ДОКЛАДА ПОДКОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• del informe de el subcomité
• del informe de la subcomisión
• de el informe de el subcomité

Примеры использования Доклада подкомитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утверждение доклада подкомитета.
APROBACIÓN DEL INFORME DE LA SUBCOMISIÓN.

Власти Бенина не возражают против опубликования доклада Подкомитета.
Las autoridades de Benin no se oponen a la publicación del informe del Subcomité.

Утверждение доклада Подкомитета о работе его.
Aprobación del informe del Subcomité sobre su 32° período de sesiones.

Доклад Рабочей группы содержится в приложении 2 доклада Подкомитета.
El informe del Grupo de Trabajo figura en el anexo II del informe de la Subcomisión.

Рассмотрение доклада подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи.
Examen del informe del Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что Комитет решил провести рассмотрение доклада Подкомитета на своей ноябрьской сессии.
El PRESIDENTE recuerda que el Comité decidió proceder al examen del informe del Subcomité en su período de sesiones de noviembre.

Гн Самади( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Мы завершили обсуждение доклада Подкомитета.
Sr. Samadi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Hemos concluido nuestro examen del informe del Subcomité.

В этой связи у моей делегации есть несколько технических мелких поправок к тексту доклада Подкомитета, которые мы попросили бы учесть.
A este respecto, mi delegación desea presentar varias enmiendas técnicas de menor cuantía al texto del informe del Subcomité, que desearíamos se tuvieran en cuenta.

Комитет принял также к сведению информацию о Конференции и Протоколе, содержащуюся в подпунктах( b)-( e) пункта 107 доклада Подкомитета.
La Comisión tomó nota de la información sobre la Conferencia y el Protocolo suministrada en los apartados b a e del párrafo 107 del informe de la Subcomisión.

Российская делегация предложила отложить рассмотрение доклада Подкомитета до опубликования доклада семинара.
La delegación de la Federación de Rusia ha propuesto que el examen del informe del Subcomité sea aplazado hasta que el informe sobre el seminario esté listo.

Сначала Комитет примет решение по сводному проекту резолюции, касающемуся 12 несамоуправляющихся территорий, который содержится в пункте 10 доклада Подкомитета.
El Comité tomará primero una decisión sobre el proyecto de resolución consolidada relativo a los 12 territorios no autónomos, el cual figura en el párrafo 10 del informe del Subcomité.

В 2009 году правительство получило окончательную копию доклада Подкомитета и приняло решение обнародовать данный доклад с его выводами и рекомендациями.
El Gobierno recibió la versión definitiva del informe del Subcomité en 2009 y tomó la decisión de poner a disposición del público el informe, sus conclusiones y sus recomendaciones.

Гн Висванатан( Индия)( говорит по- англий- ски): Я хотел лишь заявить о моем согласии с предложением Российской Федерации отложить рассмотрение доклада Подкомитета.
Sr. Viswanathan(India)(interpretación del inglés): Simplemente quiero expresar mi apoyo a la propuesta de la Federación de Rusia de aplazar el examen del informe del Subcomité.

Председатель( говорит по-английски): Следующий проект резолюции содержится в пункте 33 доклада Подкомитета и касается распространения информации о деколонизации.
El Presidente(interpretación del inglés): El otro proyecto de resolución aparece en el párrafo 33 del informe del Subcomité y se refiere a la difusión de información sobre la descolonización.

Мое правительство также желает поддержать формулировки доклада Подкомитета, касающиеся целесообразности участия представителей территорий в работе Специального комитета.
Mi Gobierno desea apoyar también la parte del informe del Subcomité en que se hace alusión a la utilidad de la participación de los representantes de los territorios en la labor del Comité Especial.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в отсутствие возражений он будет считать, что Комитет желает принять проект общей резолюции, содержащийся в пункте 9 доклада Подкомитета, без голосования.
El PRESIDENTE dice que, de no haber objeciones, considerará que el Comité decide aprobar el proyecto de resolución general que figura en el párrafo 9 del informe del Subcomité sin someterlo a votación.

