SUBJECT TO AVAILABLE RESOURCES на Русском - Русский перевод

• при условии наличия ресурсов
• при наличии средств
• с учетом имеющихся ресурсов

Примеры использования Subject to available resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Target Date for Completion: Ongoing, but subject to available resources.
Намеченная дата завершения: Постоянно, однако при условии наличия ресурсов.

The same conditions shall apply, subject to available resources, for invited experts from developing countries and countries with economies in transition.
Те же условия действуют, при наличии средств, в отношении приглашенных экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

To implement the activities contained in the annex to the present decision subject to available resources;
Ii осуществить мероприятия, указанные в приложении к настоящему решению, при условии наличия ресурсов;

Subject to available resources, all persons in Saint Vincent and the Grenadines are entitled to receive an education appropriate to their needs.
В зависимости от имеющихся ресурсов, все граждане Сент-Винсента и Гренадин имеют право на получение образования в соответствии с их потребностями.

The provision of special care and assistance is subject to available resources and free of charge whenever possible.
Особая забота и помощь должны обеспечиваться за счет имеющихся ресурсов и по возможности быть бесплатными.

The working group is proposed to be established under the auspices of the International Conference on Chemicals Management, subject to available resources.
Рабочую группу предлагается создать под эгидой Международной конференции по регулированию химических веществ при условии наличия ресурсов.

Agrees to establish a working group on electronic waste, subject to available resources, to tackle the following issues as a priority.
Постановляет создать при условии наличия ресурсов рабочую группу по электронным отходам для решения в приоритетном порядке следующих вопросов.

These tasks will entail the management of editing, translation and production activities by the secretariat and will be carried out subject to available resources.
Эти задачи потребуют организации редактирования, перевода и подготовки материалов секретариатом и будут проведены при условии наличия ресурсов.

Subject to available resources, UNODC plans to convene an expert group meeting that will consider controlled delivery following completion of the Interpol review.
С учетом имеющихся ресурсов ЮНОДК планирует созвать совещание экспертной группы, которое рассмотрит вопрос о контролируемых поставках после завершения работы над обзором Интерпола.

It had been understood that the same references could be deleted if the phrase“and subject to available resources” were included in the chapeaux.
Было решено, что такие ссылки можно исключить, если слова"& 133; и при условии наличия ресурсов" будут включены в вводную формулировку.

Upon request, and subject to available resources, technical assistance may also be provided to support national efforts to ratify the Convention by countries seeking to do so.
По соответствующей просьбе и при наличии ресурсов техническая помощь может также предоставляться в поддержку национальных усилий, направленных на ратификацию Конвенции странами, стремящимися к этому.

The replies would then be published in a"guide" to these activities which, subject to available resources, could be updated on a regular basis.
Затем их ответы будут опубликованы в" справочнике" по этой деятельности, который при наличии ресурсов мог бы регулярно обновляться.

The implementation of relevant components of the strategy at the supranational level will be funded through UNEP approved programme of work for the 2010- 2011 biennium, subject to available resources.
Осуществление соответствующих компонентов стратегии на наднациональном уровне будет финансироваться через утвержденную программу работы ЮНЕП на двухгодичный период 20102011 годов, при условии наличия ресурсов.

The first target is to support, upon request and subject to available resources, the strengthening of national environmental information infrastructures and capacities.
Первая задача состоит в оказании поддержки, по запросу и при условии наличия ресурсов, в деле укрепления национальной инфраструктуры и потенциала в области экологической информации.

In this regard, the Chairs recommend that the twenty-seventh meeting be held in New York at a time to be confirmed, subject to available resources.
В этой связи председатели рекомендуют провести двадцать седьмое совещание в Нью-Йорке в сроки, которые будут подтверждены с учетом имеющихся ресурсов.

ECA advised that all possible support, subject to available resources, would be given to support the efforts of Member States in geographical names standardization at the strategic level and for specific projects.
Представители ЭКА заявили о том, что при наличии необходимых ресурсов государствам- членам будет оказываться любая возможная поддержка в деле стандартизации географических названий как на стратегическом уровне, так и в рамках конкретных проектов.

To request the secretariat and the GM to continue their support to the regional work programmes subject to available resources;
Просить секретариат и ГМ продолжить оказание поддержки в осуществлении региональных программ работы в соответствии с имеющимися ресурсами;

He also noted that specific references to the phrase“and subject to available resources” had been omitted in the body of the text, though those references had been specifically included by a host of member States and agreed upon in the earlier meetings.
Он отметил также, что конкретные ссылки на формулировку"& 133; и при условии наличия ресурсов" были опущены во всем тексте, хотя эти ссылки были специально включены по предложению государств& 150; членов и согласованы на предыдущих совещаниях.

It may also initiate or participate in the delivery of technical assistance based on identified needs, as appropriate and subject to available resources.
Он также может инициировать или, в случае целесообразности, участвовать в деятельности по оказанию технической помощи исходя из выявленных потребностей и при условии наличия ресурсов.

