SUBMISSION OF THE NEXT PERIODIC REPORT на Русском - Русский перевод

• представления следующего периодического доклада
• представлением следующего периодического доклада
• представлению следующего периодического доклада

Примеры использования Submission of the next periodic report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee was available to offer help in ensuring more timely submission of the next periodic report.
Комитет предлагает свою помощь в обеспечении более своевременного представления следующего периодического доклада.

Under the Committee's reporting guidelines, the date for the submission of the next periodic report is stated in the concluding observations.
В соответствии с руководящими принципами по представлению докладов дата представления следующего периодического доклада указывается в заключительных замечаниях.

It urges the State party to give priority attention to the implementation of the present concluding observations between now and the submission of the next periodic report.
Он настоятельно призывает государство- участник уделить приоритетное внимание осуществлению настоящих заключительных замечаний в период до представления следующего периодического доклада.

Ms. MEDINA QUIROGA said she would like to see in writing, before the submission of the next periodic report, the answers to the following questions.
Г-жа МЕДИНА КИРОГА говорит, что она хотела бы получить до представления следующего периодического доклада письменные ответы на следующие вопросы.

It urges the State party to give priority attention to the implementation of the present concluding observations and recommendations between now and the submission of the next periodic report.
Он настоятельно призывает государство- участник придавать первостепенное значение осуществлению настоящих заключительных замечаний и рекомендаций в период до представления следующего периодического доклада.

He proposed deleting the second and third sentences and replacing the last sentence with the following text:"Under the Committee's reporting guidelines, the date for the submission of the next periodic report is stated in the concluding observations, entailing that for any given State party only one report at a time has a submission deadline.
Он предлагает исключить второе и третье предложения и заменить последнее предложение следующим текстом:" В соответствии с руководящими принципами Комитета в отношении представления докладов дата представления следующего периодического доклада указывается в заключительных замечаниях, из чего следует, что предельные сроки устанавливаются лишь для представления одного доклада..

It urges the State party to give priority attention to the implementation of the present concluding observations and recommendations between now and the submission of the next periodic report.
Он настоятельно призывает государство- участник уделять приоритетное внимание выполнению настоящих заключительных замечаний и рекомендаций с настоящего момента и в срок до представления следующего периодического доклада.

The Committee recalls the obligation of the State party to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the priority attention of the State party between now and the submission of the next periodic report.
Напоминая об обязанности государства- участника систематически и постоянно выполнять все положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Комитет полагает, что проблемы и рекомендации, изложенные в настоящих заключительных замечаниях, требуют приоритетного внимания со стороны государства- участника в период, который будет предшествовать представлению следующего периодического доклада.

The Committee might wish to ask about the law on reparation and restitution of lands in its list of issues prior to the submission of the next periodic report of Colombia.
Возможно, Комитет пожелает включить вопрос о законодательстве, касающемся возмещения ущерба и реституции земель, в свой перечень вопросов до представления следующего периодического доклада Колумбии.

It urges the State party to give attention, as a matter of priority, to the implementation of the present concluding observations and recommendations between now and the submission of the next periodic report.
Он настоятельно призывает государство- участник уделить внимание осуществлению настоящих заключительных замечаний в качестве приоритетной задачи в период до представления следующего периодического доклада.

It urges the State party to give priority attention to the implementation of the present concluding observations and recommendations between now and the submission of the next periodic report.
Он настоятельно призывает государство участник уделять приоритетное внимание осуществлению настоящих заключительных замечаний и рекомендаций в период с настоящего времени до представления следующего периодического доклада.

It urges the State party to give priority attention to the implementation of the present concluding observations and recommendations between now and the submission of the next periodic report.
Он настоятельно призывает государство- участник уделять первоочередное внимание осуществлению настоящих заключительных замечаний и рекомендаций в период между настоящим временем и представлением следующего периодического доклада.

It urges the State party to give priority attention to the implementation of the present concluding observations and recommendations between now and the submission of the next periodic report.
Он настоятельно призывает государства- участника уделить первоочередное внимание осуществлению настоящих заключительных замечаний и рекомендаций начиная с сегодняшнего дня вплоть до представления следующего периодического доклада.

At the same time, it is the Committee's view that the concerns and recommendations identified in the present concluding comments require the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
В то же время, по мнению Комитета, указанные в настоящих заключительных замечаниях проблемы и рекомендации требуют приоритетного внимания со стороны государства- участника в период до представления следующего периодического доклада.

At the same time, it is the Committee's view that the concerns and recommendations identified in the present concluding comments require the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
В то же время Комитет считает, что проблемы и рекомендации, изложенные в настоящих заключительных замечаниях, требуют первостепенного внимания со стороны государства- участника в период до представления следующего периодического доклада.

At the same time, it is the Committee's view that the concerns and recommendations identified in the present concluding comments require the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
В то же время Комитет считает, что озабоченности и рекомендации, отраженные в настоящих заключительных замечаниях, требуют от государства- участника приоритетного внимания, начиная с сегодняшнего дня и вплоть до представления следующего периодического доклада.

