SUBMISSION OF THE FINAL REPORT на Русском - Русский перевод

• представления окончательного доклада
• представление заключительного доклада

Примеры использования Submission of the final report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Submission of the final report of the preparatory committee.
Представление заключительного доклада Подготовительного комитета.

He intends to do so, circumstances permitting, prior to the submission of the final report.
Если позволят обстоятельства, он планирует осуществить это до представления окончательного доклада.

Submission of the final report of the preparatory committee bwc/conf. vi/pc/2.
Представление заключительного доклада подготовительного комитета bwc/ conf. vi/ pc/ 2.

The Secretary-General established the deadline of 30 November 1994 for submission of the final report.
Генеральный секретарь определил в качестве крайнего срока представления заключительного доклада 30 ноября 1994 года.

Submission of the final report to the Human Rights Council for translation into the Council's working languages.
Представление окончательного доклада Совету по правам человека для перевода на рабочие языки Совета.

The Security Council will review this matter upon the submission of the final report of the Panel in March 2001.
Совет Безопасности рассмотрит этот вопрос после представления окончательного доклада Группы в марте 2001 года.

Submission of the final report of the Secretary-General on the programme of action for the Decade.
Представление окончательного варианта доклада Генерального секретаря по Программе мероприятий в рамках Десятилетия.

The late agreement reached had the knock-on effect of delaying the submission of the final report.
Что договоренность была достигнута в последний момент, привел к задержке с представлением окончательного доклада.

Requests the submission of the final report of the SecretaryGeneral's study on the question of violence against children to the Commission;
Просит представить Комиссии окончательный доклад об исследовании Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей;

The UNMIL report on the August 2013 inspection had not been completed prior to the Panel's submission of the final report.
Отчет МООНЛ о проверке, проведенной в августе 2013 года, не был завершен ко времени представления Группой окончательного доклада.

SUBMISSION OF THE FINAL REPORT OF THE PREPARATORY COMMITTEE(item 2 of the provisional agenda) CCW/CONF. II/PC.1/1, PC.2/1 and PC.3/1.
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОГО ДОКЛАДА ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО КОМИТЕТА( Пункт 2 предварительной повестки дня) CCW/ CONF. II/ PC. 1/ 1, PC. 2/ 1 и PC. 3/ 1.

The boxes shall be kept by the Supreme Court of Palestine for a period of six months from the date of submission of the final report.
Эти ящики будут храниться Верховным судом Палестины в течение шести месяцев с момента представления заключительного доклада.

This proposal was advanced before the submission of the final report on the study undertaken on this matter by the Special Rapporteur, Mr. Alfonso Martínez.
Это предложение было выдвинуто до представ- ления окончательного варианта исследования по этому вопросу, подго- товленного г-ном Альфонсо Мартинесом.

The commissioners expect to return to Sudan in the first half of January 2005, ahead of the scheduled submission of the final report of the Commission by 25 January.
Члены Комиссии надеются вернуться в Судан в первой половине января 2005 года, до запланированной даты представления окончательного доклада Комиссии к 25 января.

The General Assembly, in its resolution 60/231, requested submission of the final report to it at its sixty-first session and this note provides information on progress of the study.
В своей резолюции 60/ 231 Генеральная Ассамблея просила представить ей окончательный доклад на ее шестьдесят первой сессии, и в настоящей записке содержится информация о ходе проведения данного исследования.

The Board recommends that UNICEF ensure that the Private Sector Division, in consultation with the National Committees, revises the reporting calendar for the submission of the final reports to coincide with the deadline for financial reporting..
Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ принять меры к тому, чтобы Отдел по сотрудничеству с частным сектором на основе консультаций с национальными комитетами пересмотрел календарь отчетности таким образом, чтобы дата представления окончательных отчетов о поступлениях и расходах совпадала с крайним сроком представления финансовой отчетности..

Preparation and submission of the final report on the work performed and the financial report in accordance with the contract between UNIDO and ICSTI to UNIDO headquarter till 01.04.2016.
Подготовка и направление до 01. 04. 2016 в штаб-квартиру ЮНИДО заключительного отчета о выполненных работах и финансового отчета в соответствии с контрактом между ЮНИДО и МЦНТИ.

In October, Parliament granted it a six-month extension; the deadline for the submission of the final report and closure of CAVR is now 7 July 2005.
В октябре парламент продлил ее работу еще на шесть месяцев; теперь окончательным сроком представления заключительного доклада и завершения деятельности КАВР является 7 июля 2005 года.

Also welcomes the submission of the final report of the independent expert on enhancing the long-term effectiveness of the United Nations human rights treaty system;E/CN.4/1997/74, annex.
Приветствует также представление заключительного доклада независимого эксперта по вопросу о повышении долгосрочной эффективности договорной системы Организации Объединенных Наций по правам человекаЕ/ СN. 4/ 1997/ 74, приложение.

