SUB-STATE на Русском - Русский перевод

• субгосударственным
• субгосударственных
• субгосударственного

Примеры использования Sub-state на Английском языке и их переводы на Русский язык

State and sub-State actors?
Государственные и полугосударственные субъекты?

The issue of sub-State terrorism has also disintegrated into heated debate, now in relation also to the legal status of Al Qaeda members and its leadership.
Вопрос о терроризме на субгосударственном уровне также низводится в плоскость горячих дискуссий теперь уже и в отношении правового статуса членов" Аль-Каиды" и ее руководителей.

Accordingly, she will postpone the discussion on the manifestations of sub-State terrorism to a later stage, in order to present it in a more integrated form.
Поэтому она считает целесообразным отложить рассмотрение вопроса о проявлениях субгосударственного терроризма, с тем чтобы на последующем этапе изложить по нему свои соображения в более законченном виде.

Non-State and sub-State actors that bring with them vastly complex and wide varieties of issues are forcing us to reassess the rules that govern us.
Деятельность негосударственных и субгосударственных образований, порождающая чрезвычайно сложные и разнообразные вопросы, заставляет нас провести переоценку норм, определяющих наше поведение.

Another expert observed that the legal framework did not deal with the problem of sub-State military structures or transnational alliances, which are often present in newly independent States.
Другой эксперт заметил, что правовая система не затрагивает проблему субгосударственных военных структур или транснациональных альянсов, которые часто встречаются в новых независимых государствах.

Sub-state cross-border networks exist through social and cultural ties between borderland communities and can provide policy‘entry points' for regional peacebuilding.
Субгосударственные трансграничные сети существуют в форме социальных и культурных связей между приграничными общинами и могут обеспечить« точки входа» для политики регионального миротворчества.

Manifestation of sub-State(or individual) terrorism.
Проявления субгосударственного( или индивидуального) терроризма.

The representative of the European Union pointed out that the work of the Coalition was an interesting example of dealing with discrimination in an urban environment and of cooperation at the sub-State level.
Представитель Европейского союза указала, что деятельность Коалиции служит интересным примером борьбы с дискриминацией в городской среде и сотрудничества на субгосударственном уровне.

State and sub-State(or individual) terrorism.
Государственный и субгосударственный( или индивидуальный) терроризм.

Building upon this discussion, the Special Rapporteur will address, in this chapter, the issue of the accountability for acts of terrorism, beginning first with State actors and then with sub-State actors.
Опираясь на эту дискуссию, в настоящей главе Специальный докладчик рассмотрит вопрос об ответственности за акты терроризма, сначала государственных субъектов, а затем субгосударственных субъектов85.

Accountability of sub-State actors for human rights in the context of application of humanitarian law.
Ответственность субгосударственных субъектов в отношении прав человека в контексте применения гуманитарного права.

In most cases where a sovereign State does not authorize its political subdivision to make treaties, that sub-State actor will not negotiate and conclude treaties independently.
В большинстве случаев, когда суверенное государство не уполномочивает свои политические компоненты заключать договоры, соответствующие субъекты государства не могут самостоятельно вести переговоры и заключать договоры.

In most cases, this sub-State entity authorization remains subject to a residual level of State supervision.
В большинстве случаев полномочия такой территориальной общности подпадают под определенный остаточный государственный контроль12.

The types of situations outside these contexts to which there is an ascribed accountability for sub-State groups are generally limited to situations with large-scale atrocities.
Виды ситуаций, выходящие за рамки этого контекста, при которых предусмотрена ответственность за действия субгосударственных групп, как правило, ограничиваются ситуациями, характеризуемыми крупномасштабными проявлениями жестокости131.

Part of the rationale for calls to sub-State groups to observe human rights as well as humanitarian law norms is that many of them are parallel- that is, they exist in both bodies of law.
Частичным обоснованием призывов к субгосударственным группам соблюдать нормы прав человека, а также нормы гуманитарного права, является тот факт, что многие из них существуют параллельно друг другу, т. е. имеются в обоих сводах правовых положений.

