STUDIES ON ISSUES на Русском - Русский перевод

• исследований по вопросам
• исследования по проблемам
• исследования по вопросам

Примеры использования Studies on issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Undertakes to carry out studies on issues of equality;
Проводятся исследования по вопросам равноправия;

Studies on issues relevant to the present-day situation of indigenous peoples' rights.
Исследования по вопросам, касающимся нынешнего положения в области прав коренных народов.

In that framework ECLAC has prepared four studies on issues of free trade in the Americas.
В этой связи ЭКЛАК подготовила четыре исследования по вопросам свободы торговли в странах американского континента.

Conducts studies on issues related to women in development and monitors and evaluates the progress achieved by countries of the region in implementing the global and regional mandates and strategies;
Проводит исследования по вопросам, касающимся участия женщин в процессе развития, и занимается контролем и оценкой хода осуществления странами региона глобальных и региональных мандатов и стратегий;

Issue opinions and make recommendations to regional and community authorities and conduct studies on issues related to anti-discrimination efforts;
Давать заключения и рекомендации властям регионов и сообществ и проводить исследования по тематике, связанной с борьбой с дискриминацией;

Conducts financial monitoring and analytical studies on issues concerning the legalization(laundering) of the proceeds of crime in various sectors of the economy;
Проведение финансового контроля и аналитических исследований по вопросам легализации( отмывания) доходов, полученных преступным путем, в различных отраслях экономики;

Preparing reports for submission to the General Assembly and the Commission on the Status of Women and studies on issues related to the status of women in the Secretariat.
Подготовка докладов Генеральной Ассамблее и Комиссии по положению женщин и исследований по вопросам, касающимся положения женщин в Секретариате.

The secretariat has also reviewed studies on issues related to the franchising of domestic shipping services, regional cabotage and regulation of international trade.
Секретариат также провел анализ исследований по вопросам, касающимся франчайзинга внутренних услуг доставки морем, регионального каботажа и регулирования международной торговли.

The Committee encourages the State party to consider the possibility of providing funding to the Children's Council to enable it to undertake independent studies on issues relating to children.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о возможности выделения финансовых средств Детскому совету, с тем чтобы тот мог проводить независимые исследования по вопросам, касающимся детей.

The candidate has elaborated extensive studies on issues concerning the protection of and discrimination against minorities.
Кандидат подготовил обширные исследования по вопросам, касающимся дискриминации меньшинств и их защиты.

In contrast to the high-level and coordinating segments, the triennial time frame of the operational segment provides opportunities to conduct analytical studies on issues affecting operational activities.
В отличие от этапов заседаний высокого уровня и координации трехгодичный период этапа оперативной деятельности предоставляет возможность провести аналитические исследования по вопросам, затрагивающим оперативную деятельность.

The Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) will prepare studies on issues relating to the incorporation of a gender perspective in the development plans of countries of the region.
Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) будет готовить исследования по вопросам, связанным с учетом гендерных аспектов в процессе развития стран региона.

Undertaking studies on issues related to the development of Palestinian national capabilities in selected sectors, and assisting in, and implementing, different rehabilitation schemes;
Проведение исследований по вопросам, связанным с развитием национального потенциала палестинского народа в отдельных секторах, и оказание помощи в осуществлении и собственно осуществление различных программ восстановления;

Continuing to provide assistance in organizing national policy dialogues and undertaking analytical and empirical studies on issues related to the liberalization of trade in environmental services;
Оказание дальнейшей помощи в налаживании национального диалога по вопросам политики и в проведении аналитических и эмпирических исследований по вопросам, касающимся либерализации торговли экологическими услугами;

The presenters provided case studies on issues faced by indigenous peoples of Africa, including issues related to climate change, pastoralism and mobility challenges.
Выступавшие представили конкретные исследования по проблемам, с которыми сталкиваются коренные народы Африки, включая проблемы, связанные с изменением климата, развитием скотоводства и перемещением населения.

UNCTAD has in the past supported these arrangements by back-stopping technical assistance projects, sending advisory missions and undertaking specific studies on issues of interest to them.
ЮНКТАД в прошлом оказывала поддержку этим механизмам путем организационного обеспечения проектов технической помощи, направления в эти регионы миссий консультантов и проведения конкретных исследований по вопросам, представляющим для них интерес.

Undertaking and disseminating studies on issues of food security, natural resource development and management, and emerging issues related to science and technology;
Проведение и распространение результатов исследований по вопросам продовольственной безопасности, освоению и регулированию использования природных ресурсов и по новым вопросам, относящимся к науке и технике;

Related to the promotion of good practices is the work of the Special Rapporteur in conducting or participating in studies on issues or themes that are of interest to indigenous peoples across borders and regions of the world.
С пропагандой передовой практики была связана работа Специального докладчика по проведению или участию в проведении исследований по вопросам или темам, представляющим интерес для коренных народов всех стран и регионов мира.

The Commission had also endorsed a number of decisions by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, including the appointment of Special Rapporteurs to prepare studies on issues of non-discrimination.
Кроме того, Комиссия утвердила ряд решений Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, в том числе решения о назначении Специальных докладчиков для подготовки исследований по проблемам недискриминации.

UNCTAD has also completed two studies on issues that confront the Palestinian economy entitled“Palestinian merchandise trade in the 1990: opportunities and challenges” and“The Palestinian economy and prospects for regional cooperation”.
ЮНКТАД завершила также два исследования по вопросам, с которыми сталкивается палестинская экономика, озаглавленные" Палестинская торговля бытовыми товарами в 90- годы: возможности и проблемы" и" Палестинская экономика и перспективы регионального сотрудничества.

Finally, the General Secretariat for Gender Equality and the Research Center for Gender Equality have jointly implemented programs and prepared studies on issues regarding Roma populations, education and trafficking in human beings.
И наконец, следует отметить, что Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства и Научно-исследовательский центр по проблемам гендерного равенства совместно осуществляют программы и готовят исследования по проблемам населения рома, образования и торговли людьми.

UNCTAD should conduct studies on issues, challenges and effectiveness in the area of development cooperation- South- South, North- South and triangular cooperation- including lessons that can be drawn from traditional development cooperation initiatives.
ЮНКТАД следует изучать вопросы, проблемы и результативность сотрудничества в области развития Юг- Юг и Север- Юг и трехстороннего сотрудничества, включая уроки, которые могут быть извлечены из традиционных инициатив сотрудничества в области развития.

A second area of the Special Rapporteur's work, which is intended to contribute to good practices in specific country situations, involves conducting or participating in studies on issues or themes that are of interest to indigenous peoples in all regions of the world.
Вторым направлением деятельности Специального докладчика, которое имеет своей целью применение передового опыта в конкретных странах, является проведение или участие в проведении исследований по вопросам или темам, представляющим интерес для коренных народов во всех регионах мира.

However, studies on issues of common interest to the Area and to areas under national jurisdiction or new developments that might impact on the implementation of the Convention and the Agreement have not been the subject of periodic substantive consultations and increased collaboration.
Однако изучение вопросов, затрагивающих интересы как Района, так и районов под национальной юрисдикцией, или же новых событий, которые могут сказаться на осуществлении Конвенции и Соглашения, не стало предметом периодических консультаций или усиленного сотрудничества.

The CIG collaborated with an informal structure which published scientific studies on issues of interest to migrant women, such as Timorese women in Portugal, pregnancy and HIV/AIDS; those studies were accessible on the Internet.
КГГР сотрудничает с неформальной организацией, которая публикует научные исследования по вопросам, представляющим интерес для женщин- мигрантов, как, например, положение тиморских женщин в Португалии и вопросы, связанные с беременностью и ВИЧ/ СПИДом.

For the Beijing Conference, the Community served on the Facilitating Committee for the NGO Forum at Huairou, conducted workshops at preparatory meetings and the Forum, published a booklet of position papers and case studies on issues identified in the Platform for Action, and presented a statement to the Conference.
В связи с Пекинской конференцией Сообщество участвовало в работе Подготовительного комитета для Форума НПО в Хуайроу, проводило семинары на подготовительных совещаниях и на самом Форуме, издало брошюру, в которую вошли документы с изложением позиций различных делегаций и конкретные исследования по вопросам, определенным в Платформе действий, и выступило с заявлением на Конференции.

At a meeting in New York in April 1993, scholars, diplomats and senior United Nations officials proposed that UNU undertake studies on issues concerning multilateral action and global governance, such as the concept of the sovereignty of States, the criteria for intervention, preventive diplomacy, the role of regional organizations in the maintenance of regional security, and peace-keeping operations.
На проходившем в Нью-Йорке в апреле 1993 года совещании ученые, дипломаты и старшие должностные лица Организации Объединенных Наций предложили, чтобы УООН проводил исследования по вопросам, касающимся многосторонних действий и глобального управления, таким, как концепция суверенитета государств, основания вмешательства, превентивная дипломатия, роль региональных организаций в поддержании региональной безопасности и операции по поддержанию мира.

Some of the main functions of the Centre were to coordinate policy implementation with other organizations, both governmental and non-governmental; devise and execute projects to meet the needs of young people; help create new vocational and educational opportunities; ensure greater access of young couples to housing; and conduct studies on issues of importance to youth.
Некоторые основные функции Центра касаются координации вопросов осуществления политики с другими правительственными и неправительственными организациями; разработки и исполнения проектов в целях удовлетворения потребностей молодежи; содействия созданию новых возможностей в сфере образования и профессиональной подготовки; предоставления молодым супружеским парам более широких возможностей для получения жилья; и проведения исследований по вопросам, имеющим значение для молодежи.

The impact of the budget reductions on the programme relates primarily to the delayed issuance of technical and legal studies on issues related to the peaceful exploration and use of outer space and the implications for monitoring the environment and resource management.
Влияние бюджетных сокращений на эту программу выражается главным образом в задержке выпуска технических и правовых исследований по вопросам, связанным с исследованием и использованием космического пространства в мирных целях, и в последствиях для мониторинга окружающей среды и рационального использования ресурсов.

In the French Community and in the Walloon Region, cooperation agreements have been concluded with the Institute for the Equality of Women and Men, authorizing it to handle individual cases of gender-based discrimination, inform and raise the awareness of the public, ensure the training of personnel, give opinions and make recommendations to the community authorities and carry out studies on issues related to the fight against discrimination.
Институт по вопросам равенства мужчин и женщин подписал с Французским сообществом и Валлонским регионом протоколы о сотрудничестве, которые наделили его полномочиями по рассмотрению индивидуальных дел, связанных с дискриминацией по признаку пола, информированию и просвещению общественности, обучению персонала, формированию заключений и рекомендаций для ответственных должностных лиц сообществ и осуществлению руководства исследованиями по проблемам, связанным с борьбой против дискриминации.