ДОКЛАДЕ ПОДКОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• report of the subcommittee

Примеры использования Докладе подкомитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одно положение, содержащееся в докладе Подкомитета, необходимо привести в соответствие с некоторыми современными требованиями.
A particular provision contained in the Subcommittee report requires a bit of updating.

Комитет принял к сведению Программу по применению космической техники, изложенную в докладе Подкомитета.
The Committee took note of the Programme on Space Applications, as set out in the report of the Subcommittee.

Это конкретное положение было сформулировано в качестве рекомендации в докладе Подкомитета о его визите в Швецию CAT/ OP/ SWE/ 1.
This specific provision was formulated as a recommendation in a report of the Subcommittee on its visit to Sweden CAT/OP/SWE/1.

В докладе Подкомитета о его поездке в Бразилию( CAT/ OP/ BRA/ 1) созданию национального превентивного механизма посвящены пункты 15- 17.
In the Subcommittee's report on its visit to Brazil(CAT/OP/BRA/1), the establishment of a national preventive mechanism was addressed in paragraphs 15 to 17.

Состоявшееся обсуждение и принятое решение были отражены в докладе Подкомитета( ST/ SG/ AC. 10/ C. 3/ 60, пункты 48- 50) следующим образом.
The discussion and the decision was reflected in the report of the Subcommittee(ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 48-50) as follows.

Мы полагаем, что направление выездной миссии на Бермуды и решение по этому вопросу должны быть отражены в докладе Подкомитета.
We believe that the question of sending a visiting mission to Bermuda and the decision on that question should be included in the report of the Subcommittee.

Ход работы Консультативного комитета освещается в докладе Подкомитета о работе его тридцать четвертой сессии A/ AC. 105/ 672, пункты 156- 165.
The deliberations in the Advisory Committee are reflected in the report of the Subcommittee on its thirty-fourth session A/AC.105/672, paras. 156-165.

На своем 1451- м заседании 18 июля Специальный комитет принял без голосования проект резолюции, содержащийся в докладе Подкомитета( A/ AC. 109/ L. 1829) см. пункт 9.
At the 1451st meeting, on 18 July, the Special Committee adopted without a vote the draft resolution contained in the report of the Subcommittee(A/AC.109/L.1829) see para. 9.

Во-первых, один способ оценить ситуацию в территориях состоит в направлении выездных миссий; другой предусматривает прием представителей этих территорий, что также отмечено в докладе Подкомитета.
First, one way to assess the situation in the Territories is by sending visiting missions; another is to receive the representatives of those Territories, which is also envisaged in the Subcommittee's report.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету принять решение по проектам резолюций, содержащимся в докладе Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи.
The CHAIRMAN invited the Committee to express its views on the draft resolutions contained in the report of the Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance.

После ухода г-на Ляхса в 1967 году Комиссия на своей девятнадцатой сессии решила разбить вопрос на три раздела в соответствии с общим планом, изложенным в докладе подкомитета в 1963 году.
Following the resignation of Mr. Lachs, the Commission decided, at its nineteenth session, in 1967, to divide the topic into three main headings in accordance with the broad outline set forth in the report of the Subcommittee in 1963.

На том же заседании Специальный комитет принял без голосования проект резолюции, содержащийся в докладе Подкомитета( A/ AC. 109/ L. 1843, пункт 23) и утвердил доклад в целом.
At the same meeting, the Special Committee adopted without a vote the draft resolution contained in the report of the Subcommittee(A/AC.109/L.1843, para. 23) and approved the report as a whole.

Комитет принял к сведению результаты состоявшихся в Подкомитете обсуждений по пункту о статусе и применении пяти договоров Организации Объединенных Наций по космосу, которые отражены в докладе Подкомитета А/ АС. 105/ 1067, пункты 4667.
The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under the item on the status and application of the five United Nations treaties on outer space, as reflected in the report of the Subcommittee A/AC.105/1067, paras. 46-67.

На том же заседании Специальный комитет принял проект решения по острову Св. Елены, содержащийся в докладе Подкомитета( A/ AC. 109/ L. 1778) 14 голосами при 2 воздержавшихся, причем никто не голосовал против см. пункт 24.
At the same meeting, the Special Committee adopted the draft decision on St. Helena contained in the report of the Subcommittee(A/AC.109/L.1778) by 14 votes to none, with 2 abstentions see para. 24.

Кроме того, в докладе Подкомитета о работе его двадцать седьмой сессии внимание сосредоточено на решениях и рекомендациях Подкомитета и их обосновании, при этом по сравнению с предыдущими докладами Подкомитета этот доклад является более кратким и сжатым.
In addition, the report of the Subcommittee on its twenty-seventh session has focused on the decisions and recommendations of the Subcommittee and the rationale underlying them, and is briefer and more concise than previous reports of the Subcommittee..

Сформулированные Подкомитетом по аккредитации рекомендации после их принятия Бюро предаются гласности в докладе Подкомитета, который размещается на веб- сайте Международного координационного комитета nhri. ohchr. org.
Recommendations by the Subcommittee on Accreditation, once adopted by the Committee Bureau, are made public in the report of the Subcommittee, which is posted on the International Coordinating Committee website nhri. ohchr. org.

