SUBCOMMITTEE'S RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• рекомендаций подкомитета
• рекомендации подкомитета

Примеры использования Subcommittee's recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Subcommittee's recommendations under specific objective 1 of the action plan(dissemination) are as follows.
Реализация рекомендаций ППП в рамках деятельности по достижению цели 1 плана действий, а именно обеспечение распространения информации.

In that regard, he congratulated Mexico on creating a working group to implement the Subcommittee's recommendations.
В связи с этим оратор выражает Мексике признательность за создание рабочей группы по осуществлению высказанных Подкомитетом рекомендаций.

The Subcommittee's recommendations on those matters had been taken into account during the Committee's consideration of working methods.
Рекомендации Подкомитета по данным вопросам были учтены в ходе рассмотрения в Комитете вопроса о методах работы.

Regarding Paraguay, a national preventive mechanism had been designated but the State party had not implemented the Subcommittee's recommendations.
Что касается Парагвая, национальный превентивный механизм был назначен, но сформулированные ППП рекомендации не были выполнены государством- участником.

The Subcommittee's recommendations under specific objective 6 of the action plan(reform of the justice system) are as follows.
Реализация рекомендаций ППП в рамках деятельности по достижению цели 6 плана действий, касающейся реформирования судебной системы.

It is reported that in general States have been reluctant to contribute to the Special Fund until they know what the Subcommittee's recommendations are.
По имеющимся сведениям, государства в основном не испытывают желания делать взносы в Специальный фонд, пока им не станут известны рекомендации Подкомитета.

He was confident that the Subcommittee's recommendations would help his Government to improve its national policies for the prevention of torture.
Он уверен в том, что рекомендации Подкомитета помогут правительству скорректировать национальные усилия в области предотвращения применения пыток.

The main objective of the action plan is to prevent and reduce the incidence of torture by implementing the Subcommittee's recommendations, involving the three branches and levels of government.
Главной целью плана действий является предотвращение и уменьшение числа случаев применения пыток путем выполнения рекомендаций Подкомитета с участием всех трех ветвей и всех уровней власти.

In its visit reports, the Subcommittee's recommendations should be tailored to the situations which they address in order to offer the greatest practical guidance possible.
Рекомендации Подкомитета в его докладах о посещениях должны быть адаптированы к охватываемым в них конкретным ситуациям, с тем чтобы они носили как можно более практический характер.

He would also like to hear the Subcommittee's general impressions of the national preventive mechanisms and what follow-up States parties had given to the Subcommittee's recommendations.
Он также хотел бы узнать об общем впечатлении ППП по поводу национальных механизмов по предупреждению пыток и выяснить, как выполняются рекомендации, которые ППП адресует государствам- участникам.

The Subcommittee's recommendations that fall under specific objective 7 of the action plan on following up the recommendations of government agencies to protect human rights.
Реализация рекомендаций ППП в рамках деятельности по достижению цели 7 плана действий, касающейся выполнения рекомендаций независимых общественных органов в области защиты прав человека.

In September 1997, the Law Reform and Development Commission published a report based on the subcommittee's recommendations, which contained recommendations for law reform, but not a draft bill.
В сентябре 1997 года эта Комиссия опубликовала доклад, основанный на рекомендациях подкомитета, в котором содержались рекомендации по проведению правовой реформы, но не было проекта закона85.

The Special Fund provided for in article 26 of the Optional Protocol did not finance the Subcommittee's work but rather was intended to be used to implement the Subcommittee's recommendations.
Что предусмотренный в статье 26 Факультативного протокола Специальный фонд не финансирует деятельность Подкомитета, а создан для оказания помощи в осуществлении рекомендаций, вынесенных Подкомитетом.

The Coordinating Committee adopted general observations based on its accreditation subcommittee's recommendations, which were intended to provide guidance to national institutions on the implementation of the Paris Principles.
МКК принимает свои общие замечания на основе рекомендаций Подкомитета по аккредитации, которые направлены на то, чтобы дать национальным учреждениям дополнительные указания по осуществлению Парижских принципов.

