СУБЪЕКТИВНЫХ ОЦЕНОК на Английском - Английский перевод

• subjective assessments
• subjective evaluations

Примеры использования Субъективных оценок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меньше субъективных оценок, больше понимания, готовности выслушать.
Less judgmental, more accepting, willing to listen.

Были зафиксированы случаи постановки журналистами пристрастных вопросов и субъективных оценок.
Journalists' biased questions and subjective evaluations were identified too.

ВЭФ обвинили в использовании устаревших данных и субъективных оценок представителей бизнеса.
The WEF was accused of using obsolete data and subjective assessments of business representatives.

Показатели представляют собой сочетание ряда« жестких» показателей и ранжирования от 1 до 7 в случае субъективных оценок.
Indicators are a mix of‘hard' indicators and rankings from 1-7 in the case of subjective assessments.

Связь субъективных оценок пациентов, находящихся на принудительном лечении с выраженностью негативной симптоматики и уровнем когнитивного функционирования С.
Communication subjective assessments of patients undergoing compulsory treatment with the severity of negative symptoms and cognitive functioning level pp.

Она не только не поддается никакой проверке, но и может, в случае ее признания, открыть дорогу для любых субъективных оценок возмещения ущерба вне зависимости от их чрезмерности.
This is not only wholly unverifiable, but if accepted, this would open the floodgates to any subjective assessment of damages, no matter how excessive.

GRRF приветствовала это предложение, но подчеркнула свою общую точку зрения относительно необходимости избегать включения в правила ЕЭК ООН требований к испытаниям на основе субъективных оценок.
GRRF welcomed the proposal, but underlined its general position to avoid, in UNECE Regulations, test requirements based on subjective evaluations.

Сотрудники по вопросам управления проектами нередко считали более правильным принимать решение на основе более субъективных оценок, основывающихся на их опыте осуществления проектов в прошлом.
Project management officers often regarded more subjective assessments, based on their experience of previous projects, as being more appropriate.

Приоритетное значение придавалось в нашей работе объективизированным количественным индикаторам, а там, где это возможно, удалось отказаться от целого ряда непрозрачных субъективных оценок.
Priority was given to objectified quantitative indicators, and where it possible, we tried to abandon a number of non-transparent and subjective assessments.

Вместе с тем некоторые из включенных в него предположений и субъективных оценок не обоснованы и не вполне доказуемы, что снижает ценность содержащихся в данном исследовании анализа и рекомендаций.
However, the value of the analysis and recommendations of the study is diminished by some of its assumptions and judgements, which are not substantiated and cannot be fully supported.

Критерии отбора являются объективными, когда дискреционные полномочия закупающей организации ограниченны и влияние предубеждений, предрассудков или субъективных оценок снижено или устранено.
Selection criteria are objective when the procuring entity's discretion is limited and biases, prejudices or subjective evaluations are reduced or eliminated.

Использование контрмер зависит от многих субъективных оценок и сопряжено с риском усиления напряженности в отношениях между государствами вместо того, чтобы способствовать прекращению незаконного поведения.
The use of countermeasures depended on numerous subjective assessments and posed the risk of increasing tensions between States instead of helping to put an end to unlawful conduct.

Регистрировали время звучания музыки, сдвиги мощности ЭЭГ- ритмов в ходе обследований, а также изменения субъективных оценок самочувствия, активности и настроения от начала к концу каждого сеанса.
Music playing time, the changes in EEG rhythm power, and the shifts in subjective estimations of health, activity and mood from the beginning to the end of each session were recorded.

Представитель ККСАМС просила представить информацию о возможности использования базы данных<< Спектра>> для того, чтобы оградить сотрудников от субъективных оценок в процессе служебной аттестации.
The representative of CCISUA requested information on the capacity of the Spectra database to safeguard staff members against subjective evaluations in the performance evaluation process.

Если предоставить ПКК возможность предлагать изменения для снижения обеспокоенности, то такая рекомендация, по нашему мнению, приведет к случайным изменениям процесса экспертизы заявок на основании субъективных оценок.
If the GAC were to provide suggested changes to mitigate concerns that lead to changes in the application, we are concerned that the advice would lead to ad hoc changes to the evaluation process based on subjective assessments.

Все размещаемые на Сайте производные показатели, в частности, индексы и коэффициенты рассчитываются Биржей с использованием открытых методик и не имеют в своей основе каких-либо субъективных оценок, исходящих от Биржи или ее представителей.
All derived indicators including indices and coefficients published on the Website are calculated by the Exchange based on publicly available methodologies and are not based in any way on subjective estimates of the Exchange and its representatives.

