Примеры использования Submission of the report of the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Decides to harmonize the submission of the report of the Secretary-General and the report of Executive Director of the Institute;
Постановляет согласовать представление доклада Генерального секретаря и В своей резолюции 61/ 279 Regretting the delay in the submission of the report of the Secretary-General requested in the aforementioned resolutions.
Выражая сожаление в связи с задержкой представления доклада Генерального секретаря, испрошенного в вышеупомянутых резолюциях.В ходе состоявшихся позднее обсуждений члены Рабочей группы договорились принять во внимание недавние события в Демократической Республике Конго, произошедшие после представления доклада Генерального секретаря.This authorization was provided as an interim measure pending the submission of the report of the Secretary-General on the financing of MINURSO.
Это решение было принято в качестве временной меры до представления Генеральным секретарем доклада о финансировании МООНРЗС.Since the submission of the report of the Secretary-General in September 1998, the Secretariat has made progress in its ongoing efforts to safeguard United Nations property.
За период после представления доклада Генерального секретаря в сентябре 1998 года Секретариат добился прогресса в своих постоянных усилиях по обеспечению сохранности имущества Организации Объединенных Наций.Настоящий They welcomed the submission of the report of the Secretary-General in accordance with Security Council resolution 1612(2005), and took note of the analysis and recommendations contained therein;
Они приветствовали представление доклада Генерального секретаря в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности и приняли к сведению приведенные там аналитические выкладки и рекомендации;Additional responses to the questionnaire on the practice of kidnapping were received from Guinea, 1 India, Qatar, Thailand andTogo after the deadline for submission of the report of the Secretary-General to conference services, bringing the total number of replies to 67.
Дополнительные ответы на вопросник о практике похищения людей были получены от Гвинеи1, Индии, Катара, Таиланда иТого по истечении конечного срока представления доклада Генерального секретаря конференционной службе, в результате чего общее количество ответов составило 67.Члены Рабочей группы Совета Безопасности приветствовали представление доклада Генерального секретаря в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности и содержащиеся в нем рекомендации.В настоящем Члены Рабочей группы приветствовали представление Генеральным секретарем доклада в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности и приняли к сведению содержащиеся в нем анализ и рекомендации.It focuses on developments related to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action in intergovernmental forums reporting to the Council, by the regional commissions and in the Inter-Agency Committee on Women andGender Equality since the submission of the report of the Secretary-General to the Economic and Social Council at its substantive session of 1997 E/1997/64.
Основное внимание уделяется в нем событиям, связанным с осуществлением Пекинской декларации и Платформы действий межправительственными форумами, отчитывающимися перед Советом, региональными комиссиями и Межучрежденческим комитетом по положению женщин и равенству мужчин иженщин в период после представления доклада Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1997 года E/ 1997/ 64.Члены Рабочей группы приветствовали представление доклада Генерального секретаря во исполнение резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности.Since the submission of the report of the Secretary-General on the question of Western Sahara(A/52/364), some developments have taken place that the Secretary-General considers important to bring to the attention of the members of the General Assembly.
С момента представления доклада Генерального секретаря по вопросу о Западной Сахаре( A/ 52/ 364) произошел ряд событий, которые Mr. Heller(Mexico)(spoke in Spanish): The delegation of Mexico welcomes the submission of the report of the Secretary-General on the recommendations of the High-level Panel on System-wide Coherence A/61/836.
Г-н Хеллер( Мексика)( говорит по-испански): Делегация Мексики приветствует представление доклада Генерального секретаря о рекомендациях Группы высокого уровня по вопросу Following the submission of the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara, the Council, by resolution 1541(2004)of 29 April 2004, called upon all the parties and the States of the region to cooperate fully with the Secretary-General and his Personal Envoy.
После представления доклада Генерального секретаря о ситуации в отношении Западной Саха ры Совет в резолюции 1541( 2004) от 29 апреля 2004 года призвал все стороны и государства реги она всесторонним образом сотрудничать с Гене ральным Since the submission of the report of the Secretary-General on the Status of the Convention(A/59/275), 45 States had made the declaration under article 14 of the Convention recognizing the competenceof the Committee to receive and consider communications, and the Comoros had ratified the Convention, thereby bringing the number of States parties to 170.
