SUBJECTIVE APPROACH на Русском - Русский перевод

• субъективный подход
• субъектный подход
• субъективного подхода

Примеры использования Subjective approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subjective approach.
Субъективный подход.

The Arabic translation gives the statement a more strident tone and shows a subjective approach.
Перевод на арабский язык делает это заявление более жестким по тону и высвечивает его субъективный подход.

Subjective approach: based on self-declaration of ethnic affiliation;
Субъективный подход, опирающийся на самоопределение этнической принадлежности;

System of Specialists' Training to Foreign Communication in professional Sphere: Subjective Approach: diss.
Система подготовки специалистов к иноязычной коммуникации в профессиональной сфере: субъектный подход: Автореф.

According to subjective approach to poverty, two thirds of Russians think that they live worse than average.
Согласно субъективному подходу, около двух третей населения России считают, что живут хуже среднего.

Even during the rule of Saakashvili, the opposition repeatedly boycotted the channel because of the biased and subjective approach.
Еще при правлении Саакашвили оппозиция не раз бойкотировала телеканал из-за предвзятого и субъективного подхода.

However, it is a subjective approach and information collected by this approach may vary with time.
Однако такой подход представляется субъективным, а собранная с его помощью информация может со временем меняться.

The“due diligence” criterion was interesting in that it diverged from a subjective approach and implied a degree of objective assessment.
Интересен критерий" должной осмотрительности", поскольку он предполагает отход от субъективного подхода и определенную степень объективной оценки.

Subjective approach to information perception analyses has allowed separating eight information components(aspects) of flow.
Субъективный подход к анализу восприятия информации позволил выделить восемь информационных составляющих( аспектов) потока.

The paper deals with the complex quantitative estimation of poverty dynamics in Russia with the help of absolute, relative and subjective approaches.
В статье дана комплексная количественная оценка бедности домохозяйств в России с помощью абсолютного, относительного и субъективного подходов.

The subjective approach(system-subject approach) and system ecological theory served as theoretical guidelines.
Теоретическими ориентирами служили субъектный подход( системно- субъектный подход) и системная экологическая теория.

The three experts recalled that the notion of incitement to hostility may, however, be more prone to subjective approaches, very much depending on the perspective taken.
Три эксперта напомнили о том, что понятие подстрекательства к вражде может, однако, быть более подверженным субъективным подходам, которые в значительной степени зависят от занимаемой позиции.

A more subjective approach could focus on surveying government perceptions of donor performance in terms of policies and procedures.
В рамках более субъективного подхода можно сосредоточить внимание на выяснении степени удовлетворенности правительства деятельностью отдельных доноров применительно к их стратегиям и процедурам.

The human rights situation in countries should be assessed on the basis of the universal periodic review, not the subjective approaches followed by separate groups of States.
Положение в области прав человека в различных странах можно оценить с помощью универсального периодического обзора, а не путем применения субъективных подходов, используемых отдельными группами государств.

The aim of my proposal is to move beyond the subjective approaches of the two parties by introducing external action, specifically on the part of the international community.
Цель моего предложения состоит в том, чтобы выйти за рамки субъективных подходов обеих сторон за счет принятия мер извне, говоря более конкретно, принятия мер международным сообществом.

The court should not be a substitute for national systems but should complement them in strictly defined cases; the new draft article 35 succeeded in minimizing any possible subjective approach.
Суд не должен подменять национальные судебные системы, а призван дополнять их, причем в строго оговоренных случаях; в новом варианте статьи 35 удалось свести к минимуму возможность субъективного подхода.

This leap from a more passive and subjective approach for monitoring to one which is objective and quantifiable strengthens the Office of Human Resources Management.
Этот резкий переход от более пассивного и субъективного подхода к контролю к более объективному и поддающемуся количественной оценке подходу содействует укреплению Управления людских ресурсов.

Approaches, in the basis of which is the external objective assessment(objective approach), and approaches based on the subjective self-assessment of the life quality by people themselves(subjective approach).
Подходы, в основу которых положена внешняя объективная оценка( объективный подход), и подходы, основанные на субъективной самооценке людьми качества своей жизни( субъективный подход).

Key words: five step form of control, testing, pedagogical control, pedagogical process, subjective approach, educational standards, information technologies, competence approach..
Ключевые слова: пятишаговая форма контроля, тестирование, педагогический контроль, педагогический процесс, субъектный подход, образовательные стандарты, информационные технологии, компетентностный подход..

Jung argued that the subjective approach is much more difficult for the dreamer to accept, but that in most good dream-work, the dreamer will come to recognize that the dream characters can represent an unacknowledged aspect of the dreamer.
Юнг считал, что хотя сновидцу может быть сперва сложно принять субъективный подход, но в процессе работы над сновидением он сможет опознать в персонажах сна свои черты и неведомые ранее аспекты своей личности.

Therefore, the"reasonable excuse" standard must take an even more particularized and"subjective" approach to the buyer's circumstances, and several decisions appear to have adopted this track.
Поэтому норма в отношении" разумного оправдания" должна применяться при еще более конкретном и" субъективном" подходе к обстоятельствам покупателя, и в некоторых решениях суды, судя по всему, придерживались именно такого подхода.

It is clear that a subjective approach to this important issue is not viable, in the sense that a vast array of offences might understandably be classified by any given individual or Government as being among the"most serious.
Очевидно, что субъективный подход к этой важной проблеме не является жизнеспособным, поскольку вполне понятно, что любой человек или любое правительство может отнести широкий комплекс правонарушений к категории" наиболее тяжких.

To determine whether a particular offence falls among the most serious crimes, thus, requires interpretation and application of the relevant international law rather than of the subjective approach opted for within a given State's criminal code and sentencing scheme.
Следовательно, для определения того, подпадает ли какое-либо конкретное правонарушение под категорию наиболее тяжких преступлений, необходимо интерпретировать и применять соответствующие положения международного права, а не использовать субъективный подход, опирающийся на уголовный кодекс соответствующего государства и систему вынесения в нем приговоров.

It requires global responses, a set of objective measures and subjective approaches based on imagination, creativity, intuition and sensitivity, as well as on widely accepted humanist and ethical concepts.
Он требует ответов глобального характера, применения комплекса объективных мер и субъективных подходов, которые должны строиться также на принципах воображения, творчества, интуиции, чувствительности или на общепризнанных гуманистических или этических концепциях.

This"subjective" approach- that indigenous peoples are those who feel themselves to be indigenous and are accepted as such by members of the group- has been widely supported, although it is not clear whether it would be sufficient if other"objective" criteria, such as ancestry, were absent.
Такой" субъективный" подход- что коренные народы это народы, которые считают себя коренными и признаются как таковые членами группами- получил широкую поддержку, хотя не ясно, будет ли он достаточен при отсутствии других" объективных" критериев, например связь с предками 13/.

The Islamic Republic of Iran had undergone the universal periodic review process and had successfully carried out the relevant recommendations; however, the authors of the draft resolution, using subjective approaches and standards, had distorted the situation in the country and its efforts and achievements in connection with the promotion and protection of human rights.
Исламская Республика Иран прошла процедуру универсального периодического обзора и успешно выполнила соответствующие рекомендации; однако авторы проекта резолюции, используя субъективные подходы и критерии, предприняли попытку представить искаженную картину положения в стране и ее усилий и достижений в сфере поощрения и защиты прав человека.

If we take a subjective approach and focus our attention on the identity of the States that are parties to the cases before the Court, we see that those 18 States come from all the geographical groups to which the Members of the United Nations belong.
Если воспользоваться субъективным подходом и сосредоточить внимание на конкретных государствах, которые выступают в качестве сторон в делах, находящихся на рассмотрении Суда, то мы увидим, что эти 18 государств относятся ко всем тем географическим группам, которые представляют государства- члены Организации Объединенных Наций.

It was said that it might not be appropriate that the first statement combined a situation where"no circumstances to disclose" were identified and a subjective approach based on a declaration by the arbitrator that, in his or her opinion, circumstances should not give rise to justifiable doubt as to his or her independence and impartiality, and that in the second statement, the relations and circumstances which would be mentioned should, a contrario, necessarily be considered as likely to give rise to justifiable doubts.
Было высказано мнение о возможной нецелесообразности объединения в первом заявлении ситуации, в которой" обстоятельства, подлежащие раскрытию" не установлены, с субъективным подходом, основывающимся на заявлении арбитра о том, что, насколько ему известно, существующие обстоятельства не могут вызвать оправданных сомнений в его независимости и беспристрастности при том, что во втором заявлении упомянутые отношения и обстоятельства должны, напротив, в обязательном порядке рассматриваться как способные вызвать оправданные сомнения.

The Special Rapporteur has taken the view that a subjective approach to interpretation of the concept of"most serious crimes" is not viable, in that relying upon what individuals or Governments consider to be serious would"render the relevant international law standard meaningless.
Специальный докладчик пришел к заключению, что субъективный подход к толкованию понятия" наиболее тяжкие преступления" не является жизнеспособным, поскольку любой человек или правительство может отнести к категории" тяжких преступлений" широкий комплекс правонарушений, что приведет" к полному выхолащиванию соответствующих международно-правовых стандартов.

The Campaign members also appeal to other agencies including the Chamber of Control- to quit subjective approach when conducting monitoring on parties, judiciary- to conduct comprehensive investigation into the circumstances of cases, Interagency Commission- to provide recommendations in regard to the application of administrative resources, political pressure and cases of intimidation.
Члены кампании обращаются также к другим ведомствам и, в частности, призывают: Палату контроля- к прекращению субъективного подхода в процессе мониторинга политических партий; судебную власть- к всестороннему расследованию обстоятельств каждого дела; межведомственную комиссию- дать рекомендации в связи с использованием административного ресурса, давлением по политическому признаку и фактами применения угроз.