Несмотря на эти проблемы, результаты ряда глобальных обследований субъективных оценок свидетельствуют о том, что и физические лица, и коммерческие структуры в высшей степени осознают возможность роста экономической и финансовой преступности, и прежде всего мошенничества.
Despite these challenges, several global perception surveys have indicated that both individuals and commercial entities are particularly conscious of possible increases in economic and financial crime, most notably fraud.

Показано, что роль экспертов, принимающих то или иное суждение, является ключевой, поэтому, для того, чтобы минимизировать риски субъективных оценок необходимо тщательно подойти к формированию экспертной группы.
It is demonstrated that the role of the experts/respondents, adopting this or that judgement, is decisive; therefore, to minimize the risks of biased judgements, it is necessary to take a very thorough approach to selecting experts to be included in such an expert/respondent group.

Не прилагались усилия по<< исправлению>> опубликованных данных путем субъективных оценок, поэтому в данных очевидны некоторые аномалии, например, отрицательное видимое потребление в некоторых странах часто изза заниженных данных об объемах производства.
No attempt has been made to"correct" the published data by presenting subjective estimations, so that some anomalies are visible, including negative apparent consumption in a few countries often due to under-reporting of production data.

С учетом характера скрытой экономики и статуса Статистического управления как независимого учреждения, публикующего объективные и надежные данные на основе соответствующих статистических обследований, методологий и моделей, была исключена возможность использования временных решений этой серьезной проблемы и субъективных оценок, основанных на предположениях.
Having in mind the nature of hidden economy and the position of the Statistical Office as an independent institution producing objective and reliable data, based on statistical surveys, methodologies and models, we excluded the possibility for ad hoc solution of this serious issue and the use of subjective estimates based on assumptions.

Более того, официальная помощь в целях развития не должна зависеть от субъективных оценок развитых стран и многосторонних финансовых учреждений или устанавливаемых ими условий, которые можно приравнять к посягательству на право суверенных народов выбирать свои собственные политические, экономические и социальные системы.
Furthermore, official development assistance should not be contingent upon the subjective appreciations of developed countries and multilateral financial institutions or the conditions they set, which amounted to interference in the right of sovereign peoples to choose their own political, economic and social systems.

Существенно важно, чтобы договор о торговле оружием не допускал вынесения на национальном уровне произвольных, потенциально субъективных оценок без учета мнений общих многосторонних механизмов, включая решения соответствующих органов Организации Объединенных Наций или специального органа, которому государства-- участники договора о торговле оружием могли бы поручить такую задачу.
It is crucial for an arms trade treaty to avoid allowing for individually assumed, potentially subjective assessments on a national level without relying on multilaterally agreed mechanisms such as decisions of relevant United Nations bodies or a special body of the arms trade treaty member States that can be assigned with this task under the treaty.

Таким образом, несмотря на достаточно подкрепленные документами различия в изменениях субъективных оценок в различные периоды времени и в различных культурах, бóльшая часть международных различий по линии оценок жизни связана с различиями в социальных, институциональных и экономических условиях, а не с вариациями в характере оценки этих различий.
Hence, despite well-documented differences in the ways in which subjective evaluations have changed through time and across cultures, most international differences in life evaluations have been related to differences in social, institutional and economic circumstances rather than to differences in the way these differences have been evaluated.

Исключительно важно, чтобы в договоре о торговле оружием не содержалось предложенных в индивидуальном порядке потенциально субъективных оценок, сделанных на национальном уровне без опоры на согласованные в многостороннем порядке механизмы, такие как решения соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций или специального органа, которому может быть поручена эта коллективная задача в соответствии с договором.
It is crucial that an arms trade treaty avoid allowing individually assumed, potentially subjective assessments on a national level without relying on multilaterally agreed mechanisms, such as decisions of relevant United Nations agencies or a special body that can be assigned with this collective task under the treaty.

Таблица 4. 3 Субъективная оценка уровня благосостояния домохозяйств.
Table 4.3 Subjective assessments of the household welfare.

Субъективная оценка.
Subjective assessment.

Субъективная оценка сложности достижения поставленной цели 46 5.
The subjective assessment of the goal achieving difficulty 43 5.

Субъективная оценка будет выполняться на основе следующих критериев.
A subjective assessment will be made based on the following criteria.

Особенности алекситимии и субъективной оценки межличностных отношений у онкологических больных С.
Alexithymia Characteristics and Subjective Evaluation of Interpersonal Relations in Cancer Patients pp.

Это- субъективная оценка, которая противоречит объективному факту существования средств правовой защиты.
That subjective assessment is irrelevant to the objective existence of remedies.