В отношении доклада Подкомитета мы отмечаем постоянные упоминания актуальности резолюций 1514( XV) и 1541( XV) и признание необходимости обеспечить полное и скорейшее осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Con respecto al informe del Subcomité, observamos que se hace referencia continua a la pertinencia de las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV), y al reconocimiento de la necesidad de asegurar la plena y rápida aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в отсутствие возражений он будет считать, что Комитет решает принять проект резолюции о распространении информации о деколонизации, содержащийся в пункте 23 доклада Подкомитета, без голосования.
El PRESIDENTE dice que, de no haber objeciones, considerará que el Comité decide aprobar el proyecto de resolución relativo a la difusión de información sobre la descolonización, que figura en el párrafo 23 del informe del Subcomité sin someterlo a votación.

Заявки могут подаваться государственными учреждениями государств- участников Факультативного протокола, в которые совершил поездки Подкомитет и которые выразили согласие на опубликование доклада Подкомитета, а также национальными превентивными механизмами указанных государств- участников.
Pueden presentar solicitudes las instituciones estatales de los Estados partes en el Protocolo Facultativo visitados por el Subcomité que hayan accedido a la publicación del informe del Subcomité y los mecanismos nacionales de prevención de esos Estados partes.

Высказав эти соображения, мы хотели бы заявить о своей поддержке положений доклада Подкомитета, в котором признаются необходимость обеспечения экономической стабильности и диверсификации на территориях, а также уязвимость наших территорий в отношении стихийных бедствий.
Tras haber formulado estos comentarios, queremos expresar nuestro apoyo a las disposiciones que figuran en el informe del Subcomité en las que se reconoce la necesidad de lograr la estabilidad económica y la diversificación en los territorios y la vulnerabilidad de nuestros territorios ante los desastres naturales.

Для рассмотрения вопроса об использовании космических систем для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций Рабочей группе полного состава были представлены документы, указанные в пункте 93 доклада Подкомитета о работе его текущей сессии.
Para su examen del apoyo a la gestión en caso de desastres basado en sistemas espaciales, el Grupo de Trabajo Plenario tuvo ante sí los documentos mencionados en el párrafo 93 del informe de la Subcomisión sobre su presente período de sesiones.

В связи с вопросом об опубликовании доклада Подкомитета несколько делегаций обратили особое внимание на положения пункта 5 проекта статьи 14, согласно которому никакие данные личного характера не должны подлежать разглашению без явно выраженного согласия соответствующего лица.
Con referencia a la cuestión de publicar los informes del Subcomité, varias delegaciones consideraron particularmente importante la disposición del párrafo 5 del artículo 14, en el que se declara que no se publicará información alguna de carácter personal sin el consentimiento explícito de la persona interesada.

Что касается стихийных бедствий, то мы хотели бы предложить включить в формулировки доклада Подкомитета, касающиеся стихийных бедствий и деградации окружающей среды, упоминание о соответствующих положениях трех важных международных инициатив, имеющих отношение к нашим территориям.
En el caso de los desastres naturales, sugerimos que en el texto del informe del Subcomité en que se hace alusión a los desastres naturales y al deterioro del medio ambiente se haga referencia a las disposiciones pertinentes de tres importantes iniciativas internacionales, dado que están relacionadas con nuestros territorios.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в последние три года Подкомитет обеспечивал необходимый уровень эффективности использования конференционных служб благодаря принятым консенсусом определенным мерам, указанным в пункте 12 доклада Подкомитета( A/ AC. 105/ 514).
El PRESIDENTE dice que en los últimos tres años la Subcomisión mantuvo el nivel esperado de eficiencia en materia de utilización de los recursos de conferencias, gracias a la adopción por consenso de determinadas medidas, que figuran en el párrafo 12 del informe de la Subcomisión(A/AC.105/514).

