SUBMISSION OF THE DRAFT RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• представления проекта резолюции
• внесения данного проекта резолюции

Примеры использования Submission of the draft resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extensive bilateral consultations had taken place both before and after the submission of the draft resolution.
И до, и после представления проекта резолюции проводились обстоятельные двусторонние консультации.

Since the submission of the draft resolution, Singapore and the Syrian Arab Republic had become sponsors.
Со времени подачи проекта резолюции его спонсорами стали Сингапур и Сирийская Арабская Республика.

Mr. La Yifan(China) said that his delegation strongly regretted the submission of the draft resolution.
Г-н Ла Ифань( Китай) говорит, что делегация его страны весьма сожалеет по поводу представления проекта резолюции.

The submission of the draft resolution significantly undermined Uzbekistan's efforts to ensure full enjoyment of all human rights.
Внесение данного проекта резолюции существенно подрывает усилия Узбекистана по обеспечению полного соблюдения всех прав человека.

I wish to inform members that since the submission of the draft resolution Albania has become a sponsor.
Я хотел бы проинформировать делегатов о том, что с момента представления этого проекта резолюции к его авторам присоединилась Албания.

Since the submission of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Japan, Mexico and the Russian Federation.
После представления этого проекта резолюции к числу его авторов присоединились следующие страны: Япония, Мексика и Российская Федерация.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to establish a deadline for the submission of the draft resolution of Monday, 6 December.
По предложению Председателя Комитет постановил, что срок представления проекта резолюции по данному пункту закончится в понедельник, 6 декабря.

Since the submission of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Belarus, Iceland, Namibia and the United States of America.
После представления этого проекта резолюции к числу его авторов присоединились следующие страны: Беларусь, Исландия, Намибия и Соединенные Штаты Америки.

Before proceeding to take action on draft resolution A/63/L.44, I should like to announce that since the submission of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Belarus, Guyana and Thailand.
Прежде чем приступить к принятию решения по проекту резолюции A/ 63/ L. 44, я хотел бы объявить, что со времени представления данного проекта резолюции к числу его авторов присоединились следующие страны: Беларусь, Гайана и Таиланд.

It will make arrangements for submission of the draft resolution to the"pre-conference meeting" in Bled for consideration and the Ministerial Conference in London for adoption see item 5.
На нем будет достигнута договоренность о представлении проекта резолюции для рассмотрения предконференционному совещанию в Бледе и для утверждения- конференции на уровне министров в Лондоне см. пункт 5.

The members of the Committee knew that the real purpose of the report was to slander the political, constitutional and legal system of Cuba and provide a pretext for the submission of the draft resolution which the United States had already prepared.
Члены Комитета знают, что реальная цель этого доклада заключается в том, чтобы оклеветать политическую, конституционную и юридическую систему Кубы и дать предлог для представления проекта резолюции, который Соединенные Штаты уже приготовили.

I should like to announce that, since the submission of the draft resolution, the following countries have become sponsors: the Dominican Republic and Pakistan.
Я хотел бы сообщить, что со времени представления данного проекта резолюции к числу его авторов присоединились следующие страны: Доминиканская Республика и Пакистан.

In this regard, and in an effort to bring on board a wide cross-section of views and opinions, the Trinidad and Tobago delegation has so far convened two rounds of informal consultations and held numerous bilateral meetings, which took place before and after the submission of the draft resolution to the Secretariat.
В этой связи с целью учета широкого круга взглядов и мнений делегация Тринидада и Тобаго провела два раунда неофициальных консультаций и множество двусторонних встреч как до, так и после представления проекта резолюции в Секретариат.

His delegation regretted that the late submission of the draft resolution had left insufficient time for thorough discussion of such an important issue.
Его делегация сожалеет о том, что из-за позднего представления этого проекта резолюции у делегаций не было достаточного времени для тщательного обсуждения столь важного вопроса.

