ДОКЛАДА ПОДКОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• of the report of the subcommittee

Примеры использования Доклада подкомитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утверждение доклада подкомитета.
Adoption of the report of the subcommittee.

Утверждение доклада Подкомитета о работе его тридцать второй сессии.
Adoption of the report of the Subcommittee on its thirty-second session.

Власти Бенина не возражают против опубликования доклада Подкомитета.
The authorities of Benin do not oppose publication of the report of the Subcommittee.

Утверждение доклада Подкомитета о работе его.
Adoption of the report of the Subcommittee on its thirty-first session.

Доклад Рабочей группы содержится в приложении 2 доклада Подкомитета.
The report of the Working Group is contained in annex 2 of the Subcommittee's report.

Утверждение доклада Подкомитета о работе его двадцать седьмой сессии.
Adoption of the report of the Subcommittee on its twenty-seventh session.

Доклад Рабочей группы содержится в приложении III доклада Подкомитета А/ АС. 105/ 571.
The report of the Working Group is contained in annex III of the Subcommittee's report A/AC.105/571.

Рассмотрение доклада подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи.
Report of the Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что Комитет решил провести рассмотрение доклада Подкомитета на своей ноябрьской сессии.
The CHAIRPERSON recalled that the Committee had decided to consider the report of the Subcommittee at its November session.

Рассмотрение доклада подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи a/ ac. 109/ l. 1843.
Report of the subcommittee on small territories, petitions, information and assistance a/ac.109/l.1843.

Комитет принял также к сведению информацию о Конференции и Протоколе, содержащуюся в подпунктах( b)-( e) пункта 107 доклада Подкомитета.
The Committee took note of the information on the Conference and the Protocol provided in paragraph 107(b)-(e) of the report of the Subcommittee.

Она поинтересовалась, намерено ли правительство просить об опубликовании доклада Подкомитета по предупреждению пыток по итогам посещения страны в 2013 году.
It asked whether the Government would request publication of the report of the Subcommittee on Prevention of Torture following its 2013 visit.

Гн Висванатан( Индия)( говорит по- англий- ски): Я хотел лишь заявить о моем согласии с предложением Российской Федерации отложить рассмотрение доклада Подкомитета.
Mr. Viswanathan(India): I just wanted to voice my support for the Russian Federation's proposal to postpone the consideration of the Subcommittee's report.

В 2009 году правительство получило окончательную копию доклада Подкомитета и приняло решение обнародовать данный доклад с его выводами и рекомендациями.
The Government received a final copy of the Sub-Committee's Report in 2009 and took the decision to make the report, its findings and recommendations publicly available.

Неофициальный рабочий документ, представленный в ходе этой сессии председателем Рабочей группы по этому пункту, содержится в добавлении к приложению II доклада Подкомитета.
An informal working paper submitted during that session by the Chairman of the Working Group on the item was contained in the appendix to annex II of the Subcommittee's report.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность опубликования доклада Подкомитета по предупреждению пыток, составленного по итогам его посещения в декабре 2009 года.
The Committee encourages the State party to consider the publication of the report of the Subcommittee on Prevention of Torture, following its visit in December 2009.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в отсутствие возражений он будет считать, что Комитет желает принять проект общей резолюции, содержащийся в пункте 9 доклада Подкомитета, без голосования.
The CHAIRMAN said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee decided to adopt the draft general resolution contained in paragraph 9 of the Subcommittee's report without a vote.

Мое правительство также желает поддержать формулировки доклада Подкомитета, касающиеся целесообразности участия представителей территорий в работе Специального комитета.
My Government also wishes to endorse the language in the Subcommittee report which speaks to the usefulness of the participation of representatives of the Territories in the work of the Special Committee.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в отсутствие возражений он будет считать, что Комитет решает принять проект резолюции о распространении информации о деколонизации, содержащийся в пункте 23 доклада Подкомитета, без голосования.
The CHAIRMAN said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee decided to adopt the draft resolution on dissemination of information on decolonization contained in paragraph 23 of the Subcommittee's report without a vote.

Высказав эти соображения, мы хотели бы заявить о своей поддержке положений доклада Подкомитета, в котором признаются необходимость обеспечения экономической стабильности и диверсификации на территориях, а также уязвимость наших территорий в отношении стихийных бедствий.
Having made these points, we wish to express our support for provisions in the Subcommittee report that acknowledge the need for economic stability and diversification in the Territories and the vulnerability of our Territories to natural disasters.

Заявки могут подаваться государственными учреждениями тех государств- участников, в которые совершили поездки делегации Подкомитета и которые выразили согласие на опубликование доклада Подкомитета, а также национальными превентивными механизмами этих государств- участников.
Applications may be submitted by State institutions of those States parties visited by the Subcommittee and who have agreed to the publication of the Subcommittee report, and the national preventive mechanisms of these States parties.

