SUBMISSION OF THE FIFTH PERIODIC REPORT на Русском - Русский перевод

• представление пятого периодического доклада
• представления пятого периодического доклада

Примеры использования Submission of the fifth periodic report на Английском языке и их переводы на Русский язык

List of issues prior to submission of the fifth periodic report of Belarus.
Перечень вопросов, подготовленный до представления пятого периодического доклада Беларуси.

He wished to inform the Committee of two developments that had taken place subsequent to the submission of the fifth periodic report.
Он хотел бы информировать Комитет о двух событиях, происшедших после представления пятого периодического доклада.

List of issues prior to the submission of the fifth periodic report of LATVIA CAT/C/LVA/5.
Перечень вопросов, предваряющий представление пятого периодического доклада Латвии CAT/ C/ LVA/ 5.

The Report examines the sixteen(16) rights-based articles with special attention paid to the progress made since the submission of the Fifth Periodic Report.
В докладе рассматривается шестнадцать( 16) статей, основанных на правах человека, причем особое внимание уделяется прогрессу, достигнутому со времени представления пятого периодического доклада.

The Committee welcomes the submission of the fifth periodic report of Peru and the information presented therein.
Комитет приветствует представление пятого периодического доклада Перу и изложенную в нем информацию.

The Committee invites the State party to submit a consolidated third, fourth and fifth report by 1 September 2012, the due date for submission of the fifth periodic report.
Комитет предлагает государству- участнику представить сведенные в один документ третий, четвертый и пятый доклады к 1 сентября 2012 года, т. е. к запланированной дате представления пятого периодического доклада.

List of issues prior to the submission of the fifth periodic report of the REPUPLIC OF GEORGIA CAT/C/geo/5.
Перечень вопросов, препровождаемый до представления пятого периодического доклада Республики Грузия CAT/ C/ geo/ 5.

The Committee sets 30 October 2012 as the date for the submission of the fifth periodic report of Austria.
Комитет устанавливает 30 октября 2012 года в качестве даты представления пятого периодического доклада Австрии.

The Committee welcomes the submission of the fifth periodic report of Norway(E/C.12/NOR/5) and the replies to its list of issues E/C.12/NOR/Q/5/Add.1.
Комитет приветствует представление пятого периодического доклада Норвегии( E/ C. 12/ NOR/ 5) и ответы на его перечень вопросов E/ C. 12/ NOR/ Q/ 5/ Add. 1.

The Committee sets 31 July 2012 as the firm date for the submission of the fifth periodic report of France.
Комитет устанавливает 31 июля 2012 года в качестве конечной даты представления пятого периодического доклада Франции.

The Committee welcomes the submission of the fifth periodic report of the United Kingdom, which generally followed the reporting guidelines.
Комитет приветствует представление Соединенным Королевством пятого периодического доклада, который в целом составлен в соответствии с руководящими принципами.

At its fifty-eighth session(1559th meeting), the Committee decided to extend the deadline for the submission of the fifth periodic report of Germany from 3 August 1998 to 3 August 2000.
На своей пятьдесят восьмой сессии( 1559- е заседание) Комитет принял решение перенести крайний срок представления пятого периодического доклада Германии с 3 августа 1998 года на 3 августа 2000 года.

The Committee welcomes the submission of the fifth periodic report of Finland, which was prepared in general conformity with the Committee's guidelines.
Комитет приветствует представление Финляндией пятого периодического доклада, который в целом был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета.

The publications also tracked the progress made since the submission of the Fifth Periodic Report and highlighted the future plans towards the implementation of the Convention.
Кроме того, в публикациях анализировался прогресс, достигнутый с момента представления пятого периодического доклада, и излагались дальнейшие планы по осуществлению Конвенции.

The Committee welcomes the submission of the fifth periodic report of Iceland(CCPR/C/ISL/5), and the information presented therein, as well as the written replies to the Committee's list of issues CCPR/C/ISL/Q/5/Add.1.
Комитет приветствует представление пятого периодического доклада Исландии( CCPR/ C/ ISL/ 5) и содержащуюся в нем информацию, а также письменные ответы на перечень вопросов Комитета CCPR/ C/ ISL/ Q/ 5/ Add.

List of issues prior to the submission of the fifth periodic report of UNITED STATES OF AMERICA CAT/C/USA/5.
Перечень вопросов, препровождаемый до представления пятого периодического доклада Соединенных Штатов Америки СAT/ C/ USA/ 5.

The Committee welcomes the submission of the fifth periodic report of Belgium and expresses its satisfaction with the dialogue held between the Committee and the delegation of the State party.
Комитет с удовлетворением отмечает пятый периодический доклад Бельгии и приветствует диалог с делегацией государства- участника.