Mr. RODRÍGUEZ(Spain), speaking on behalf of the European Union in explanation of vote after the voting, said that the European Union unequivocally condemned the recruitment, use or financing of mercenaries and understood the concerns, in particular those of the African countries, which had led to the submission of the draft resolution.
Г-н РОДРИГЕС( Испания), выступая от имени Европейского союза с разъяснением мотивов голосования после голосования, говорит, что Европейский союз решительно осуждает вербовку, использование и финансирования наемников и разделяет озабоченность, в частности африканских стран, которая послужила причиной для представления проекта резолюции.

I wish to indicate that, since the submission of the draft resolution, the following countries have been added to the list of sponsors: Bolivia, Cameroon, Madagascar and Mali.
Я хотел бы отметить, что после представления данного проекта резолюции в список его авторов были добавлены следующие страны: Боливия, Камерун, Мадагаскар и Мали.

The representative of the United States of America requested that the report of the Ad Hoc Committee indicate that her Government reserved its position on the inclusion of certain language in the draft resolution by which the General Assembly would adopt the Protocol, and on article 8, paragraph 1, of the draft Protocol, but would not block the submission of the draft resolution and the draft Protocol to the General Assembly.
Представитель Соединенных Штатов Америки просила указать в докладе Специального комитета, что ее правительство резервирует свою позицию относительно включения некоторых формулировок в проект резолюции Генеральной Ассамблеи о принятии протокола, и относительно пункта 1 статьи 8 проекта протокола, но это не препятствует передаче проекта резолюции и протокола Генеральной Ассамблее.

I should like to announce that, since the submission of the draft resolution, Portugal and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have joined the list of sponsors.
Я хотел бы объявить, что с момента представления проекта резолюции к числу его авторов присоединились Португалия и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.

Since the submission of the draft resolution, apart from my own country, the following countries have joined the list of sponsors: Afghanistan, the Bahamas, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Belarus, Cameroon, China, Egypt, Guatemala, India, Indonesia, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nepal, Peru, the Philippines, the Russian Federation, Singapore, Turkmenistan, Togo and Viet Nam.
После внесения данного проекта резолюции его авторами, помимо нашей страны, стали следующие страны: Афганистан, Багамские Острова, Босния и Герцеговина, Буркина-Фасо, Беларусь, Камерун, Китай, Египет, Гватемала, Индия, Индонезия, Малайзия, Мальдивские Острова, Монголия, Непал, Перу, Филиппины, Российская Федерация, Сингапур, Туркменистан, Того и Вьетнам.

In addition to those new sponsors mentioned by the Permanent Representative of the Russian Federation, I would like to announce that, since the submission of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Albania, Algeria, Andorra, Belgium, the Czech Republic, El Salvador, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Slovakia and the Bolivarian Republic of Venezuela.
В дополнение к тем новым авторам, о которых упомянул Постоянный представитель Российской Федерации, я хотел бы объявить о том, что после представления данного проекта резолюции к числу его авторов присоединились следующие страны: Албания, Алжир, Андорра, Бельгия, Чешская Республика, Сальвадор, Монако, Нидерланды, Новая Зеландия, Словакия и Боливарианская Республика Венесуэла.

The very submission of the draft resolution had been a challenge to Member States to avoid selective treatment of Israel and to demonstrate the same compassion for Palestinian and Israeli children alike.
Сам факт представления этого проекта резолюции являл собой вызов государствам- членам не допускать селективного обращения с Израилем и проявлять одинаковое сострадание как к палестинским, так и к израильским детям.

Ms. PEÑA(Mexico) said that it was her delegation's understanding that despite the submission of the draft resolution, it was still possible to continue negotiations, as provided for by the last paragraph of rule 120 of the rules of procedure, in order to find a consensus.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что ее делегация исходит из того понимания, что несмотря на представление проекта резолюции, сохраняется возможность продолжения переговоров с целью достижения консенсуса, как предусмотрено в последнем пункте правила 120 правил процедуры.

The deadline for submission of the draft resolution entitled"The right of the Palestinian people to self-determination" to be submitted under item 113, was extended to 6 p.m., Wednesday, 25 October.
Срок представления проекта резолюции<< Право палестинского народа на самоопределение>>, который должен быть вынесен на рассмотрение в рамках пункта 113, был продлен до среды, 25 октября, 18 ч. 00 м.