После препровождения доклада Подкомитета Подкомитет и государство- участник могут провести консультации в отношении осуществления любых рекомендаций, изложенных в докладе, в соответствии со статьей 12 d Факультативного протокола.
After transmission of the Subcommittee's report, the Subcommittee and the State party concerned may hold consultations with respect to the implementation of any recommendations set out in the report, in accordance with article 12(d) of the Optional Protocol.

Что касается стихийных бедствий, то мы хотели бы предложить включить в формулировки доклада Подкомитета, касающиеся стихийных бедствий и деградации окружающей среды, упоминание о соответствующих положениях трех важных международных инициатив, имеющих отношение к нашим территориям.
In the case of natural disasters, we would advise that language in the Subcommittee report referring to natural disasters and environmental degradation include references to the relevant provisions of three important international initiatives as they relate to our Territories.

Заявки могут подаваться государственными учреждениями государств- участников Факультативного протокола, в которые совершил поездки Подкомитет и которые выразили согласие на опубликование доклада Подкомитета, а также национальными превентивными механизмами указанных государств- участников.
Applications may be submitted by State institutions of States parties to the Optional Protocol visited by the Subcommittee and that have agreed to the publication of the Subcommittee report, and the national preventive mechanisms of the said States parties.

Большинством в две трети голосов членов, имеющих право заседать в Комитете, Комитет министров может на основе доклада Подкомитета и по консультации с Консультативной ассамблеей давать каждой Договаривающейся стороне любые необходимые рекомендации.
By a majority of two-thirds of the members entitled to sit on the Committee, the Committee of Ministers may, on the basis of the report of the sub-committee, and after consultation with the Consultative Assembly, make to each Contracting Party any necessary recommendations.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на пункт 52 доклада Подкомитета о работе его тридцать четвертой сессии( A/ AC. 105/ 607 и Corr. 1), в котором содержится рекомендация Подкомитета продолжить практику выделения определенного времени для проведения общего обмена мнениями.
The CHAIRMAN drew attention to paragraph 52 of the report of the Subcommittee on the work of its thirty-fourth session(A/AC.105/607 and Corr.1), in which the Subcommittee had recommended that the practice of allocating some time for a general exchange of views should continue.

По мнению некоторых из этих последних делегаций, до принятия решения о продолжительности сессий Юридического подкомитета следует тщательно изучить возможные вопросы, указанные в пункте 47 доклада Подкомитета, которые предлагается включить в повестку дня Юридического подкомитета..
Some of the latter delegations expressed the view that a thorough examination of the proposed items for possible inclusion in the agenda of the Legal Subcommittee, as described in paragraph 47 of the Subcommittee's report, should be made before a decision was taken on the duration of the sessions of the Legal Subcommittee.

В связи с вопросом об опубликовании доклада Подкомитета несколько делегаций обратили особое внимание на положения пункта 5 проекта статьи 14, согласно которому никакие данные личного характера не должны подлежать разглашению без явно выраженного согласия соответствующего лица.
With reference to the question of publishing the reports of the Subcommittee, several delegations considered of particular importance the provision of article 14(5) stating that no personal data should be published without the express consent of the person concerned.

Рабочая группа с удовлетворением отметила, что свои заключительные доклады Подкомитету представили инициативные группы по стратегии экологического мониторинга( рекомендация 1), рациональному использованию природных ресурсов( рекомендация 2), прогнозированию погоды и климата( рекомендация 4), борьбе со стихийными бедствиями( рекомендация 7), глобальным навигационным спутниковым системам( рекомендация 10), повышению потенциала( рекомендация 17) и повышению осведомленности( рекомендация 18) см. пункт 60 доклада Подкомитета.
The Working Group noted with appreciation that the action teams on an environmental monitoring strategy(recommendation 1), management of natural resources(recommendation 2), weather and climate forecasting(recommendation 4), disaster management(recommendation 7), global navigation satellite systems(recommendation 10), capacity-building(recommendation 17) and increasing awareness(recommendation 18) had presented their final reports to the Subcommittee see para. 60 of the report of the Subcommittee.

Отчет о рассмотрении Специальным комитетом доклада Подкомитета, касающегося a Американского Самоа, Ангильи, Бермудских островов, Британских Виргинских островов, Каймановых островов, Гуама, Монтсеррата, Питкэрна, острова Святой Елены, Токелау, островов Теркс и Кайкос и Виргинских островов Соединенных Штатов и b распространения информации о деколонизации, содержится, соответственно, в главах X и III настоящего доклада..
An account of the Special Committee's consideration of the report of the Subcommittee relating to(a) American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, Tokelau, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands and(b) dissemination of information on decolonization is contained in chapters X and III, respectively, of the present report..