On the one hand, it favours dividing the region between states, and on the other, it is fragmenting the societies by means of terrorism, going so far as to create a terrorist sub-state, the Islamic Emirate(« Daesh»).
С одной стороны, он поощряет разделение региона между государствами, а, с другой стороны, разделяет эти страны с помощью терроризма и только что создал так называемое террористическое Исламское государство(« Даеш»).

Some of those urging liability for human rights violations of sub-State actors do so because both universal and regional human rights instruments impose duties on individuals.
Некоторые из действий субгосударственных субъектов, влекущих за собой ответственность за нарушения прав человека, являются таковыми по той причине, что как всеобщие, так и региональные договоры по правам человека предусматривают обязанности отдельных лиц126.

Recent developments in United Nations practice indicate that there are certain types of situations involving armed groups that are addressed in a way that implies at least some human rights obligations for sub-State actors.
Недавние изменения в практике Организации Объединенных Наций указывают на то, что существуют определенные виды ситуаций с участием вооруженных групп, рассматриваемые с учетом по крайней мере некоторых из обязательств в области прав человека, предъявляемых к субгосударственным субъектам.

This approach involves examination of the basic distinction made between State terrorism and sub-State or individual terrorism and understanding of the multifold manifestations of both State and sub-State or individual terrorism.
Данный подход предполагает анализ основного различия между государственным терроризмом и субгосударственным или индивидуальным терроризмом, а также уяснение многообразных проявлений как государственного, так и субгосударственного или индивидуального терроризма.

In particular, she addressed the definitional issue and the concept of terrorism by reference to the potential actors involved in it, and proceeded by examining the basic distinction that is generally made between State and sub-State(or individual and non-State) terrorism.
В частности, она остановилась на проблеме определения и концепции терроризма со ссылкой на вовлеченные в него потенциальные действующие субъекты, вслед за чем рассмотрела основное различие, которое обычно проводится между государственным терроризмом и субгосударственным( или индивидуальным и негосударственным) терроризмом.

Horizontally, State entities and sub-State agencies that influence corporate conduct should possess the relevant knowledge of the duties of the State concerning business and human rights and be able to implement their mandates accordingly.
В горизонтальном плане государственные и субгосударственные учреждения, оказывающие влияние на корпоративное поведение, должны быть осведомлены об обязанностях государства в отношении предпринимательской деятельности и прав человека и осуществлять свои мандаты соответствующим образом.

Increased mobility, cooperation and links not only between non-State terrorist actors from divergent political, ethnic and geographical backgrounds but also between State and non-State terrorist actors appeared, and the manifestations of both State and sub-State(or individual) terrorism multiplied and changed.
Повысилась мобильность, установились отношения сотрудничества и были налажены контакты не только между исполнителями террористических актов из числа негосударственных субъектов, действующих в самых различных политических, этнических и географических контекстах, но и между государственными и негосударственными субъектами, а проявления как государственного, так и субгосударственного( или индивидуального) терроризма стали более многочисленными и многообразными.

This foremost distinction between State and sub-State(or individual) terrorism is now a generally acceptable component of the debate on terrorism, despite the fact that some commentators prefer to focus attention on State terrorism and others on sub-State(or individual) terrorism.
Это основное различие между государственным и субгосударственным( или индивидуальным) терроризмом является ныне общепризнанной составной частью дискуссий по проблеме терроризма, несмотря на то, что некоторые специалисты предпочитают акцентировать внимание на государственном терроризме, а другие на субгосударственном( или индивидуальном) терроризме.

In considering the concept of terrorism by reference to potential actors or instigators in a situation recognized in both academic discussion and common parlance as terror or terrorism, there is a foremost distinction to be made between State terrorism(i.e. terrorism used by the State) and sub-State(or individual) terrorism i.e. terrorism exercised"from below", or against the State.
При рассмотрении понятия" терроризм" со ссылкой на потенциальных исполнителей или подстрекателей в ситуациях, которые как в научных кругах, так и в обиходе рассматриваются как террор или терроризм, необходимо проводить основное различие между государственным терроризмом( т. е. терроризмом, к которому прибегает государство) и субгосударственным( или индивидуальным) терроризмом т. е. терроризмом, который направлен" снизу" 38 или против государства.