There had been several major developments since the submission of the fifth periodic report, the most significant one being the ratification, in March 2007, of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Период после представления пятого периодического доклада отмечен многими знаменательными событиями, главным из которых явилась ратификация в марте 2007 года Факультативного протокола к Конвенции против пыток.

The Committee welcomes the submission of the fifth periodic report of Belgium and expresses its satisfaction with the dialogue held between the Committee and the delegation of the State party.
Комитет с удовлетворением отмечает представление пятого периодического доклада Бельгии и приветствует диалог с делегацией государства- участника.

The Committee welcomes the submission of the fifth periodic report by the State party but regrets that it was submitted after a delay of more than two years.
Комитет приветствует представление пятого периодического доклада государства- участника, но выражает сожаление в связи с тем, что доклад был представлен с задержкой более чем в два года.

The Committee welcomes the submission of the fifth periodic report of the Russian Federation, in response to the list of issues prior to reporting CAT/C/RUS/Q/5.
Комитет приветствует представление Российской Федерацией пятого периодического доклада в соответствии с перечнем вопросов, предваряющим представление доклада CAT/ C/ RUS/ Q/ 5.

The Committee welcomes the submission of the fifth periodic report of the State party, which contained comprehensive and detailed information on the situation in the State party.
Комитет приветствует представление пятого периодического доклада государства- участника, содержащего всеобъемлющую и подробную информацию о положении в государстве- участнике.

The Committee welcomes the timely submission of the fifth periodic report of Sweden and the written replies to its list of issues E/C.12/SWE/Q/5/Add.1 and E/C.12/SWE/Q/5/Add.2.
Комитет приветствует своевременное предоставление Швецией своего пятого периодического доклада и письменных ответов на перечень вопросов E/ C. 12/ SWE/ Q/ 5/ Add. 1 и E/ C. 12/ SWE/ Q/ 5/ Add. 2.

The Committee welcomes the submission of the fifth periodic report of Spain, which has been prepared in accordance with the Committee's guidelines and describes the measures taken in response to the Committee's previous recommendations.
Комитет приветствует представление пятого периодического доклада Испании, который соответствует руководящим принципам Комитета и в котором описываются меры по осуществлению предыдущих рекомендаций Комитета.

The Committee welcomes the submission of the fifth periodic report of Denmark(E/C.12/DNK/5), including information on the situations in Greenland and the Faroe Islands, and the replies to its list of issues E/C.12/DNK/Q/5/Add.1.
Комитет приветствует представление пятого периодического доклада Дании( E/ C. 12/ DNK/ 5), включая информацию о положении в Гренландии и на Фарерских островах, и ответы на его перечень вопросов E/ C. 12/ DNK/ Q/ 5/ Add.

The Committee notes, however, that the submission of the fifth periodic report at a time when the fourth periodic report had not yet been considered did not facilitate the consideration of the situation in the State party.
Тем не менее Комитет отмечает, что представление пятого периодического доклада в то время, когда еще не был рассмотрен четвертый периодический доклад, не содействовало рассмотрению положения в государстве- участнике.

The Committee notes with appreciation the timely submission of the fifth periodic report of the State party which gives detailed information on measures adopted by the State party to further the implementation of the Covenant.
Комитет с удовлетворением отмечает своевременное представление пятого периодического доклада государства- участника, в котором содержится подробная информация о мерах, принятых государством- участником для содействия осуществлению положений Пакта.

The Committee welcomes the submission of the fifth periodic report of Poland and the written replies to its list of issues(E/C.12/POL/Q/5/Add.1), both of which contained comprehensive and detailed information on the situation in the State party.
Комитет приветствует представление пятого периодического доклада Польши и письменные ответы на его перечень вопросов( E/ C. 12/ POL/ Q/ 5/ Add. 1)- как доклад, так и эти ответы содержат всеобъемлющую и подробную информацию о положении в государстве- участнике.

The Committee welcomes the submission of the fifth periodic report of New Zealand as well as the replies to the list of issues which provided additional information on the legislative, administrative, judicial and other measures taken by the State party to implement the Convention.
Комитет приветствует представление пятого периодического доклада Новой Зеландии, а также ответов на перечень вопросов, которые содержали дополнительную информацию относительно законодательных, административных, судебных и других мер, принятых государством- участником с целью осуществления Конвенции.

The Committee welcomes the submission of the fifth periodic report of Denmark, which includes detailed information on the measures taken to address the concerns expressed in the Committee's previous concluding observations(CCPR/CO/70/DNK), as well as the written replies to its list of issues CCPR/C/DNK/Q/5/Add.1.
Комитет приветствует представление пятого периодического доклада Дании, который содержит подробную информацию о мерах, принятых с целью решения проблем, в отношении которых Комитет высказывал обеспокоенность в своих предыдущих заключительных замечаниях( CCPR/ CO/ 70/ DNK), а также письменные ответы на его перечень вопросов CCPR/ C/ DNK/ Q/ 5/ Add.