SUBJECTIVE ASSESSMENTS на Русском - Русский перевод

• субъективных оценок
• субъективные оценки

Примеры использования Subjective assessments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Table 4.3 Subjective assessments of the household welfare.
Таблица 4. 3 Субъективная оценка уровня благосостояния домохозяйств.

The WEF was accused of using obsolete data and subjective assessments of business representatives.
ВЭФ обвинили в использовании устаревших данных и субъективных оценок представителей бизнеса.

For many subjective assessments this church is among the three most beautiful Catholic churches of Belarus.
По многим субъективным оценкам этот костел входит в тройку самых красивых костелов Беларуси.

Subparagraph(b) was considered by some delegations as too vaguely formulated and as involving subjective assessments.
Некоторые делегации считают, что формулировки подпункта b слишком расплывчаты и не исключают субъективные оценки.

For many subjective assessments, the church in the village Gervyaty recognized as the most beautiful in Belarus.
По многим субъективным оценкам, костел в деревне Гервяты признается самым красивым в Беларуси.

Moreover, the critics of the system and its supporters alike, rely solely on their own intuitive, essentially- subjective assessments.
При этом как критики системы, так и ее сторонники опираются исключительно на собственные интуитивные, по сути своей- субъективные, оценки.

SILC data rely on subjective assessments made by residents and are not scientifically accurate.
Данные Обследования уровня дохода и жилищных условий основаны на субъективных оценках, которые даны жителями и не обладают научной точностью.

In order to get more objective information about the state of the labour sphere of Ukraine, the article uses its subjective assessments by population.
Для получения более объективной информации о состоянии сферы труда Украины в анализе были дополнительно использованы ее субъективные оценки населением.

This also shows that subjective assessments by a business community well reflect hard data on R&D expenditures in BES.
Это также показывает, что субъективные оценки делового сообщества хорошо отражают жесткие данные по расходам на НИОКР в секторе коммерческих предприятий.

Priority was given to objectified quantitative indicators, and where it possible, we tried to abandon a number of non-transparent and subjective assessments.
Приоритетное значение придавалось в нашей работе объективизированным количественным индикаторам, а там, где это возможно, удалось отказаться от целого ряда непрозрачных субъективных оценок.

Communication subjective assessments of patients undergoing compulsory treatment with the severity of negative symptoms and cognitive functioning level pp.
Связь субъективных оценок пациентов, находящихся на принудительном лечении с выраженностью негативной симптоматики и уровнем когнитивного функционирования С.

If the GAC were to provide suggested changes to mitigate concerns that lead to changes in the application, we are concerned that the advice would lead to ad hoc changes to the evaluation process based on subjective assessments.
Если предоставить ПКК возможность предлагать изменения для снижения обеспокоенности, то такая рекомендация, по нашему мнению, приведет к случайным изменениям процесса экспертизы заявок на основании субъективных оценок.

Project management officers often regarded more subjective assessments, based on their experience of previous projects, as being more appropriate.
Сотрудники по вопросам управления проектами нередко считали более правильным принимать решение на основе более субъективных оценок, основывающихся на их опыте осуществления проектов в прошлом.

However, the macroeconomic stability goals of IMF were restricting the utilization of much-needed additional aid, particularly through subjective assessments of a country's absorption capacity.
Однако цели Фонда в области обеспечения макроэкономической стабильности ограничивают использование весьма необходимой дополнительной помощи, в частности путем проведения субъективных оценок возможности той или иной страны по освоению предоставляемой помощи.

Despite the subjective assessments of art still remain some of the professional and moral criteria that allow you to separate the author's work from imitation or forgery.
Несмотря на субъективность оценок в искусстве все равно остаются некоторые профессиональные и нравственные критерии, которые позволяют отделить авторскую работу от имитации или подделки.

Five key screening criteria, which together represented 75 per cent of the total points available, involved subjective assessments of the candidate's expertise and experience but there was inadequate guidance on how these assessments should be made;
Пять ключевых критериев отбора, исходя из которых начислялось 75 процентов общего возможного количества очков, отражали субъективные оценки квалификации и опыта кандидатов, однако достаточных руководящих указаний в отношении подхода к этим оценкам не имелось;

Because cervical cytology screening relies on the subjective assessments of the cytology screeners, comprehensive initial training together with CME and strict QA are essential to achieving and maintaining a safe and cost-effective service.
Так как цитологический скрининг шейки матки основывается на субъективной оценке цитологов, первичная подготовка, усовершенствование и строгий контроль качества имеют важное значение для достижения безопасных и экономически эффективных услуг.

Moreover, the RCF II has no framework for systematic monitoring with baselines and indicators, and hence the evaluation has entailed a fair degree of circumstantial evidence and partly subjective assessments, based mainly on documentary studies and interviews with a large number of stakeholders.
Кроме того, РПРС II не располагает рамками для систематического мониторинга с исходными и контрольными показателями, и поэтому оценка базируется на большом количестве косвенных данных и отчасти субъективных оценках по результатам документальных исследований и бесед с большим числом заинтересованных участников.

The use of countermeasures depended on numerous subjective assessments and posed the risk of increasing tensions between States instead of helping to put an end to unlawful conduct.
Использование контрмер зависит от многих субъективных оценок и сопряжено с риском усиления напряженности в отношениях между государствами вместо того, чтобы способствовать прекращению незаконного поведения.

Without objective data, contract management decisions rely too much on the subjective assessments of suppliers by UNHCR supply staff, which increases the organization's exposure to poor value procurement and fraud.
В отсутствие объективных данных решения, касающиеся исполнения контрактов, приходится принимать преимущественно на основе субъективной оценки поставщиков сотрудниками УВКБ по вопросам снабжения, что снижает ценность закупок для УВКБ и подвергает его повышенному риску мошенничества.

No linkages should be made to allow any State to make subjective assessments against another State in fields such as human rights or sustainable development as frameworks and contexts for the fair consideration of such issues within the United Nations differ significantly from the framework of the proposed treaty;
Не следует использовать какие-либо увязки, которые могут дать основание какому-либо государству выносить субъективные оценки в отношении другого государства в таких сферах, как права человека или устойчивое развитие, поскольку рамки и контексты беспристрастного рассмотрения таких вопросов в системе Организации Объединенных Наций существенно отличаются от рамок предлагаемого договора;

It is crucial for an arms trade treaty to avoid allowing for individually assumed, potentially subjective assessments on a national level without relying on multilaterally agreed mechanisms such as decisions of relevant United Nations bodies or a special body of the arms trade treaty member States that can be assigned with this task under the treaty.
Существенно важно, чтобы договор о торговле оружием не допускал вынесения на национальном уровне произвольных, потенциально субъективных оценок без учета мнений общих многосторонних механизмов, включая решения соответствующих органов Организации Объединенных Наций или специального органа, которому государства-- участники договора о торговле оружием могли бы поручить такую задачу.

It is crucial that an arms trade treaty avoid allowing individually assumed, potentially subjective assessments on a national level without relying on multilaterally agreed mechanisms, such as decisions of relevant United Nations agencies or a special body that can be assigned with this collective task under the treaty.
Исключительно важно, чтобы в договоре о торговле оружием не содержалось предложенных в индивидуальном порядке потенциально субъективных оценок, сделанных на национальном уровне без опоры на согласованные в многостороннем порядке механизмы, такие как решения соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций или специального органа, которому может быть поручена эта коллективная задача в соответствии с договором.

Against that background, no linkages should be made to allow any State to make subjective assessments against another State in fields such as human rights or sustainable development since frameworks and contexts for the fair consideration of such issues within the United Nations differ significantly from the framework of the proposed arms trade treaty.
С учетом этого нельзя допускать никаких увязок, которые позволяли бы любому государству выносить субъективные оценки в отношении другого государства в таких областях, как права человека или устойчивое развитие, поскольку рамки и контекст для беспристрастного рассмотрения таких вопросов в Организации Объединенных Наций существенно отличаются от рамок предлагаемого договора о торговле оружием.

Subjective assessment.
Субъективная оценка.

The subjective assessment of the goal achieving difficulty 43 5.
Субъективная оценка сложности достижения поставленной цели 46 5.

Proportion of households with breakdown by subjective assessment of welfare.
Процентное распределение домохозяйств по субъективной оценке уровня благосостояния.

A subjective assessment will be made based on the following criteria.
Субъективная оценка будет выполняться на основе следующих критериев.

That subjective assessment is irrelevant to the objective existence of remedies.
Это- субъективная оценка, которая противоречит объективному факту существования средств правовой защиты.

The subjective assessment of the financial standing of the family as‘prosperous' continues to decline.
Продолжает снижаться и субъективная оценка материального положения семьи как благополучного.