In her previous work, the Special Rapporteur has already drawn the attention of the Sub-Commission to a number of problems of sub-State terrorism in relation to international and human rights law which need to be carefully examined, stressing especially the question of the accountability of non-State actors.
В ранее представленных ею документах Специальный докладчик уже обращала внимание Подкомиссии на ряд проблем субгосударственного терроризма, возникающих в связи с применением норм международного права и международного права прав человека, которые требуют тщательного изучения, особо выделяя при этом вопрос об ответственности негосударственных субъектов96.

The potential for the acquisition of a nuclear-weapon by sub-State groups has previously received extensive consideration, but the terrorist attacks of September 2001 brought a new focus to the potential threat of nuclear and radiological terrorism-- not least because of the evident sophistication in the coordination of the attacks and the willingness of the terrorists to perish in the execution of their actions.
Возможность приобретения ядерного оружия полугосударственными группами широко обсуждалась и ранее, но террористические нападения в сентябре 2001 года заставили вновь сосредоточить внимание на потенциальной угрозе ядерного и радиологического терроризма, не в последнюю очередь изза очевидной утонченности координации нападений и готовности террористов погибнуть при исполнении своих деяний.

In her(first) progress report, under the heading"The question of the actors involved in the exercise of terror or terrorism", she described a distinction between State terrorism and sub-State or individual terrorism, and then between State terrorism as either regime or government terror, Statesponsored terrorism and international State terrorism, with clear implications for accountability.
В своем( первом) докладе о ходе работы в разделе, озаглавленном" Вопрос о субъектах, прибегающих к террору или занимающихся терроризмом", она описала различие между государственным терроризмом и субгосударственным или индивидуальным терроризмом83, а также между государственным терроризмом в качестве террора, насаждаемого правящим режимом или правительством или терроризмом, направляемым государством и международным государственным терроризмом, с явными последствиями в отношении ответственности84.

At the same time, the twentieth anniversary offers a great opportunity for sub-State entities and international and intergovernmental organizations to reformulate their concepts on the family in this respect so that families can benefit from the achievements of the International Year as well as focus on confronting family poverty, ensuring work-family balance and advancing social integration and intergenerational solidarity.
В то же время двадцатая годовщина предоставляет прекрасную возможность субгосударственным образованиям и международным и межправительственным организациям переформулировать свои концепции в отношении семьи, с тем чтобы семьи могли воспользоваться достижениями Международного года, а также сконцентрировать свое внимание на борьбе с нищетой в семье, на обеспечении баланса между выполнением профессиональных и семейных обязанностей и на продвижении социальной интеграции и межпоколенческой солидарности.

However, despite the ever expanding and evolving behavioural and stylistic variables which have come to characterize terrorism in our days, the dual conceptual distinction between State and sub-State(or individual) terrorism retains all its validity and utility for purposes of analysis, and to help illuminate and understand the two different- i.e. State and anti-State- basic dimensions of the phenomenon of terrorism.
Однако несмотря на постоянное увеличение числа и эволюционирование структурных и стилистических переменных, складывающихся в наши дни в понятие" терроризм", проведение различия между такими двумя концепциями, как государственный и субгосударственный( или индивидуальный) терроризм, в полной мере сохраняет свою актуальность и совершенно уместно для целей анализа и помогает глубже уяснить природу двух разноплановых аспектов т. е. государственный и антигосударственный,- присущих явлению терроризма.

In this connection, the Special Rapporteur approached analytically the dual conceptual distinction made between State and non-State(or sub-State or individual) terrorism- which is a generally acceptable component of the debate on terrorism in both the world of academia and ordinary parlance, including in the United Nations- and examined the different forms and manifestations of these two basic(i.e. State and anti-State) dimensions of terrorism.
В этой связи Специальный докладчик применила аналитический подход к двойственному концептуальному различию, проводимому между государственным и негосударственным( субгосударственным или индивидуальным) терроризмом- который является широко распространенным аспектам дискуссий о терроризме как в академических кругах, так и в обычных прениях, в том числе в Организации Объединенных Наций,- и изучала различные формы и проявления этих двух основных( т. е. государственного и негосударственного) измерений терроризма.