SUBJECTIVE ELEMENT на Русском - Русский перевод

• субъективный элемент
• элемент субъективности
• субъективном характере
• субъективного элемента
• субъективному элементу

Примеры использования Subjective element на Английском языке и их переводы на Русский язык

The so-called subjective element opinio juris sive necessitatis.
Так называемый субъективный элемент opinio juris sive necessitatis.

Materials relied upon by the Commission in assessing the subjective element.
Материалы, использованные Комиссией при оценке субъективного элемента.

Subjective element: The offence is established by intent.
Субъективные элементы: Факт преступления устанавливается по наличию умысла.

As with Article 10, considerations of breach sometimes entail a subjective element.
Как и по Статье 10, при рассмотрении нарушения иногда присутствует субъективный элемент.

The subjective element, or knowledge of the circumstances, could be mentioned in each provision.
Субъективный элемент, или знание обстоятельств, мог бы указываться в каждом положении.

The clause itself should be deleted, because it introduced a unilateral and subjective element.
Рассматриваемую клаузулу следует исключить, поскольку она вносит односторонний и субъективный элемент.

The subjective element consists in the possibility that the subordinate may interpret the order.
Субъективный элемент связан с возможностью толкования полученного приказа подчиненным.

That could reduce legal certainty by introducing a highly subjective element into the notion of a unilateral act.
Привнесение в понятие одностороннего акта весьма субъективного элемента могло бы привести к снижению правовой определенности.

The subjective element as a constituent element of the offence of enforced disappearance.
Субъективный элемент как составляющий элемент преступления, связанного с насильственным исчезновением.

In response, it was pointed out that due diligence and the subjective element were general concepts that permeated the entire draft.
В ответ указывалось, что должная осмотрительность и субъективный элемент являются общими концепциями, которые присутствуют во всем проекте.

As to the subjective element, the impartiality of a judge must be presumed until there is evidence to the contrary.
Что касается субъективного характера, то судья должен считаться беспристрастным, если не будет доказано иное.

He was against the representative of Australia's proposal since, as the representative of Mexico had pointed out, it would involve a subjective element.
Он против предложения представителя Австралии, поскольку, как отметил представитель Мексики, оно сопряжено с элементом субъективности.

As regards the subjective element, the judge's impartiality must be presumed in the absence of proof to the contrary.
Что касается субъективного элемента, то беспристрастность судьи следует допускать в отсутствие доказательств обратного.

The Commission has relied upon a variety of materials in assessing the subjective element for the purpose of identifying a rule of customary international law.
В ходе оценки субъективного элемента для целей выявления норм международного обычного права Комиссия использует различные материалы.

As to the subjective element, the impartiality of a judge must be presumed until there is evidence to the contrary.
Что касается субъективного элемента, то презумпция беспристрастности судьи должна существовать до тех пор, пока не появятся свидетельства обратного.

Ensuring respect for those principles could be promoted by developing clear and unambiguous legal rules to minimize the subjective element.
Обеспечению соблюдения этих принципов могла бы содействовать разработка четких и недвусмысленных правовых норм с целью минимизирования субъективного элемента.

The Commission has often characterized the subjective element as a sense among States of the existence or non-existence of an obligatory rule.
Комиссия часто характеризует субъективный элемент как ощущение государств в отношении существования или несуществования обязательной нормы.

In addition to State practice, the Commission has frequently referred in its work to what is often defined as the subjective element of customary international law.
В дополнение к практике государств Комиссия нередко ссылается в своей работе на то, что часто определяют как субъективный элемент международного обычного права.

Regarding the subjective element(mens rea), only references to the intent and to the illicit nature of the act are found in all the instruments.
В отношении субъективного элемента состава преступления( mens rea) во всех документах имеются ссылки лишь на умысел и незаконный характер деяния.

In the current version, what counted was diligent action, a subjective element, rather than the objective element of significant harm.
В нынешней формулировке учитываются меры предосторожности, т. е. субъективный элемент, а не объективный элемент, состоящий в значительном ущербе.

The special subjective element of these crimes includes the intention of preparing, facilitating, executing or covering another crime.
Специальный субъективный элемент такого рода преступлений включает намерение подготовить, исполнить, скрыть другое преступление либо способствовать его осуществлению.

This paragraph has no relevance with either the objective elements or the subjective element of the crime of genocide as established in the Genocide Convention.
Данный пункт не имеет отношения к объективным элементам или субъективному элементу преступления геноцида согласно Конвенции о геноциде.

This added a confusing subjective element and appeared to contradict the principle that ignorance of wrongfulness(i.e., ignorance of law) is not an excuse.
Это добавляло вызывающий путаницу субъективный элемент и, как представляется, противоречило принципу, согласно которому незнание в отношении противоправности( т. е. незнание закона) не является оправданием.

In relation to this, two organisations suggested the following alternative descriptions regarding the subjective element of the definition the 3rd bullet of paragraph 27.
В связи с этим, две организации предложили принять следующие варианты формулировок, касающихся субъективного элемента определения параграф 3 пункта 27.

If it was required to find a subjective element for every link in the chain, it would be impossible to prosecute many of those involved.
Если бы требовалось найти субъективный элемент для каждого звена цепи, невозможно было бы привлечь к судебной ответственности многих причастных к этому лиц.

Several participants took the view that the responsibility of the superior should be established independently of the subjective element referred to in article 9, paragraph 3, of the 1998 draft.
Некоторые участники отметили, что ответственность вышестоящего лица должна устанавливаться независимо от субъективного элемента, предусмотренного пунктом 3 статьи 9 проекта 1998 года.

Instead, disability-neutral doctrines on the subjective element of crime should be applied, taking into consideration the situation of the individual defendant.
Вместо этого следует применять нейтральные к инвалидности доктрины о субъективном характере преступления, в которых учитывается состояние конкретного подсудимого.

In her third report, the Special Rapporteur commenced with an analysis of the normative elements of immunity ratione materiae, focusing on those aspects related to the subjective element.
Свой третий доклад Специальный докладчик начала с анализа нормативных элементов иммунитета ratione materiae, сфокусировавшись на тех аспектах, которые имеют отношение к субъективному элементу.

In the current version, what counted was diligent action, a subjective element, rather than the objective element of significant harm.
В нынешнем варианте статьи основное значение имеет осмотрительность при осуществлении деятельности- субъективный элемент, а не объективный элемент существенного ущерба.

The subjective element might not be altogether eliminated, but it was to be hoped that the States concerned would interpret article 2(a) in such a way as not to subvert the regime being established.
Элемент субъективности, возможно, еще полностью не исключен, однако можно надеяться, что соответствующие государства будут истолковывать статью 2а таким образом, чтобы не разрушить устанавливаемый режим.