STUDENTS AND INSTRUCTORS на Русском - Русский перевод

• студентов и преподавателей
• учащихся и преподавателей

Примеры использования Students and instructors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Selection of topics depends on students and instructors preferences.
Выбор тем зависит от предпочтений студентов и преподавателей.

Students and instructors at schools, secondary and higher educational institutions.
Учащиеся и педагоги школ, средних и высших учебных заведений.

Topics vary according to the interests of students and instructors.
Темы варьируются в зависимости от интересов учащихся и преподавателей.

Exchange of students and instructors for skills and training courses.
Обмен учащимися и преподавателями и организация курсов повышения квалификации и учебных курсов;

Topics vary according to the interests of students and instructors.
Предметы варьируются в соответствии с интересами студентов и преподавателей.

During the war, students and instructors dug trenches, fought on the front lines and protected the building from lighting bombs and shells.
В годы ВОВ преподаватели и студенты воевали, рыли противотанковые рвы, спасали здание института от снарядов и зажигательных бомб.

Topics vary according to the interests of the students and instructors.
Темы варьируются в зависимости от предпочтений студентов и преподавателей.

New technologies allow having a product which reliefs students and instructors from a lot of responsibilities, and lets them concentrate on tasks at hand, rather than worrying if they printed some document of theirs.
Новые технологии также позволяют студентам и инструкторам избавиться от второстепенных обязанностей и, тем самым, уделять больше внимание первостепенным задачам, и не беспокоится, распечатали ли они тот или иной документ».

Used to teach playwriting and acting, these plays were written by both the students and instructors.
В школах и университетах пьесы писались и разыгрывались учениками и преподавателями.

Classes continued and only at the end of 1942 the students and instructors were evacuated to the town of Cherapanovo by Novosibirsk.
Учеба в вузе продолжалась, и лишь в конце 1942 студенты и преподаватели были эвакуированы в город Черепаново Новосибирской области.

The instructional room should be small enough to allow for a more interactive dialogue among students and instructors.
Учебное помещение должно быть достаточно небольшим, с тем чтобы между слушателями и преподавателями можно было установить интерактивный диалог.

The Intermediate form of evaluation gives a feedback to Master students and instructors regarding what needs to be changed in the learning process.
Промежуточная оценка дает обратную информацию студентам и преподавателям о том, почему и как следует изменить образовательный процесс.

Open Door Day attendees will be able to hear about the student-pilot life from the primary source- students and instructors themselves.
Во время мероприятия участники также смогут узнать о жизни студентов- пилотов из первых уст- самих студентов и их инструктуров.

Moreover, the course itself and the time with IDEA Center students and instructors helped Olga become more open and sociable and far less withdrawn.
Кроме того, пройдя обучение и познакомившись с преподавателями Центра и другими слушателями, Ольга стала более общительной, и, по ее словам, перестала замыкаться в себе.

Speaker and organizer at about 100 seminars and symposiums on children's law for pupil barristers, judges, police officers, students and instructors.
Годы Лектор и организатор около 100 семинаров и коллоквиумов по проблеме прав ребенка с участием адвокатов- стажеров, магистратов, служащих полиции, студентов и педагогов.

And also- with students and instructors of the university, graduates of State Lyceum of RT, members of center of German Culture, which is headed by famous educator and great enthusiast Galina Strashkova from Lyceum No. 15(Photo- right).
А еще- со студентами и преподавателями уни верситета, воспитанниками Гослицея РТ, представителями центра немецкой культуры, который возглавляет изве стный педагог и большой энтузиаст Галина Страшкова из лицея№ 15( на снимке справа).

All shots taken by all students are saved within a database, allowing the students and instructors to view an After Action Review AAR.
Все выстрелы всех студентов сохраняются в базе данных, что позволяет студентам и преподавателям осуществить просмотр после проверки действий ААR.

Although personal computers and web access are becoming more and more pervasive every day, this requirement can be a barrier to entry for many students and instructors.
Хотя персональные компьютеры и интернет- доступ становятся все более распространенным инструментом получения знаний, это требование все еще может быть препятствием для многих студентов и преподавателей.