In 2003, the Codification Division began using desktop publishing, on a voluntary basis and subject to available resources, to expedite the issuance of some of its legal publications and to make them available to the international legal community in a timely manner.
В 2003 году Отдел кодификации начал на добровольной основе и при наличии ресурсов использовать настольные издательские системы для ускорения выпуска некоторых из его юридических публикаций и обеспечения своевременного доступа к ним для международного правового сообщества.

Together these activities and services will be able to assist interested countries to design and implement a national PRTR system, subject to available resources.
В совокупности эти мероприятия и услуги помогут заинтересованным странам в разработке и внедрении при условии наличия ресурсов, национальных систем РВТЗ.

Also requests the Executive Director, in collaboration with other international and regional organizations, to initiate immediate action, subject to available resources, on the recommendations in the final report of the Ad Hoc Working Group on Persistent Organic Pollutants.
Просит также Директора- исполнителя в сотрудничестве с другими международными и региональными организациями приступить к осуществлению безотлагательных мер, с учетом имеющихся ресурсов, во исполнение содержащихся в заключительном докладе Специальной рабочей группы по устойчивым органическим загрязнителям рекомендаций.

Subject to available resources, undertake a global review of the state of the art with respect to participatory tools and mechanisms for consulting the public on international decision-making and to share the outcomes of the review with Parties, stakeholders and interested international forums;
Провести при условии наличия ресурсов глобальный обзор современного состояния инструментов и механизмов участия для консультаций с общественностью по международным процессам принятия решений, а также проинформировать об итогах этого обзора Стороны, заинтересованные субъекты и заинтересованные международные форумы;

The Executive Body further decided that the Air Pollution Studies Series should continue to be published, subject to available resources, in the three working languages of ECE.
Исполнительный орган далее решил, что серию изданий" Исследования в области борьбы с загрязнением воздуха" следует продолжать выпускать, при условии наличия ресурсов, на трех рабочих языках ЕЭК.

It is proposed that, subject to available resources, the major reviews would continue to be published every four years in English in the style of the 1994 Major Review(requiring extrabudgetary funding), while the French and Russian versions would not contain colour graphs and would have a simpler cover page.
В связи с этим предлагается при условии наличия ресурсов продолжать публиковать раз в четыре года общие обзоры на английском языке по образу" Общего обзора за 1994 год"( для чего требуются внебюджетные средства), в то время как русское и французское издания не будут содержать цветных графиков и будут иметь упрощенный титульный лист.

Alternative 3: DELETED(as per"Understanding" of 28 February 1996). Japan/US/Russian Federation propose inserting"Subject to available resources" at the beginning of the second sentence.
Вариант№ 3: ИСКЛЮЧЕН( в соответствии с" договоренностью" от 28 февраля 1996 года). Япония/ США/ Российская Федерация предлагают в начале второго предложения включить слова" с учетом имеющихся ресурсов.

Subject to available resources-- Kenya, South Africa, to the eligible child and those responsible for his or her care,[of assistance for which application is made and which is appropriate to the child's condition and to the circumstances of the parents or others caring for the child.-- South Africa]-- Sierra Leone.
Предоставление[ при условии наличия ресурсов-- Кения, Южная Африка] имеющему на это право ребенку и ответственным за заботу о нем[ помощи, о которой подана просьба и которая соответствует состоянию ребенка и положению его родителей или других лиц, обеспечивающих заботу о ребенке.-- Южная Африка]-- Сьерра-Леоне.

Following the format of the 2007 Ministerial Conference on Ageing, the 2012 Ministerial Conference will include a plenary segment, a panel segment, and a ministerial segment, the lengths of which will be subject to available resources and the decision of the Working Group on Ageing.
Следуя формату Конференции на уровне министров по проблемам старения 2007 года, Конференция министров 2012 года будет включать пленарный сегмент, групповой сегмент и министерский сегмент, продолжительность которых будет зависеть от имеющихся ресурсов и решения Рабочей группы по проблемам старения.

The proposed cooperative actions suggest that the Working Group shall, subject to available resources, carry out the tasks, relevant to the OPS Objective 15(b), to review existing initiatives on information systems and other relevant information, and develop a proposal for an information system or framework of systems and/or actions, with an emphasis of the following priority areas.
Предлагаемые совместные действия предусматривают, что Рабочая группа, при наличии ресурсов, выполняет задачи, касающиеся цели ОПС 15 b, по проведению обзора существующих инициатив и другой соответствующей информации, а также разработке предложения относительно информационной системы или рамочного механизма, включающего системы и/ или меры, при уделении основного внимания следующим приоритетным областям.

Requests the Executive Director to strengthen sustainable consumption and production activities of the United Nations Environment Programme within its existing mandate and subject to available resources, and consistent with the recommendations adopted at the World Summit on Sustainable Development;
Просит Директора- исполнителя усиливать мероприятия по устойчивому потреблению и производству Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в рамках ее действующего мандата и при наличии ресурсов, а также в соответствии с рекомендациями, принятыми на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию;