SUBCOMMITTEE'S REPORT на Русском - Русский перевод

• доклад подкомитета
• докладе подкомитета
• докладу подкомитета

Примеры использования Subcommittee's report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Details of these discussions are contained in annex II of the Subcommittee's report.
Подробности этих обсуждений содержатся в приложении II к докладу Подкомитета.

The Subcommittee's report contains 122 recommendations, which can be classified as follows.
В докладе ППП содержится 122 рекомендации, которые можно сгруппировать по следующим категориям.

The report of the Working Group is contained in annex 2 of the Subcommittee's report.
Доклад Рабочей группы содержится в приложении 2 доклада Подкомитета.

It would therefore be preferable for the Subcommittee's report to the national preventive mechanism to be submitted before that date.
Поэтому было бы целесообразно, чтобы доклад ППП был направлен в национальный механизм до этой даты.

The report of the Working Group is contained in annex III of the Subcommittee's report A/AC.105/571.
Доклад Рабочей группы содержится в приложении III доклада Подкомитета А/ АС. 105/ 571.

The Subcommittee's report was made public by the Government of Mexico on 6 May 2010, through a dialogue with various media.
Мая 2010 года правительство Мексики обнародовало доклад ППП в рамках диалога с различными средствами массовой информации.

You have all read the leaked sections from the subcommittee's report re: The attack on my convoy in Kabul.
Вы все прочли разделы, которые просочились из отчета подкомитета по нападению на мою колонну в Кабуле.

I take it that it is the Committee's wish that the question of the mission to Bermuda be included in the Subcommittee's report.
Как я понимаю, Комитет намерен включить вопрос о миссии на Бермуды в доклад Подкомитета.

The Subcommittee's report contains three paragraphs on the National System for Socio-Educational Support SINASE.
В том что касается Национальной системы социально- образовательной помощи( СИНАСЕ), то в докладе Подкомитета ей посвящено три пункта комментариев.

Ms. BELMIR pointed out that the Committee would not have had the opportunity to examine the Subcommittee's report in detail.
Г-жа БЕЛЬМИР подчеркивает, что у Комитета не было возможности подробно рассмотреть доклад Подкомитета.

In the Subcommittee's report on its visit to Brazil(CAT/OP/BRA/1), the establishment of a national preventive mechanism was addressed in paragraphs 15 to 17.
В докладе Подкомитета о его поездке в Бразилию( CAT/ OP/ BRA/ 1) созданию национального превентивного механизма посвящены пункты 15- 17.

It would also be helpful if the Committee were to urge States parties to publish the Subcommittee's reports.
Кроме того, было бы полезным, если бы Комитет настоятельно призвал государства- участники публиковать доклады Подкомитета.

The Chairman's report, contained in annex III to the Subcommittee's report, summarizes the views expressed in the Working Group on this item.
В докладе Председателя, содержащемся в приложении III к докладу Подкомитета, суммируются мнения, высказанные при обсуждении этого пункта в Рабочей группе.

The CHAIRMAN said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee decided to adopt the Subcommittee's report as a whole.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в отсутствие возражений он будет считать, что Комитет постановляет утвердить доклад Подкомитета в целом.

At the Government's request, OHCHR translated the Subcommittee's report into Khmer and discussed possibilities for implementation, including the establishment of an NPM.
По просьбе правительства УВКПЧ перевело доклад Подкомитета на кхмерский язык и обсудило вопрос о возможностях осуществления его положений, включая создание НПМ.

The only eligible applicants were States parties that had received visits and had agreed to the publication of the Subcommittee's report.
Финансирование может предоставляться только государствам- участникам, которые стали объектом посещения и дали согласие на опубликование доклада ППП.

At the same meeting, the Rapporteur also introduced the Subcommittee's report relating to the examination of petitions(A/AC.109/L.1782), and the Committee took note of it.
На том же заседании докладчик представил также доклад Подкомитета о рассмотрении петиций( A/ AC. 109/ L. 1782), и Комитет принял этот доклад к сведению.

Follow-up visits were organized on the basis of the response of the State party visited to the Subcommittee's report and the ensuing exchanges.
Последующие посещения организуются на основе ответа посещенного государства- участника на доклад, составленный ППП, и дальнейшего обмена информацией.

The Commission, after having unanimously approved the Subcommittee's report, appointed Mr. Manfred Lachs as Special Rapporteur for the topic of succession of States and Governments.
Утвердив единогласно доклад подкомитета, Комиссия назначила г-на Манфреда Ляхса Специальным докладчиком по вопросу о правопреемстве государств и правительств.