A project to train female literacy instructors designed to bring students and instructors closer together, thus breaking down the socio-cultural barriers that are slowing down the progress of literacy among women;
Обеспечивается подготовка женщин- инструкторов по борьбе с неграмотностью с целью установления более тесных контактов между обучаемыми и инструкторами и устранения таким образом социально- культурных барьеров, препятствующих повышению грамотности среди женщин;

The niches on either side of the main door had compositions of weapons and armour that were produced by students and instructors at the Latvian Academy of Art.
В нишах по обеим сторонам от парадного входа размещены оружейные композиции и комплекты доспехов, изготовленные студентами и педагогами Латвийской Академии искусств.

This could be done by improving enrolment opportunities, including females in advanced programmes as students and instructors, reforming entrance and teacher staffing policies and providing incentives for establishing child-care facilities, as appropriate.
Этого можно добиться путем расширения возможностей получения образования, включения женщин в программы высокого уровня в качестве студентов и преподавателей, изменения политики приема и комплектования преподавательскими кадрами и создания стимулов путем организации центров по уходу за детьми.

To achieve the fourth task in the state programme-- a properly developed response to a terrorist act-- theoretical and practical exercises will be conducted with students and instructors in schools of all levels.
Для достижения четвертой задачи госпрограммы- правильных слаженных действий в случае произошедшего теракта- будут проводиться теоретические и практические занятия с учащимися и преподавателями учебных заведений всех уровней.

Both presidents noted that there is already regular co-operation between Latvian and Israeli institutions of higher learning when it comes to education, science, exchanges of students and instructors, participation in research programmes, as well as scholarships for stud and research work, but they also added that it is both possible and necessary to expand this co-operation.
Хотя в области образования и науки уже происходит регулярное сотрудничество между высшими школами Латвии и Израиля- в том числе обмен студентами и преподавателями, участие в исследовательских программах, предлагаются стипендии для учебы и исследовательской деятельности- оба президента отметили, что расширять это сотрудничество и возможно, и необходимо.

The grants that are so important for our research- the so-called‘third-party funding' that scientists raise themselves for their outstanding research projects- have risen from 30 to almost 69 million EUR in the past seven years; the model course of studies, which was introduced in 2012, attracts not just students and instructors, but the curiosity of experts from all over the world.
Столь важное для наших научных исследований целевое финансирование- так называемые средства от третьих лиц, которые ученые самостоятельно привлекают для своих крупных научных проектов- за прошедшие семь лет возросло от 30 до почти 69 миллионов евро, а внедренная в 2012 году модельная учебная программа увлекла не только учащихся и преподавателей, но и пробудила к себе интерес со стороны экспертов всего мира.

Education has been viewed as a strategic factor for cooperation on a basis of solidarity and unity among peoples. Accordingly, interinstitutional relations and international mobility for students and instructors have been encouraged and joint training and research projects developed.
Образование рассматривается как стратегический фактор солидарного сотрудничества и единства народов, способствующий взаимодействию между учреждениями, международной мобильности студентов и преподавателей и разработке совместных учебных и исследовательских проектов.

At the tertiary level, the language policy is embodied in CHED Memorandum Order(CMO) No. 59, s. 1996, which provides: language courses, whether Filipino or English, should be taught in that language; and at the discretion of the higher education institution, literature subjects may be taught in Filipino, English or any other language as long as there are enough instructional materials for the same and both students and instructors/professors are competent in that language.
Лингвистическая политика в сфере высшего образования закреплена в Памятной записке КВО№ 59 от 1996 года, которая предусматривает, что преподавание на курсах по изучению филиппинского или английского языка должно вестись на соответствующем языке, а по усмотрению вузов литература может преподаваться на филиппинском, английском или любом другом языке при условии, что для этого имеется достаточно учебных материалов и что студенты и преподаватели владеют данным языком.

In this context, education is a strategic factor for cooperation on a basis of solidarity and unity among peoples. Accordingly, interinstitutional relations and international mobility for students and instructors have been encouraged and joint training and research projects developed.
В этом контексте образование является стратегическим фактором солидарного международного сотрудничества и единства народов, способствующим взаимодействию между учреждениями, международной мобильности студентов и преподавателей и разработке совместных учебных и исследовательских проектов.

Usually a crew of 2- student and instructor seated side by side.
Экипаж 2 человека- ученик и инструктор.

This non-commercial organization unites technical universities of both countries and facilities student and instructor exchange.
Это некоммерческая организация, объединяющая на добровольных началах ведущие технические университеты двух стран, предполагающая обмен студентами и преподавателями.

We don't shout at our students, and our instructors are true professionals.
На своих студентов мы никогда не повышаем голос, а наши инструкторы- настоящие профессионалы.