СУБЪЕКТИВНОГО ЭЛЕМЕНТА на Английском - Английский перевод

• subjective element
• mental element

Примеры использования Субъективного элемента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данная Комиссией характеристика субъективного элемента.
The Commission's characterization of the subjective element.

Учет же лишь субъективного элемента приведет к искусственному завышению численности меньшинств.
To take account only of the subjective element would lead to an artificial increase in the minority population.

Материалы, использованные Комиссией при оценке субъективного элемента.
Materials relied upon by the Commission in assessing the subjective element.

Что касается субъективного элемента, то беспристрастность судьи следует допускать в отсутствие доказательств обратного.
As regards the subjective element, the judge's impartiality must be presumed in the absence of proof to the contrary.

Привнесение в понятие одностороннего акта весьма субъективного элемента могло бы привести к снижению правовой определенности.
That could reduce legal certainty by introducing a highly subjective element into the notion of a unilateral act.

Что касается субъективного элемента, то презумпция беспристрастности судьи должна существовать до тех пор, пока не появятся свидетельства обратного.
As to the subjective element, the impartiality of a judge must be presumed until there is evidence to the contrary.

Кроме того, некоторые делегации указали на необходимость дальнейшего уточнения субъективного элемента, касающегося законности пребывания.
In addition, some delegations indicated that the mental element relating to the lawfulness of the presence needed further clarification.

В отношении субъективного элемента состава преступления( mens rea) во всех документах имеются ссылки лишь на умысел и незаконный характер деяния.
Regarding the subjective element(mens rea), only references to the intent and to the illicit nature of the act are found in all the instruments.

Обеспечению соблюдения этих принципов могла бы содействовать разработка четких и недвусмысленных правовых норм с целью минимизирования субъективного элемента.
Ensuring respect for those principles could be promoted by developing clear and unambiguous legal rules to minimize the subjective element.

В ходе оценки субъективного элемента для целей выявления норм международного обычного права Комиссия использует различные материалы.
The Commission has relied upon a variety of materials in assessing the subjective element for the purpose of identifying a rule of customary international law.

В связи с этим, две организации предложили принять следующие варианты формулировок, касающихся субъективного элемента определения параграф 3 пункта 27.
In relation to this, two organisations suggested the following alternative descriptions regarding the subjective element of the definition the 3rd bullet of paragraph 27.

При отсутствии другой информации относительно этих двух аспектов субъективного элемента каждому государству рекомендуется обращаться к своему общему уголовному законодательству.
In the absence of other information concerning these two aspects of the subjective element, it is advisable for each State to refer to its general criminal law.

Некоторые участники отметили, что ответственность вышестоящего лица должна устанавливаться независимо от субъективного элемента, предусмотренного пунктом 3 статьи 9 проекта 1998 года.
Several participants took the view that the responsibility of the superior should be established independently of the subjective element referred to in article 9, paragraph 3, of the 1998 draft.

Он выразил крайнюю обеспокоенность наличием в законодательстве субъективного элемента, допускающего" разумную степень" физического наказания в виде порки в качестве метода дисциплинарного воздействия.
It was highly concerned about the subjective element involved in legislation that permits a"reasonable degree" of physical chastisement as a disciplinary method.

Точно так же трудно доказать субъективный элемент геноцида, и все же такое деяние может определяться как преступление против человечества без доказывания субъективного элемента.
By the same token, it was difficult to prove the subjective element of genocide and yet that could still be determined as a crime against humanity without proving the subjective element.

Предложение Специального докладчика об устранении субъективного элемента, предусматриваемого выражением" понять, что его поведение не соответствует этому обязательству", также представляется целесообразным.
The Special Rapporteur's proposal to eliminate the subjective element implied in the phrase“to know that its conduct was not in conformity with that obligation”, was also a sound one.

Вместе с тем некоторые члены Комиссии выразили обеспокоенность по поводу того, что ссылка на" сознание юридической обязательности" не в полной мере проясняет механизм действия субъективного элемента.
Some members were, however, concerned that the reference to a"sense of legal obligation" did not sufficiently clarify the operation of the subjective element.

Независимо от позиции в отношении деликтов, мы считаем, что другая точка зрения, касающаяся важности субъективного элемента преступлений, может и должна иметь право на существование.
Be it as it may of that attitude with regard to delicts, we presume that a different opinion might well prevail- as we believe it should- with regard to the relevance of the subjective element of crimes.

Он указал, что эта формулировка была более уместной, чем другие распространенные выражения, поскольку она позволяет охватить практику, отличную от практики государств, и широко толковать понятие субъективного элемента.
He indicated that this language was probably more relevant than other common expressions, since it left room for practice other than State practice and a wide notion of the subjective element.