Mr. Viswanathan(India): I just wanted to voice my support for the Russian Federation's proposal to postpone the consideration of the Subcommittee's report.
Гн Висванатан( Индия)( говорит по- англий- ски): Я хотел лишь заявить о моем согласии с предложением Российской Федерации отложить рассмотрение доклада Подкомитета.

The Optional Protocol stated that the Subcommittee's reports on its visits were confidential only until they were published, in part or in whole, by the States.
Что в соответствии с предписаниями Факультативного протокола доклады Подкомитета об итогах его поездок остаются конфиденциальными только до момента их публикации государствами либо в полном объеме, либо частично.

First, one way to assess the situation in the Territories is by sending visiting missions; another is to receive the representatives of those Territories, which is also envisaged in the Subcommittee's report.
Во-первых, один способ оценить ситуацию в территориях состоит в направлении выездных миссий; другой предусматривает прием представителей этих территорий, что также отмечено в докладе Подкомитета.

The notes themselves were therefore informal and could be annexed to the Subcommittee's report only if the delegations circulating them made a formal request to that effect.
Поэтому сами записки являются неофициальными и могут быть включены в приложение к докладу Подкомитета лишь при условии поступления официальной просьбы об этом со стороны распространивших их делегаций.

The Chairperson, speaking as a member of the Committee, pointed that, all the same,- as had recently occurred with Honduras- States parties might themselves decide to publish the Subcommittee's report on its visit.
Председатель, беря слово в качестве члена Комитета, отмечает по этому поводу, что все же может случиться- как это недавно произошло в случае Гондураса- что государства- участники сами решат опубликовать доклады ППП о его визите.

It would also be useful to know how the Subcommittee's report on its follow-up visit to Paraguay had been structured and how the visit had been organized, as that State party was due to present its periodic report to the Committee in the near future.
Было бы также полезно узнать, как построен доклад Подкомитета о его последующем посещении Парагвая и как было организовано само посещение, так как это государство- участник в ближайшем будущем должно представить Комитету свой периодический доклад..

The Subcommittee is gratified to have learned that CONAPREV designed a matrix for use in following up on the recommendations set out in the Subcommittee's report of 2009. The Subcommittee considers this to be an example of good practice.
Подкомитет с удовлетворением отметил, что КОНАПРЕВ составил матрицу для отслеживания хода осуществления рекомендаций, содержавшихся в докладе ППП 2009 года, что, по мнению Подкомитета, является образцом передовой практики.

Drawing inspiration from the recommendations contained in the Subcommittee's reports on Mexico, Honduras and Paraguay, Guatemala could begin to hold training sessions for the relevant staff and to identify the problems prevailing within the legal system, the prisons and the police force.
Опираясь на рекомендации, изложенные в докладах ППП по Мексике, Гондурасу и Парагваю, Гватемала могла бы приступить к организации подготовки кадров и к выявлению проблем, встающих в связи с судебной, пенитенциарной и полицейской системами.

Any recommendation on the matter to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space would, of course, be welcome, but in the absence of a consensus the only possible procedure was that the Subcommittee's report should reflect the two positions expressed in the discussion.
Любая рекомендация по данному вопросу Комитету по использованию космического пространства в мирных целях будет, конечно, приветствоваться, однако при отсутствии консенсуса единственная возможная процедура заключается в том, чтобы в докладе Подкомитета были отражены две позиции, изложенные в ходе дискуссии.

With regard to publicizing the Subcommittee's reports, the Brazilian State maintains that disseminating the recommendations in the report makes it possible for the debate on guaranteeing the rights of the prison population to be conducted in a transparent and constructive manner, in a spirit of international cooperation and productive dialogue with civil society.
Что касается распространения докладов Подкомитета, то бразильское государство считает, что распространение рекомендаций, содержащихся в докладе, позволяет вести дискуссию о гарантиях прав лишенных свободы прозрачным и конструктивным образом в духе международного сотрудничества и содержательного диалога с гражданским обществом.

The authorities are asked to respond in writing to the recommendations and to the requests for further information in the Subcommittee's report on the visit to that State, as transmitted to them in confidence after adoption by the Subcommittee..
Властям государства направляется просьба ответить в письменном виде на рекомендации и просьбы относительно дополнительной информации, содержащиеся в докладе Подкомитета по итогам посещения этого государства, который был конфиденциально направлен властям после его утверждения.