It also calls on the State party to provide it with statistics on the performance of the obligations arising out of the Convention which are representative of the situation throughout the country, as soon as that information becomes available and without waiting for the submission of the next periodic report.”.
Комитет предлагает также государству- участнику представить ему статистические данные о выполнении обязательств, вытекающих из Конвенции, которые освещали бы положение на всей территории страны, как только государство- участник получит эти данные, и не дожидаясь представления следующего периодического доклада.

It also calls upon the State party to provide it with information on the performance of the obligations arising from the Convention which are representative of the situation throughout the country, as soon as that information becomes available and without waiting for the submission of the next periodic report.
Комитет также предлагает государству- участнику представить ему статистические данные о выполнении обязательств, вытекающих из Конвенции, которые освещали бы положение на всей территории страны, сразу же по получении государством- участником этих данных, и не дожидаясь представления следующего периодического доклада.

While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention until the submission of the next periodic report.
Ссылаясь на обязательство государства- участника на систематической и постоянной основе выполнять все положения Конвенции, Комитет считает, что проблемы и рекомендации, определенные в настоящих заключительных замечаниях, требуют приоритетного внимания государства- участника до представления следующего периодического доклада.

Mrs. EVATT said the Committee had agreed that, when a State party had submitted its periodic report on time, but the Committee had considered the report late, the State party would not be penalized and part of the lateness would be made up by an extension of the deadline for the submission of the next periodic report.
Г-жа ЭВАТ напоминает, что, согласно решению Комитета, если государство- участник представило свой периодический доклад в срок, но Комитет рассмотрел его с опозданием, то государство- участник не несет за это ответственности, а опоздание частично компенсируется увеличением срока для представления следующего периодического доклада.

While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the State party's priority attention until the submission of the next periodic report.
Напоминая государству- участнику о его обязанности систематически и постоянно выполнять все положения Конвенции, Комитет исходит из того, что до представления следующего периодического доклада государство- участник должно уделять первоочередное внимание высказанным в настоящих заключительных замечаниях озабоченностям и рекомендациям.

While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
Напоминая об обязательстве государства- участника систематически и постоянно осуществлять все положения Конвенции, Комитет считает, что изложенные в настоящих заключительных замечаниях проблемы и рекомендации требуют первоочередного внимания со стороны государства- участника в период до представления следующего периодического доклада.

The Committee recalls the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention and views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
Комитет напоминает об обязательстве государства- участника систематически и постоянно выполнять все положения Конвенции и рассматривать проблемы и рекомендации, изложенные в настоящих заключительных замечаниях, как требующие приоритетного внимания государства- участника в период с настоящего времени до представления следующего периодического доклада.

While recalling the State party's obligation to implement systematically and continuously all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
Напоминая об обязательстве государства- участника систематически и постоянно осуществлять все положения Конвенции, Комитет считает, что государство- участник в период между настоящим временем и представлением следующего периодического доклада должно уделить приоритетное внимание проблемам и рекомендациям, изложенным в нынешних заключительных замечаниях.

While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the priority attention of the State party prior to the submission of the next periodic report.
Напоминая об обязанности государства- участника систематически и непрерывно выполнять все положения Конвенции, Комитет исходит из того, что озабоченности и рекомендации, высказанные в настоящих заключительных замечаниях, требуют, чтобы государство- участник, до представления следующего периодического доклада, уделяло им первоочередное внимание.

While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention until the submission of the next periodic report.
Напоминая об обязанности государства- участника на систематической и постоянной основе выполнять все положения Конвенции, Комитет рассматривает вопросы и рекомендации, изложенные в настоящих заключительных замечаниях, в качестве заслуживающих приоритетного внимания государства- участника с настоящего времени и до момента представления следующего периодического доклада.

The Committee recalls the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, and views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the State party's priority attention from this date until the submission of the next periodic report.
Комитет напоминает государству- участнику о его обязанности систематически и постоянно осуществлять все положения Конвенции и считает, что озабоченности и рекомендации, изложенные в настоящих заключительных замечаниях, требуют того, чтобы государство- участник уделяло им приоритетное внимание с настоящего момента и до представления следующего периодического доклада.

While recalling the State party's obligation to implement systematically and continuously all provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between the present time and the submission of the next periodic report.
Напоминая об обязательстве государства- участника систематически и постоянно осуществлять все положения Конвенции, Комитет считает, что вопросы, вызывающие обеспокоенность, и рекомендации, изложенные в настоящих заключительных замечаниях, требуют приоритетного внимания государства- участника в период, предшествующий представлению следующего периодического доклада.

While recalling the State party's obligation systematically and continuously to implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the priority attention of the State party between now and the submission of the next periodic report.
Отмечая обязательство государства- участника систематически и последовательно осуществлять все положения Конвенции, Комитет считает, что озабоченности и рекомендации, изложенные в настоящих заключительных замечаниях, требуют неотложного внимания со стороны государства- участника в период между настоящим моментом и представлением следующего периодического доклада.

While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the priority attention of the State party between now and the submission of the next periodic report.
Ссылаясь на обязательство государства- участника систематически и постоянно осуществлять все положения Конвенции, Комитет считает проблемные области и рекомендации, обозначенные в настоящих заключительных замечаниях, требующими приоритетного внимания со стороны государства- участника в период между настоящим моментом и представлением следующего периодического доклада.