Наконец, было предложено уделить внимание роли оценок субъективного элемента, проводимых Международным комитетом Красного Креста, а также профессиональными организациями и юристами.
Finally, it was proposed that the role of assessments of the subjective element by the International Committee of the Red Cross, as well as professional organizations and jurists, required some attention.

С другой стороны, без субъективного элемента признания практики в качестве правовой нормы исчезнет различие между международным обычаем и простым обыкновением( usus) или другими неправовыми нормами поведения.
On the other hand, without the subjective element of acceptance of the practice as law, the difference between international custom and simple regularity of conduct(usus) or other non-legal rules of conduct would disappear.

Основное значение этих актов заключается, пожалуй, в том, что они служат подтверждением субъективного элемента, принятия или отклонения, а не в том, что они выполняют чисто материальную функцию прецедентаSuy, op. cit.( сноска 9 выше), p. 245.
The primary importance of such acts resides more in the fact that they constitute evidence of the subjective element- of acceptance or rejection- than in any strictly material function as precedent. Suy, op. cit.(supra note 9), p. 245.

Бездействие как доказательство субъективного элемента.<< Признание в качестве правовой нормы>> может также быть установлено на основании бездействия или воздержания от действия в тех случаях, когда они представляют собой согласие с определенной практикой или ее молчаливое одобрение.
Inaction as evidence of the subjective element."Acceptance as law" may also be established by inaction or abstention, when these represent concurrence or acquiescence in a practice.

Невозможно согласиться с концепцией ответственности государства за его помощь и содействие другому государству в целях совершения международно противоправного деяния без учета субъективного элемента, а именно противоправности деяния, что в данном случае является достаточным.
The concept of a State's responsibility for the aid and assistance it provided to another State in the commission of an internationally wrongful act could not be accepted without taking into account the subjective element, namely, the wrongfulness of the act, which would be sufficient in that case.

В некоторых правовых системах понятие умысла( в качестве субъективного элемента) имеет свое обычное значение в том смысле, что какое-либо лицо всего лишь нуждается в умысле на совершение какого-либо деяния, для того чтобы это деяние являлось умышленным.
In some legal systems, the concept of intention(as a mental element) has its ordinary meaning, in the sense that a person only needs to intend to do the action for that action to have been intentional.

В определенной степени это также касается усилий Ассоциации международного права, которые завершились принятием в 2000 году Лондонского заявления о принципах, применимых к формированию общего международного обычного права, в котором несколько занижена роль субъективного элемента.
This was also the case, to a degree, with the work of the International Law Association that culminated in 2000 in its London Statement of Principles Applicable to the Formation of General Customary International Law, which tended to downplay the role of the subjective element.

Проблема имеет две стороны: во-первых, это вопрос об увязке субъективного элемента с более объективными критериями, перечисленными в данном положении, а во-вторых, вопрос о том, реалистично ли ссылаться на намерение сторон как на возможность воздействия вооруженного конфликта.
The problem was twofold: first, that of linking a subjective element with the more objective criteria listed in that provision, and secondly, whether it was realistic to refer to an intention of the parties as to the possibility of the effect of an armed conflict.

Раздел начинается с замечаний, касающихся общего подхода Комиссии к выявлению обычных норм, далее следуют замечания, касающиеся практики государств, так называемого субъективного элемента( opinio juris sive necessitatis), и соответствующей практики международных организаций и судебных решений, а также работ юристов.
The section begins with observations on the Commission's general approach to the identification of customary rules, and continues with observations relating to State practice, the so-called subjective element(opinio juris sive necessitatis) and the relevance of the practice of international organizations and judicial pronouncements and writings of publicists.

При оценке как практики государств, так и ассоциируемого с ней<< субъективного элемента>> Комиссия полагалась на<< самые разнообразные материалы>>, и довольно часто полезными в этой работе оказывались судебные решения и труды юристов, а также практика международных организаций.
The memorandum notes that"a variety of materials" have been relied upon by the Commission in assessing both State practice and the"subjective element" associated with it, and that judicial pronouncements and the writings of publicists, as well as the practice of international organizations, have not infrequently proven relevant to such work.

Он предлагает Комиссии сохранить двухэлементную модель в теоретическом плане, но занять более гибкую позицию в отношении фактического выявления субъективного элемента по примеру раздела 19 принятого Ассоциацией международного права Лондонского заявления о принципах, применимых к формированию общего международного обычного права.
He proposed that the Commission should maintain the two-element model at a theoretical level, but take a more flexible approach to the actual identification of the subjective element, along the lines of section 19 of the International Law Association's London Statement of Principles Applicable to the Formation of General Customary International Law.