STUDY WAS FINALIZED на Русском - Русский перевод

• исследование было завершено
• завершения исследования

Примеры использования Study was finalized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The feasibility study was finalized in April 2000.
Проведение технико-экономического обоснования было завершено в апреле 2000 года.

The study was finalized during the same year, and an inter-agency fostering team was set up jointly by the Department of Family Welfare, SWDP and the Children's Homes Office.
В течение того же года это исследование было завершено, и совместно с Департаментом по вопросам благосостояния семьи, ПРСО и отделом по детским домам была создана межучрежденческая группа по опекунству.

Based on the comments provided, the study was finalized and published in Russian and English.
С учетом высказанных замечаний это исследование было доработано и опубликовано на русском и английском языках.

The study was finalized in August 2003, just prior to the attack of 19 August in Baghdad.
Это исследование было завершено в августе 2003 года, т. е. непосредственно перед нападением в Багдаде, которое произошло 19 августа.

As a result of various missions by the International Telecommunication Union(ITU) during 1995, a study was finalized and a number of priority projects were identified.
В результате различных миссий, проведенных Международным союзом электросвязи( МСЭ) в течение 1995 года, было завершено исследование и был определен ряд приоритетных проектов.

When the study was finalized, 16 countries had legislation prohibiting violence in all settings.
На момент завершения исследования лишь в 16 странах существовали законы, запрещающие насилие в любых условиях.

The Deputy Executive Director, Operations, explained that the secretariat would not be able to provide much more detailed information on the budget until the study was finalized, at which time it would be possible to detail how the funds were spent.
Заместитель Директора- исполнителя по оперативной деятельности объяснила, что секретариат не сможет предоставить более подробную информацию о бюджете до завершения изучения, когда можно будет точно указать направления расходования средств.

When the Study was finalized, 16 countries had legislation prohibiting physical violence in all settings.
На момент завершения Исследования в 16 странах существовали законы, запрещающие физическое насилие при любых обстоятельствах.

Several consultations were held with States, and the experts shared their findings with all States concerned before the study was finalized. Relevant excerpts of the report were shared with the concerned States on 23 and 24 December 2009.
Во многих случаях проводились консультации с государствами, и до завершения работы над исследованием эксперты ознакомили со своими заключениями все заинтересованные страны. 23 и 24 декабря 2009 года затронутые государства были ознакомлены с соответствующими выдержками из доклада.

The study was finalized accordingly and is available as an information document UNEP/CBD/COP/9/INF/7.
Соответственно исследование было завершено и его результаты распространены в качестве одного из информационных документов UNEP/ CBD/ COP/ 9/ INF/ 7.

The delegations of Albania, Romania and the Republic of Moldova reported on the results of the country profiles in their countries, including on the implementation of the recommendations. A round-table discussion on progress achieved in implementing housing policies since the study was finalized will be held in Bucharest from 15 to 18 October 2002.
Делегации Албании, Республики Молдова и Румынии сообщили о результатах обзоров по их странам, в том числе о мерах по выполнению сформулированных рекомендаций. 15- 18 октября 2002 года в Бухаресте состоится обсуждение за" круглым столом" прогресса, достигнутого в осуществлении жилищной политики после завершения исследования.

Following the workshop, the study was finalized and submitted for adoption by the Expert Mechanism, together with advice No. 2, at its Fourth Session in July 2011.
После проведения рабочего совещания исследование было завершено и передано на утверждение Экспертному механизму, наряду с рекомендацией№ 2, на его четвертой сессии в июле 2011 года.

The main points of the response were that:(a) the location study had not been completed yet;(b) the study was classified;(c) the exact location would be established when all elements had been analysed; and(d) all relevant information would be available to the public, and the public would be notified and consulted, when the study was finalized and the location was known.
В ответе были подчеркнуты следующие основные моменты: а исследование по вопросу о месте размещения еще не завершено; b исследование носит конфиденциальный характер; с точное место размещения АЭС будет установлено после того, как будут проанализированы все элементы; и d вся соответствующая информация будет предоставлена общественности, и общественность будет уведомлена и с ней будут проведены консультации после того, как исследование будет завершено и станет известно место расположения АЭС.

When the United Nations study was finalized, only 16 countries had legislation prohibiting violence in all settings, including corporal punishment in the home.
Когда было окончательно подготовлено исследование Организации Объединенных Наций, лишь в 16 странах имелось законодательство, запрещающее насилие во всех условиях, включая телесные наказания дома.

The EIA study was finalized on 6 October 2003. On 18 October 2003, KESH issued a press release launching a public discussion on the evaluation of the EIA.
Исследование по ОВОС было завершено 6 октября 2003 года. 18 октября 2003 года компания KESH опубликовала сообщение для прессы, в котором было объявлено о начале публичного обсуждения оценки ОВОС.

The consultancy study was finalized, the results of which were presented to the General Assembly in the report of the Secretary-General on the budget for the support account for 2012/13 A/65/761.
Проводимое силами консультантов исследование было завершено; его результаты были представлены Генеральной Ассамблее в докладе Генерального секретаря о бюджете для вспомогательного счета на 2012/ 13 год A/ 65/ 761.

As a result, a study was finalized beginning of 2005, entitled"Indigenous peoples' right to adequate housing- A global overview", as a preliminary effort to identify whether, and to what extent, indigenous peoples enjoy the right to adequate housing in different regions of the world and identify strategies that might assist in the realization of this right.
В результате в начале 2005 года было завершено исследование, озаглавленное" Право коренных народов на достаточное жилье: глобальный обзор" в качестве одного из первых усилий по определению того, действительно ли и в какой степени коренные народы пользуются правом на достаточное жилье в различных регионах мира, а также разработки стратегий, способных оказать содействие в реализации этого права.

The study was finalized in September 2008 and recommended:(a) an increase in the number of troops in the Abyei region, Southern Kordofan State, and the three States of sector 1;(b) the establishment of a quick-reaction force at the El Obeid logistics base, which is used by both UNMIS and UNAMID; and(c) a reduction in the demining companies and the number of military observers.
Она была завершена в сентябре 2008 года, и по ее результатам было рекомендовано: a увеличить численность военнослужащих в районе Абъея, штат Южный Кордофан, и в трех штатах сектора 1; b создать подразделение быстрого реагирования на базе материально-технического снабжения в Эль- Обейде, услугами которой пользуются как МООНВС, так и ЮНАМИД; и c уменьшить число рот, занимающихся разминированием, и число военных наблюдателей.

Once a study is finalized, these committees could assist in monitoring the implementation.
После завершения исследования эти комитеты могли бы оказывать помощь в мониторинге процесса осуществления.

All nine country baseline studies were finalized in 2011 and 2012.
Завершена подготовка исследования по исходным условиям для всех девяти стран в 2011 и 2012 годах.

During 2005, the studies were finalized and launched at the international level(at the fourth session of the Forum) and in their respective countries.
В 2005 году эти исследования были завершены и об их результатах было доложено на международном уровне( на четвертой сессии Форума), а также в странах, где живут эти народы.

Once this study is finalized and issued in English in 2003, OHCHR will translate this publication into French and Spanish and, in addition to making it available in hard copy, post it on its web site.
Как только это исследование будет завершено и опубликовано на английском языке в 2003 году, УВКПЧ переведет эту публикацию на французский и испанский языки и, кроме того, разместит ее в электронной форме на своем вебсайте.

A number of these policy studies were finalized and presented at the third session of the Conference, in November 2009.
Ряд таких стратегических исследований уже завершен и представлен третьей сессии Конференции в ноябре 2009 года.

The reports on the two studies were finalized during the second round-table meeting with key stakeholders, held in Turin in November 2012.
Работа над докладами по двум исследованиям была завершена в ходе второго совещания за круглым столом с основными заинтересованными сторонами, которое было проведено в Турине в ноябре 2012 года.

A number of other policy studies were finalized and presented at the third session of the Conference of the States Parties in Doha in November 2009.
Были завершены некоторые другие стратегические исследования, результаты которых были представлены на третьей Конференции государств- участников, проходившей в ноябре 2009 года в Дохе.

Two studies were finalized in July 2003: Oil and Gas Services: International Trade and Development Implications and Implications, Including for Development, of the Interface Between Environment and Trade Policies for Oil Exporting Countries.
В июле 2003 года была завершена подготовка двух исследований: Oil and Gas Services: International Trade and Development Implications( Нефтегазовый сектор: международная торговля и последствия для развития) и Implications, Including for Development, of the Interface Between Environment and Trade Policies for Oil Exporting Countries Последствия взаимосвязей между природоохранной и торговой политикой для стран- экспортеров нефти.

In particular, three analytical studies were finalized in the course of 2011:(a) on access to justice in countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, with a focus on remedies and costs;(b) on remedies, including injunctive relief and timing; and(c) on practical examples in the areas of the"loser pays" principle, legal aid and criteria for injunctions.
В частности, в ходе 2011 года были завершены три аналитических исследования, посвященных: а доступу к правосудию в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, с уделением особого внимания средствам правовой защиты и издержкам; b средствам правовой защиты, включая обеспечительные меры в виде запретов и проблему сроков; и с практическим примерам в области применения принципа" платит проигравший", правовой помощи и критериев для судебных запретов.

For the access to justice pillar, three analytical studies were finalized in the course of 2011:(a) on access to justice in countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, with focus on remedies and costs;(b) on remedies, including injunctive relief and timing; and(c) practical examples of the"loser pays principle", legal aid and the criteria for injunctions.
Что касается направления работы, связанного с доступом к правосудию, то в течение 2011 года были завершены три аналитических исследования, посвященных: а доступу к правосудию в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии- при уделении особого внимания средствам правовой защиты и издержкам; b средствам правовой защиты- с охватом обеспечительных мер в виде запретов и проблемы сроков; и с практическим примерам применения принципа" проигравший платит", правовой помощи и критериям для судебных запретов.

The draft study for Georgia was finalized and submitted to the host country for acknowledgement.
Проект исследования по Грузии был закончен и представлен принимающей стране для ознакомления.

The study for Serbia and Montenegro was finalized.
Завершено исследование по Сербии и Черногории.