The Subcommittee very much hopes that the initiation of this scheme will encourage further donations to the Special Fund, in order to allow it to help States implement the Subcommittee's recommendations on prevention.
Подкомитет очень надеется, что создание этой схемы явится стимулом для внесения дополнительных взносов в Целевой фонд, что позволит оказывать помощь государствам в деле осуществления рекомендаций Подкомитета в области предупреждения пыток.

While welcoming the fact that the State party had been the first to receive a visit from the Subcommittee on Prevention of Torture, he stressed that it was important for the Mauritian authorities to publish the Subcommittee's recommendations, for the sake of transparency, and to ensure that the aim of prevention was achieved, not only with respect to places of detention, but also in health facilities where persons with disabilities, especially those suffering from mental disorders.
Приветствуя тот факт, что государство- участник было первой страной, которую посетил Подкомитет по предупреждению пыток, г-н Гальегос Чирибога подчеркивает важность того, чтобы власти Маврикия опубликовали рекомендации Подкомитета в целях обеспечения транспарентности, а также для достижения цели предупреждения пыток и не только в местах содержания под стражей, но и в медицинских учреждениях, где содержатся инвалиды, особенно страдающие психическими расстройствами.

The Committee encourages the State party to authorize the publication of the report on the visit to Bolivia made by members of the Subcommittee against Torture in 2008, along with the Bolivian authorities' response to the Subcommittee's recommendations, dated 27 October 2011.
Комитет призывает государство- участник разрешить публикацию доклада по итогам посещения Боливии членами Подкомитета по предупреждению пыток в 2008 году, а также ответа боливийских властей от 27 октября 2011 года на рекомендации, вынесенные Подкомитетом.

Since the visit, the preliminary report of the Subcommittee had been distributed and the country was currently considering ways to incorporate the Subcommittee's recommendations into programmes to improve conditions in detention centres and to protect citizens from torture and ill-treatment.
После посещения предварительный доклад Подкомитета был распространен, и сейчас страна рассматривает пути для включения рекомендаций Подкомитета в программы, направленные на улучшение условий в центрах содержания под стражей и обеспечение защиты граждан от пыток и жестокого обращения.

He asked what the Subcommittee planned to do to encourage the international community, and especially Member States, to make voluntary contributions to the Special Fund established by the Optional Protocol to help States parties implement the Subcommittee's recommendations.
Он спрашивает, что намерен предпринять Подкомитет с целью поощрения международного сообщества, в частности государств- членов Организации Объединенных Наций, к внесению добровольных взносов в специальный фонд, созданный, согласно Протоколу, для оказания государствам- участникам помощи в осуществлении рекомендаций Подкомитета.

In this regard, the Ministry of Security agrees to implement, in conjunction with other justice officials, all the Subcommittee's recommendations concerning the elaboration and implementation of a plan aimed at improving places of police detention and prisons, in order to meet the basic needs of persons deprived of their liberty, and to ensure that their sentence or detention is enforced in a fair manner.
По вопросам, касающимся посещенных Подкомитетом по предупреждению пыток мест лишения свободы, Министерство безопасности согласно выполнить, совместно с другими органами судебной власти, все рекомендации Подкомитета по предупреждению пыток, касающиеся разработки и реализации плана действий, направленных на улучшение условий содержания задержанных лиц в учреждениях полиции и в пенитенциарных заведениях, с тем чтобы были обеспечены основные нужды лишенных свободы лиц и чтобы одновременно было обеспечено справедливое исполнение решения об их задержании или судебного приговора.

As it scrupulously respected the confidentiality of unpublished reports, such collaboration occurred only where reports had been made public and there had been direct contacts and visits with States to discuss the Subcommittee's recommendations and their implementation.
Поскольку Подкомитет строго соблюдает конфиденциальность неопубликованных докладов, такое сотрудничество происходит только в тех случаях, когда доклады были опубликованы и были установлены прямые контакты с государствами и организованы поездки в них в целях обсуждения рекомендаций Подкомитета и их выполнения.