По мнению некоторых из этих последних делегаций, до принятия решения о продолжительности сессий Юридического подкомитета следует тщательно изучить возможные вопросы, указанные в пункте 47 доклада Подкомитета, которые предлагается включить в повестку дня Юридического подкомитета..
Algunas de esas delegaciones expresaron la opinión de que debía procederse a un detenido examen de los temas propuestos para su posible inclusión en el programa de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, como se indicaba en el párrafo 47 de el informe de la Subcomisión, antes de adoptar una decisión sobre la duración de los períodos de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

Поэтому мое предложение таково: провести в понедельник заседание, закончить обсуждение доклада Подкомитета и доклада по семинару, а те вопросы, о которых говорил уважаемый представитель Сирии, а именно третий и четвертый вопросы повестки дня-- перенести на более позднее время и дать возможность Председателю-- с учетом сложности этих вопросов-- провести консультации с другими членами Комитета.
Por ello, propongo que nos reunamos el lunes a fin de concluir el examen del informe del Subcomité y del informe del Seminario Regional. Las discusiones sobre los otros asuntos a que se refirió el representante de Siria- temas 3 y 4- pueden aplazarse para una fecha posterior. En vista del carácter complejo de estas cuestiones podemos dar al Presidente la oportunidad de discutirlas con otros miembros del Comité.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС отмечает, что, безусловно, следует включить больше подробностей о совещании 13 мая 2008 года, но при этом придерживаться фактологической и максимально сжатой формы, то есть просто напомнить тему совещания, перечислить присутствовавших на нем членов Подкомитета( г-жу Касале и г-на Петерсена), кратко обобщить содержание доклада Подкомитета и сообщить о решении Комитета препроводить доклад Генеральной Ассамблее и рассмотреть его на своей сессии в ноябре.
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ afirma que, desde luego, se deben aportar más detalles sobre la reunión del 13 de mayo de 2008, pero habría que atenerse a una presentación de los hechos lo más concisa posible y simplemente recordar el objeto de la reunión, mencionar a los miembros presentes del Subcomité(la Sra. Casale y el Sr. Petersen), resumir brevemente el contenido del informe del Subcomité y exponer la decisión del Comité de transmitir el informe a la Asamblea General y examinarlo en su período de sesiones de noviembre.

Отчет о рассмотрении Специальным комитетом доклада Подкомитета, касающегося a Американского Самоа, Ангильи, Бермудских островов, Британских Виргинских островов, Каймановых островов, Гуама, Монтсеррата, Питкэрна, острова Святой Елены, Токелау, островов Теркс и Кайкос и Виргинских островов Соединенных Штатов и b распространения информации о деколонизации, содержится, соответственно, в главах X и III настоящего доклада..
En los capítulos X y III figura una relación de el examen por el Comité Especial de el informe de el Subcomité sobre a Anguila, Bermudas, Guam, Islas Caimán, Islas Turcas y Caicos, Islas Vírgenes Británicas, Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Montserrat, Pitcairn, Samoa Americana, Santa Elena y Tokelau y b difusión de información sobre la descolonización, respectivamente.

Рабочая группа приняла к сведению второй пересмотренный текст рабочего документа, представленного Германией, содержащегося в разделе А приложения II настоящего доклада Подкомитета, который мог бы явиться основой для принятия резолюции или соглашения о будущем рассмотрении вопроса о геостационарной орбите в Юридическом подкомитете на четвертой сессии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.
El Grupo de Trabajo tomó nota de la segunda revisión del texto del documento de trabajo presentado por Alemania, contenida en la sección A del anexo II del informe de la Subcomisión. El texto revisado podría servir de base para la aprobación del proyecto de resolución y para un acuerdo, en el 40º período de sesiones de la Comisión, sobre el futuro examen de la cuestión de la órbita geoestacionaria en la subcomisión de Asuntos Jurídicos.