ДОКЛАДЕ ППП на Английском - Английский перевод

• report the SPT

Примеры использования Докладе ППП на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство ссылается на рекомендации, содержащиеся в докладе ППП, как указано ниже.
The State referred to the recommendations of the SPT report as indicated below.

В докладе ППП содержится 122 рекомендации, которые можно сгруппировать по следующим категориям.
The Subcommittee's report contains 122 recommendations, which can be classified as follows.

В своем предыдущем докладе ППП уже осудил такую практику и призвал незамедлительно положить ей конец.
The Subcommittee condemned this practice in its earlier report and asked that it be discontinued immediately.

Такое положение, по мнению ППП, является неприемлемым и не способствует решению многих вопросов из числа затронутых в докладе ППП;
This, in the SPT's view, is neither acceptable nor useful to resolve many of the issues highlighted in the SPT's Report.

В своем докладе ППП отметил присутствие организованных преступных групп практически во всех тюрьмах, которые он посетил см. пункт 57 доклада..
In its Report, the SPT noted the presences of organized criminal groups in nearly all of the prisons it visited see Report para. 57.

На раннем этапе после вступления ФПКПП в силу ППП выработал предварительные руководящие принципы создания НПМ опубликованные в первом ежегодном докладе ППП.
During the early phase of the operation of the OPCAT, the SPT produced preliminary guidelines concerning the development of NPMs published in the SPT's first annual report.

В настоящем докладе ППП приводит свои выводы и рекомендации относительно предупреждения пыток и жестокого обращения с лицами, лишенными свободы, в Кыргызстане.
In the present report, the SPT presents its findings and recommendations concerning the prevention of torture and ill-treatment of persons deprived of their liberty in Kyrgyzstan.

Для назначения государственного защитника не обязательно, чтобы подозреваемый был помещен под арест, поскольку требования, изложенные в статье 3а главы 21, носят менее жесткий характер по сравнению с описанными в докладе ППП.
A suspect does not necessarily have to be arrested for a public defence counsel to be appointed for him, since the requirements laid down in Chapter 21, Section 3a are less strict than described in the SPT report.

В своем докладе ППП отметил нежелание заключенных обращаться за медицинской помощью, поскольку их за это уже наказывали пункты 44- 45 доклада..
In its Report, the SPT has highlighted the apprehension of inmates who were reluctant to request medical assistance based on experiences of punishment for making such requests Report, paras. 44-45.

Подкомитет с удовлетворением отметил, что КОНАПРЕВ составил матрицу для отслеживания хода осуществления рекомендаций, содержавшихся в докладе ППП 2009 года, что, по мнению Подкомитета, является образцом передовой практики.
The Subcommittee is gratified to have learned that CONAPREV designed a matrix for use in following up on the recommendations set out in the Subcommittee's report of 2009. The Subcommittee considers this to be an example of good practice.

В своем докладе ППП жестко раскритиковал правительство за неэффективные места содержания под стражей несовершеннолетних лиц, поскольку рабочая группа обнаружила, что они содержатся в тех же камерах, что и взрослые заключенные.
In its report, the SPT heavily criticized the Government for the ineffective detention facilities for juveniles as the Team found that juveniles were held in same cells as adult prisoners.

Властям государства направляется просьба ответить в письменном виде на рекомендации и просьбы относительно дополнительной информации, содержащиеся в докладе ППП по итогам посещения этого государства, который был конфиденциально направлен властям после его утверждения.
The authorities are asked to respond in writing to the recommendations and to the requests for further information in the SPT's report on the visit to that State, as transmitted to them in confidence after adoption by the SPT.

Кроме того, как указывалось в докладе ППП, им получена информация о том, что репрессии действительно имели место, по меньшей мере в одном из посещавшихся мест содержания под стражей, а именно в женской тюрьме Нелсон Унгария.
Furthermore, and as indicated in the SPT's Report, the SPT received information that reprisals took place in at least one of the places of detention visited, namely the Nelson Hungaria female prison.

Как указывается в докладе ППП, безнаказанность в случае применения пыток является повсеместной, и свидетельством того служат общая неспособность привлечь виновных к ответственности, а также укоренение культуры, допускающей злоупотребления со стороны сотрудников государственных органов.
As indicated in the SPT's Report, impunity for acts of torture was pervasive and was evidenced by a generalized failure to bring perpetrators to justice, as well as the persistence of a culture that accepts abused by public officials.

В своем предыдущем докладе ППП выразил обеспокоенность по поводу того, что за период 2000- 2008 годов обвинительный приговор был вынесен лишь по одному из 230 дел, связанных с преступлением пытки, что является крайне низким показателем16.
In its earlier report, the Subcommittee expressed its concern about the fact that, between the years 2000 and 2008, only 1 out of the 230 cases relating to the offence of torture had resulted in a conviction.