The situation with respect to Ivorian rough diamonds has not changed significantly since the submission of the final report of the previous Group of Experts S/2009/521.
Ситуация в отношении ивуарийских необработанных алмазов не претерпела существенных изменений со времени представления окончательного доклада предшествующей Группы экспертов S/ 2009/ 521.

The present note provides information on the submission of the final report of the Secretary-General on the study on violence against children at the sixty-first session of the General Assembly and follow-up events that have taken place in 2006.
В настоящей записке приводится информация о представлении окончательного доклада Генерального секретаря об исследовании по вопросу о насилии в отношении детей, и о последующей деятельности, имевшей место в 2006 году.

The two-year mandate of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission ended on 28 September. On 21 November, the Chair of the Commission officially submitted the body's first report, which highlighted the tasks that remained to be completed prior to the submission of the final report to President Ouattara.
Сентября истек двухлетний срок действия мандата Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению. 21 ноября Председатель Комиссии официально представил ее первый доклад, в котором были перечислены оставшиеся задачи, которые необходимо решить до представления итогового доклада президенту Уаттаре.

The Special Rapporteur apologized for the delay of his submission of the final report and for the fact that the report was available in English only.
Специальный докладчик приносит свои извинения в связи с задержкой представления окончательного доклада и в связи с тем фактом, что доклад имеется только на английском языке.

Following the submission of the final report on the Inquiry into unexplained radar traces between the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and the Republic of Bosnia and Herzegovina(S/1995/385), the Mission Coordinator has appointed a member of the Mission to be air operations officer.
После представления заключительного доклада о расследовании характера неустановленных радиолокационных следов на границе между Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) и Республикой Боснией и Герцеговиной( S/ 1995/ 385) Координатор Миссии назначил одного из членов Миссии ответственным за воздушные операции.

For example, at the Ethiopia country office, the average time from completion of the project to submission of the final report was 112 days(the longest was 322 days) despite the stipulated target period of two months after project completion.
Например, для странового отделения в Эфиопии средний период времени от завершения проекта до представления окончательного отчета составлял 112 дней( самый продолжительный период составлял 322 дня), несмотря на предусмотренный в соответствии с целевым показателем двухмесячный период, исчисляемый с даты завершения проекта.

Following submission of the final report to the Council of the independent expert on technical cooperation in Liberia in September 2008, the Council requested OHCHR, through its presence in Liberia, to pursue its technical assistance activities and programmes in consultation with the authorities of Liberia.
После представления Совету в сентябре 2008 года заключительного доклада независимого эксперта по вопросам технического сотрудничества Совет просил УВКПЧ продолжить через посредство своего отделения в Либерии осуществление мероприятий и программ технической помощи в консультации с органами власти Либерии.

The failure by the United States to produce the seven pieces of evidence in a timely manner forced the ICAO Council to postpone the submission of the final report on the investigation and the consideration of the matter for another month, extending the time stipulated in the resolution adopted by this organization.
Тот факт, что Соединенные Штаты своевременно не представили запрошенной информации по этим семи аспектам, заставил Совет ИКАО отложить еще на один месяц представление окончательного варианта доклада о расследовании и рассмотрении этого вопроса в нарушение сроков, установленных в принятой этим органом резолюции.

The Working Group was informed that, following the submission of the final report of the Third Member and before initiating the procedure to appoint a new Third Member, the Secretary-General of the United Nations had addressed a letter to the two Cypriot leaders on 4 April l996, asking both sides to reach a consensus on four specific points before the end of June 1996, in order to enable the CMP to make expeditious progress.
Рабочая группа была проинформирована о том, что после представления окончательного доклада третьего члена Комитета и до назначения нового члена Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направил руководителям кипрских общин письмо от 4 апреля 1996 года, в котором он просил обе стороны достичь консенсус по четырем конкретным моментам до конца июня 1996 года, с тем чтобы КПК смог достичь реального прогресса в своей работе.

This commenced 10 days after the five Commissioners are appointed, to the submission of an interim report within five months, to holding a National Constitutional Convention, if deemed necessary by the Commission, within seven months, and then the submission of the final report to the Privy Council and the Legislative Assembly within 10 months.
Комиссия приступила к работе через 10 дней после назначения пяти членов Комиссии; в ее обязанности входило представление в течение пяти месяцев промежуточного доклада, созыв национального конституционного собрания в течение семи месяцев, в случае, если бы Комиссия сочла это необходимым, и наконец, представление Тайному совету и Законодательной ассамблее окончательного доклада в течение 10 месяцев.

Seeking GRPE approval, he proposed a submission of the final report, as well as an informal document with the draft UN GTR(including the assessment of chassis dynamometer and power-pack testing), to the GRPE session of January 2014.
Он просил GRPE дать согласие на представление итогового доклада, а также неофициального документа, содержащего проект ГТП ООН( включая оценку испытания на динамометрическом стенде и испытания блока питания), к сессии GRPE, которая состоится в январе 2014 года.