As noted on a number of occasions by the Subcommittee in its communication, the Brazilian State shares the view that the establishment of an effective, fully independent and adequately funded national preventive mechanism provides a comprehensive answer to all the Subcommittee's recommendations.
Как это в свою очередь неоднократно отмечал Подкомитет в своем сообщении, бразильское государство также исходит из того, что создание эффективного, полностью независимого и надлежащим образом финансируемого национального превентивного механизма( НПМ)- сквозная мера по выполнению всего комплекса рекомендаций Подкомитета.

Through its Working Group on the Prison System, the Federal Attorney's Office wrote to the state secretariat and ministries responsible for prison administration in the states of São Paulo, Rio de Janeiro, Goiás and Espírito Santo, requesting detailed information on the measures adopted to implement the Subcommittee's recommendations.
По линии своей рабочей группы по уголовной исполнительной системе УППГ оказывало содействие органам штатов, отвечающим за управление уголовно- исполнительными учреждениями, в штатах Сан-Паулу, Рио-де-Жанейро, Гояс и Эспириту- Санту, запрашивая разгруппированную информацию о мерах, принятых в целях выполнения рекомендаций Подкомитета.

Other issues raised in connection with article 14 included the contents of the reports of the Subcommittee; the feasibility of implementing its recommendations; the relationship between the Subcommittee and the Committee against Torture; the timeframe for the(progressive) implementation of the recommendations of the Subcommittee; and the question of how the special fund to be established under article 17 would be informed of the Subcommittee's recommendations.
В число других вопросов, поднятых в связи с рассмотрением статьи 14, входили содержание докладов Подкомитета; реальность осуществления его рекомендаций; связи между Подкомитетом и Комитетом против пыток; сроки( постепенного) осуществления рекомендаций Подкомитета; и вопрос о том, каким образом органы специального фонда, который намечено создать в соответствии со статьей 17, будут информироваться о рекомендациях Подкомитета.

The Joint Commission confirmed the Subcommittee's recommendation to adopt a common map projection for the Special Cooperation Area.
Совместная комиссия подтвердила рекомендацию Подкомитета принять общую картографическую проекцию Района специального сотрудничества.

As mentioned above, the Ombudsman's Office has begun harmonizing the database in line with the Subcommittee's recommendation.
Как упоминается в предыдущем пункте, Управление Народного защитника занимается совершенствованием базы данных в соответствии с рекомендациями Подкомитета.

In keeping with the Subcommittee's recommendation to improve health services for women prisoners, Brazil has sought to equip correctional facilities with mother and child health units, ensuring 100 per cent coverage in all federal entities.
Согласно рекомендации Подкомитета об улучшении медицинского обслуживания заключенных- женщин Бразилия предприняла усилия по созданию в исправительных учреждениях пунктов медицинского обслуживания матерей и детей, обеспечив 100- процентный охват во всех субъектах федерации.

The Office of the Attorney-General agreed with the Subcommittee's recommendation, but not with the criticisms of the Commissioner, since he had acted in defence of the constitutional order.
Прокуратура Республики согласилась с рекомендацией Подкомитета по предупреждению пыток, но не приняла критические замечания в адрес Национального управления Уполномоченного по правам человека, поскольку действия этого управления направлены на защиту конституционного порядка.

COPUOS had once again endorsed the Subcommittee's recommendation that COSPAR and IAF, along with Member States, should be invited to organize a symposium to complement the discussions on the special theme.
Комитет по использованию космического пространства в мирных целях вновь одобрил рекомендацию Подкомитета относительно того, чтобы КОСПАР и МАФ наряду с государствами- членами было предложено организовать симпозиум в целях дополнения обсуждений по этой специальной теме.

It had, however, endorsed the Subcommittee's recommendation that the order of rotation should be suspended for the 1996 session and that the items should be considered in the same order as in 1995 items 4, 5 and 3.
Тем не менее Комитет поддержал рекомендацию Подкомитета о том, что порядок ротации следует приостановить в отношении сессии 1996 года и что эти пункты следует рассматривать в том же порядке, как и в 1995 году пункты 4, 5 и 3 повестки дня.