Вместе с тем в своем докладе ППП также констатировал озабоченность тем обстоятельством, что прохождение упомянутого законопроекта по инстанциям застопорилось, и рекомендовал государству- участнику обеспечить приоритетность законодательной процедуры утверждения законопроекта в целях создания НПМ.
In its report the Subcommittee also, however, voiced its concern about the fact that the processing of the bill had come to a standstill and recommended that the State give priority to its passage.

В своем предыдущем докладе ППП отметил, что на сотрудниках полиции лежит вина в применении к задержанным пыток и других видов жестокого обращения и рекомендовал, в частности, провести проверку и инвентаризацию физической инфраструктуры полицейских участков, наладить соответствующую подготовку и профессиональное обучение сотрудников полиции, создать систему подачи жалоб и ввести новую систему регистрации, а также улучшить условия работы полицейского персонала.
In its earlier report, the Subcommittee indicated that police personnel had been responsible for acts of torture and other forms of ill-treatment of detainees and recommended, inter alia, that the physical infrastructure of police stations be inspected and inventoried, that police personnel receive further training, that a complaints system be set up and a new registry system introduced, and that the working conditions for police personnel be improved.

Поощрять публикацию докладов ППП со стороны государств.
Encouraging states to publish SPT reports.

Такие изменения содержатся в предложении, упомянутом в пунктах 106 и 107 доклада ППП.
Such changes are suggested in the proposal mentioned in paragraphs 106- 107 of the SPT report.

Ответ Бразилии на доклад ППП поступил с некоторым опозданием- на два с небольшим месяца.
Brazil's Reply to the SPT's Report was slightly delayed, by just over two months.

Мая 2010 года правительство Мексики обнародовало доклад ППП в рамках диалога с различными средствами массовой информации.
The Subcommittee's report was made public by the Government of Mexico on 6 May 2010, through a dialogue with various media.

Финансирование может предоставляться только государствам- участникам, которые стали объектом посещения и дали согласие на опубликование доклада ППП.
The only eligible applicants were States parties that had received visits and had agreed to the publication of the Subcommittee's report.

Однако тот факт, что доклады ППП конфиденциальны, лишает гражданское общество важного инструмента для пропаганды и препятствует проведению согласованных последующих действий.
FROM PLEDGES TO ACTIONS 61 fact that SPT reports are confidential deprives civil society of an important advocacy tool and prevents them from following up in a coordinated way.

В пункте 103 доклада ППП говорится о невозможности обжалования решения прокурора в отношении установления ограничений.
According to paragraph 103 of the SPT report it is not possible to appeal against a prosecutor's decision on restrictions.

Как указано в пункте 113 доклада ППП, в Швеции не существует официальных статистических данных о сроках предварительного заключения отдельных лиц.
As noted in paragraph 113 of the SPT report, Sweden lacks official statistics on the time individuals are held on remand.

Поэтому было бы целесообразно, чтобы доклад ППП был направлен в национальный механизм до этой даты.
It would therefore be preferable for the Subcommittee's report to the national preventive mechanism to be submitted before that date.

Настоящим федеральное правительство представляет такой ответ, в котором за основу взята структура доклада ППП и приводятся ссылки на содержащиеся в нем номера разделов.
The Federal Government hereby submits that response, which is based on the structure of the SPT Report and refers to the margin numbers used therein.

Председатель, беря слово в качестве члена Комитета, отмечает по этому поводу, что все же может случиться- как это недавно произошло в случае Гондураса- что государства- участники сами решат опубликовать доклады ППП о его визите.
The Chairperson, speaking as a member of the Committee, pointed that, all the same,- as had recently occurred with Honduras- States parties might themselves decide to publish the Subcommittee's report on its visit.

Января, после публикации окончательной редакции английского оригинала доклада на веб- сайте ППП, тексты доклада ППП на обоих языках были направлены ответственным органам власти вместе с просьбой об их дальнейшем распространении.
On 15 January 2014, after the final version of the English original was published on the SPT's website, both language versions of the SPT Report were sent forthwith to the responsible authorities, alongside the request that these be further disseminated.

ППП хотел бы получить от Бразилии более подробное описание тех шагов, которые предпринимаются и планируются для обеспечения соблюдения гарантий, в том числе, в частности, гарантий, указанных в пунктах 64, 66, 68, 70 и 72 доклада ППП.
The SPT would welcome Brazil's more detailed comments on steps that are being taken, and which are planned to ensure the observance of safeguards including in particular, those stated at paras. 64, 66, 68, 70, and 72 of the SPT's Report.