В этой связи он отмечает, что в соответствии со статьей 14 Конвенции 45 государств сделали заявление, в котором они признают компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения, и что Коморские Острова ратифицировали Конвенцию после представления доклада Генерального секретаря о состоянии Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( А/ 59/ 275), в результате чего число государств- участников достигло 170.Делегация Уругвая также с большим удовлетворением приветствует представление Генеральному секретарю документа, содержащего рекомендации Группы высокого уровня по слаженности в системе Организации Объединенных Наций A/ 61/ 836.Following the submission of the report of the Secretary-General(A/64/6(Sect. 33)/Add.1), which summarized the preliminary evaluation of the current physical status of the buildings and facility-related matters at the Palais des Nations, the Secretary-General proposed, as a next step, to undertake a conceptual engineering and architectural study as the first important milestone and decision point for consideration by Member States.
После представления доклада Генерального секретаря( А/ 64/ 6( Sect. 33)/ Add. 1), в котором обобщены результаты предварительной оценки нынешнего физического состояния зданий и вопросов, касающихся объектов во Дворце Наций, Комитет отмечает, что продажа здания<< Алкоа>> состоялась после представления доклада Генерального секретаря об анализе возможностей удовлетворения потребностей Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в помещениях на период 2014- 2034 годов А/ 66/ 349.Pending submission of the report of the Secretary-General to the Security Council, the present document is prepared to provide MINURSO with resources to maintain its activities on a monthly basis beyond 30 November 1994 in pursuance of Security Council resolution 907(1994) of 29 March 1994, in which the Council agreed, inter alia, to the course of action that was outlined under option B in the report of the Secretary-General of 10 March 1994 S/1994/283.
Настоящий документ подготовлен с той целью, чтобы до представления доклада Генерального секретаря Совету Безопасности обеспечить МООНРЗС ресурсами для финансирования ее деятельности на ежемесячной основе в период после 30 ноября 1994 года во исполнение резолюции 907( 1994) Совета Безопасности от 29 марта 1994 года, в которой Совет, в частности, выразил согласие с курсом действий, который изложен в альтернативе В, предложенной в Mr. Coffi(Côte d'Ivoire), speaking on behalf of the Group of African States,said that the Group regretted the timing of the submission of the report of the Secretary-General and agreed with the Advisory Committee that the Secretariat had had ample time to prepare its report. .
Г-н Коффи( Кот- д' Ивуар), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, чтоГруппа сожалеет по поводу сроков представления доклада Генерального секретаря и согласна с Консультативным комитетом в том, что Секретариат имел достаточно времени для того, чтобы подготовить этот Pending the submission of the report of the Secretary-General on the revised budget for UNTAES and the cost estimates for the Support Group, the Controller informed the Advisory Committee in a letter of 30 January 1998 of his intention to utilize the resources provided for UNTAES under General Assembly resolution 51/153 B of 15 June 1997 to meet the cost of the Support Group up to an amount of $9.9 million gross for the period from 16 January to 30 June 1998.
В ожидании представления Генеральным секретарем доклада о пересмотренной смете ВАООНВС и смете расходов Группы поддержки Контролер в письме от 30 января 1998 года информировал Консультативный комитет о своем намерении использовать ресурсы, выделенные для ВАООНВС в соответствии с резолюцией 51/ 153 B от 15 июня 1997 года Recalls paragraphs 3, 12, 17 and 43 of its resolution 61/246, anddecides to revert to the proposals regarding procurement following the submission of the report of the Secretary-General requested in that resolution, taking into account the recommendations of the Office of Internal Oversight Services as contained in its report;3.
Ссылается на пункты 3, 12, 17 и 43 своей резолюции 61/ 246 ипостановляет вернуться к рассмотрению предложений, касающихся закупочной деятельности, после представления доклада Генерального секретаря, запрошенного в указанной резолюции, с учетом рекомендаций Управления служб внутреннего надзора, содержащихся в его докладе3;Члены Рабочей группы приветствовали представление доклада Генерального секретаря во исполнение резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности, а содержащиеся в нем анализ и рекомендации получили в целом благоприятный отклик.Члены Рабочей группы приветствовали представление доклада Генерального секретаря в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности, а содержащиеся в In that context, many delegations welcomed the submission of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations.
В этом контексте многие делегации приветствовали представление доклада Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира.Члены Рабочей группы приветствовали представление доклада Генерального секретаря во исполнение резолюций Совета Безопасности 1612( 2005), 1882( 2009), 1998( 2011), 2068( 2012) и 2143( 2014) и приняли к сведению содержащийся в нем анализ и рекомендации.