Mr. Botnaru(Department of General Assembly and Conference Management): I should like to announce that, since the submission of the draft resolution, in addition to those delegations listed in document A/65/L.82, the following countries have also become sponsors of the draft resolution: Australia, Haiti, Indonesia, Luxembourg, New Zealand and Peru.
Г-н Ботнару( Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению)( говорит по-английски): Я хотел бы объявить о том, что после представления проекта резолюции A/ 65/ L. 82 его авторами, помимо стран, перечисленных в самом проекте, стали следующие страны: Австралия, Гаити, Индонезия, Люксембург, Новая Зеландия и Перу.

Since the submission of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Botswana, Colombia, Gabon, Georgia, Greece, Kenya, Saint Lucia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay.
После представления этого проекта резолюции к числу его авторов присоединились следующие страны: Ботсвана, Колумбия, Габон, Грузия, Греция, Кения, Сент-Люсия, бывшая югославская Республика Македония и Уругвай.

Ms. Elliott(Department for General Assembly and Conference Management): I should like to announce that, since the submission of the draft resolution and in addition to the countries listed therein, the following countries have become sponsors of draft resolution A/65/L.86: Andorra, Croatia, Cuba, Iceland, Monaco, Montenegro, New Zealand, Panama, Peru, San Marino, Serbia, Solomon Islands and Viet Nam.
Г-жа Эллиот( Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению)( говорит по-английски): Я хотела бы сообщить, что после внесения на рассмотрение данного проекта резолюции и в дополнение к перечисленным в нем странам авторами проекта резолюции A/ 65/ L. 86 стали следующие страны: Андорра, Хорватия, Куба, Исландия, Монако, Черногория, Новая Зеландия, Панама, Перу, Сан-Марино, Сербия, Соломоновы Острова и Вьетнам.

Since the submission of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Angola, Armenia, Cambodia, the Republic of Moldova, Mozambique, Pakistan, Thailand and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
После представления этого проекта резолюции к числу его авторов присоединились следующие страны: Ангола, Армения, Камбоджа, Республика Молдова, Мозамбик, Пакистан, Таиланд и бывшая югославская Республика Македония.

Mr. Nakano(Department for General Assembly and Conference Management): I should like to announce that, since the submission of the draft resolution, in addition to those delegations listed in document A/66/L.7, the following countries have also become sponsors of the draft resolution: Bahamas, Barbados, Brazil, Colombia, Finland, Georgia, Germany, Guyana, Haiti, India, Italy, Jordan, Luxembourg, Mexico, Portugal, San Marino, Slovenia and Spain.
Г-н Накано( Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению)( говорит по-английски): Я хотел бы объявить о том, что после представления данного проекта резолюции его авторами, помимо стран, перечисленных в документе A/ 66/ L. 7, стали следующие страны: Багамские Острова, Барбадос, Бразилия, Колумбия, Финляндия, Грузия, Германия, Гайана, Гаити, Индия, Италия, Иордания, Люксембург, Мексика, Португалия, Сан-Марино, Словения и Испания.

Since the submission of the draft resolution the following countries have become sponsors: Antigua and Barbuda, Belgium, Bulgaria, Chile, Croatia, Denmark, Hungary, Luxembourg, Netherlands, Philippines, Portugal, Republic of Korea, South Africa, Suriname, Swaziland and United States of America.
После представления данного проекта резолюции к числу его авторов присоединились следующие страны: Антигуа и Барбуда, Бельгия, Болгария, Чили, Хорватия, Дания, Венгрия, Люксембург, Нидерланды, Филиппины, Португалия, Республика Корея, Южная Африка, Суринам, Свазиленд и Соединенные Штаты Америки.

All of them have become sponsors after the submission of the draft resolution, and would like to propose that action be taken only on A/52/L.22, the shorter version of the draft resolution..
Все стали соавторами после представления проекта резолюции и хотели бы предложить принять решение только по проекту резолюции A/ 52/ L. 22, который является более кратким.