Комитет принял к сведению результа- ты обсуждений, состоявшихся в Подкомитете и его Рабочей группе по использованию ядерных источ- ников энергии в космическом пространстве, которые отражены в докладе Подкомитета и докладе Рабочей группы A/ AC. 105/ 736, пункты 75- 83 и приложе- ние III.
The Committee noted the discussions of the Subcommittee and its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, as reflected in the report of the Subcommittee and in the report of the Working Group A/AC.105/736, paras. 75-83 and annex III.

Комитет принял к сведению мероприятия Программы, которые были проведены в 2013 году и информация о которых представлена в докладе Подкомитета( A/ AC. 105/ 1065, пункты 4045) и докладе Эксперта по применению космической техники A/ AC. 105/ 1062, приложение I.
The Committee took note of the activities of the Programme carried out in 2013, as presented in the report of the Subcommittee(A/AC.105/1065, paras. 40-45) and in the report of the Expert on Space Applications A/AC.105/1062, annex I.

Кроме того, выполняя функции Консультативного комитета, Подкомитет дал дополнительные рекомендации по вопросам, касающимся проведения Конференции ЮНИСПЕЙС- III. Рекомендации и мнения, высказанные в рамках Консультативного комитета, отражены в докладе Подкомитета о работе его тридцать четвертой сессии там же, пункты 156- 165.
The Subcommittee, also in its role as the Advisory Committee, had made further recommendations on the matters relating to the UNISPACE III Conference. The recommendations and views expressed in the Advisory Committee were reflected in the report of the Subcommittee on its thirty-fourth session ibid., paras. 156-165.

Властям государства направляется просьба ответить в письменном виде на рекомендации и просьбы относительно дополнительной информации, содержащиеся в докладе Подкомитета по итогам посещения этого государства, который был конфиденциально направлен властям после его утверждения.
The authorities are asked to respond in writing to the recommendations and to the requests for further information in the Subcommittee's report on the visit to that State, as transmitted to them in confidence after adoption by the Subcommittee.

Комитет принял к сведению результаты состоявшихся в Юридическом подкомитете в соответствии с его пятилетним планом работы обсуждений по пункту, касающемуся обзора международных механизмов сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях, которые отражены в докладе Подкомитета A/ AC. 105/ 1067, пункты 175- 187.
The Committee took note of the discussion of the Legal Subcommittee under the item on the review of international mechanisms for cooperation in the peaceful exploration and use of outer space, in accordance with its five-year workplan, as reflected in the report of the Subcommittee A/AC.105/1067, paras. 175-187.

На первом заседании Рабочей группы 2 марта ее Председатель напомнил о задачах Группы и плане ее работы, утвержденном Юридическим подкомитетом и изложенном в докладе Подкомитета о работе его тридцать шестой сессии, проходившей в Вене 1- 8 апреля 1997 года A/ AC. 105/ 674, приложение II, раздел В.
At the first meeting of the Working Group, on 2 March, its Chairman recalled the tasks before the Group and the work plan of its deliberations as approved by the Legal Subcommittee and set out in the report of the Subcommittee on the work of its thirty-sixth session, held in Vienna from 1 to 8 April 1997 A/AC.105/674, annex II, sect.

Комитет принял к сведению результаты состоявшихся в Подкомитете обсуждений по пункту повестки дня, посвященному вопросам, касающимся определения и делимитации космического пространства и характера использования геостационарной орбиты, включая рассмотрение путей и средств обеспечения рационального и справедливого использования геостационарной орбиты без ущерба для роли МСЭ, которые отражены в докладе Подкомитета АС/ АС. 105/ 1067, пункты 68- 85.
The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under the agenda item on matters relating to the definition and delimitation of outer space and the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of ITU, as reflected in the report of the Subcommittee A/AC.105/1067, paras. 68-85.

Комитет отметил, что в Юридическом подкомитете состоялся обмен мнениями по вопросу об обзоре и возможном пересмотре Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, отраженный в докладе Подкомитета( A/ AC. 105/ 871, пункты 97- 104), в котором указано, что в настоящее время Научно- технический подкомитет проводит работу по пункту, озаглавленному" Использование ядерных источников энергии в космическом пространстве.
The Committee noted that an exchange of views had taken place in the Legal Subcommittee on the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, as reflected in the report of the Subcommittee(A/AC.105/871, paras. 97-104), in which reference was made to the work currently being undertaken by the Scientific and Technical Subcommittee under the item entitled"Use of nuclear power sources in outer space.

Доклад Подкомитета.
Report of the Subcommittee.

Технический доклад Подкомитета за 1996 год.
Technical report of the Subcommittee for 1996.

Ежегодный доклад Подкомитета по предупреждению пыток.
Annual report of the Subcommittee on Prevention of Torture.

Ежегодный доклад Подкомитета по предупреждению пыток CAT/ C/ 40/ 2.
Annual report of the Subcommittee on Prevention of Torture CAT/C/40/2.

Доклад Подкомитета по демографическим оценкам и.
Report of the Subcommittee on Demographic.

Доклад Подкомитета по демографическим оценкам и прогнозам.
Report of the Subcommittee on Demographic Estimates and Projections.