурированных диалогов разногласия по вопросу о создании механизма содействия развитию технологий в формате, предложенном координаторами в четвертом варианте, координаторы рекомендуют продолжить обсуждение следующих элементов и функций, которые предлагается рассмотреть в контексте дальнейших мероприятий Организации Объединенных Наций в области содействия развитию технологий.

A delegation said that the structured dialogues initiated by General Assembly resolution 67/226 of 21 December 2012 on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development offered an opportunity to define the common principles for Member States and agencies which would allow them to consolidate their financial bases and improve their effectiveness and efficiency.
Одна из делегаций заявила, что структурированные диалоги, инициированные в соответствии с резолюцией 67/ 226 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2012 года о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития, дают возможность определить для государств- членов и учреждений общие принципы, которые позволили бы им укрепить свою финансовую базу и повысить эффективность и результативность своей деятельности.

Structured dialogue among regional stakeholders dealing with innovation policy makers, businesses, universities.
Структурированный диалог между региональными субъектами, связанными с инновационной деятельностью директивные органы, коммерческие предприятия, университеты.

The annual structured dialogue would provide the forum to discuss those matters.
Ежегодный структурированный диалог обеспечит форум для обсуждения этих вопросов.

Strategic brief on resource mobilization as a basis for the structured dialogue on financing.
Стратегический меморандум о мобилизации ресурсов как основе для структурированного диалога по вопросам финансирования.