INTRODUCTION OF THE REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• представления доклада генерального секретаря
• представление доклада генерального секретаря

Примеры использования Introduction of the report of the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Introduction of the report of the Secretary-General.
Представление доклада Генерального секретаря.

Mr. Akram(Pakistan): I would like to join others in thanking Assistant Secretary-General Hédi Annabi for his excellent introduction of the report of the Secretary-General(S/2004/669) and for updating the Council on the situation in Timor-Leste.
Гн Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Я хотел бы присоединиться к остальным и поблагодарить помощника Генерального секретаря Хеди Аннаби за прекрасное представление доклада Генерального секретаря( S/ 2004/ 669) и за новую информацию о ситуации в Тиморе- Лешти, которую он сообщил членам Совета.

Introduction of the report of the Secretary-General on WSIS follow-up.
Представление доклада Генерального секретаря о последующей деятельности по итогам ВВИО.

Mr. Poukré-Kono(Central African Republic)(spoke in French): Let me begin by thanking Mr. Edmond Mulet for his briefing and for his introduction of the report of the Secretary-General(S/2009/199), which describes developments in the region, both in Chad and in the Central African Republic.
Г-н Пукре- Коно( Центральноафриканская Республика)( говорит пофранцузски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить гна Эдмона Муле за его брифинг и представление доклада Генерального секретаря( S/ 2009/ 199), в которых нашли отражение события, произошедшие в нашем регионе-- как в Чаде, так и в Центральноафриканской Республике.

Introduction of the report of the Secretary-General see resolution 54/93, para. 9.
Представление доклада Генерального секретаря см. резолюцию 54/ 93, пункт 9.

I have the honour to convey to you the unanimous decision of the Group of 77 and China, following a meeting held at the ambassadorial level on 3 March 2006, regarding the introduction of the report of the Secretary-General on the review of staff and financial policies, rules and regulations.
Имею честь довести до Вашего сведения решение Группы 77 и Китая, которое было единогласно принято по завершении совещания на уровне послов, проведенного 3 марта 2006 года, и касалось представления доклада Генерального секретаря об обзоре политики, правил и положений, касающихся персонала и финансовых ресурсов.

Introduction of the report of the Secretary-General E/CN.17/ESD/2001/2.
Вынесение на рассмотрение доклада Генерального секретаря E/ CN. 17/ ESD/ 2001/ 2.

Let me first of all thank the Deputy Secretary-General for her introduction to this debate and in particular for her introduction of the report of the Secretary-General in response to the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations A/59/354.
Прежде всего я хотел бы поблагодарить первого заместителя Генерального секретаря за ее вступительное заявление в начале этих прений, особенно за представление доклада Генерального секретаря в ответ на доклад Группы видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом А/ 59/ 354.

Introduction of the report of the Secretary-General and other documents on transport.
Представление доклада Генерального секретаря и других документов по транспорту.

The process of organizational change within the system is taking place in a context of significant global and strategic challenges for operational activities for development, which were reviewed in the introduction of the report of the Secretary-General for the triennial review A/53/226.
Процесс организационных перемен, осуществляемых в рамках этой системы, протекает в условиях, когда оперативная деятельность в целях развития определяется необходимостью решать задачи глобального и стратегического характера, рассмотренные во введении к докладу Генерального секретаря о трехгодичном обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития А/ 53/ 226.

Introduction of the report of the Secretary-General and other relevant documentation.
Представление доклада Генерального секретаря и другой соответствующей документации.

I would like to thank Mr. Søren Jessen-Petersen for his dynamic work at the head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK), for the initiatives that he has taken, in particular regarding the organization of a forum of Kosovo political leaders, and for his fine introduction of the report of the Secretary-General(S/2005/335) on the situation in Kosovo.
Я хотел бы поблагодарить г-на Серена Ессен- Петерсена за его динамичную работу на посту главы Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК), за его инициативы, в частности за инициативу по организации форума косовских политических руководителей, и за прекрасное представление им доклада Генерального секретаря о положении в Косово S/ 2005/ 335.

Introduction of the report of the Secretary-General and other documents on information for decision-making and participation.
Представление доклада Генерального секретаря и других документов по информации для принятия решений и участия.

The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for consideration in plenary meeting, bearing in mind the decisions on the plenary meeting to commemorate the fiftieth anniversary of the operations of the United Nations Children's Fund and the introduction of the report of the Secretary-General on the progress at mid-decade on the implementation of General Assembly resolution 42/217 on the World Summit for Children(A/51/256), including items 158 and 162 but excluding item 58, should be considered in plenary meeting.
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы пункты, предложенные для рассмотрения на пленарном заседании, с учетом решений о проведении пленарного заседания в ознаменование пятидесятой годовщины деятельности Детского фонда Организации Объединенных Наций и внесении на рассмотрение доклада Генерального секретаря о ходе осуществления резолюции 45/ 217 Генеральной Ассамблеи о Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей на середину десятилетия( A/ 51/ 256), включая пункты 158 и 162, но не пункт 58, были рассмотрены на пленарном заседании.

Introduction of the report of the Secretary-General on the state of preparations for the Conference A/CONF.202/PC/2.
Представление доклада Генерального секретаря о ходе подготовки к Конференции A/ CONF. 202/ PC/ 2.

Following the formal opening of the meeting and introduction of the report of the Secretary-General on the development of United Nations international radio broadcasting capacity(A/AC.198/1998/4)*, the Committee will begin informal consultations on this report..
После официального открытия заседания и представления доклада Генерального секретаря о развитии потенциала Организации Объединенных Наций в области международного радиовещания( A/ AC. 198/ 1998/ 4)* Комитет начнет неофициальные консультации по данному докладу..

Introduction of the report of the Secretary-General and other documents on international cooperation for an enabling environment.
Представление доклада Генерального секретаря и других документов по международному сотрудничеству для создания благоприятных условий.

Mr. Khane(Secretary of the Committee) wished to clarify that the introduction of the report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar(A/62/498) had been announced at both the meetings held on Friday, 26 October 2007, and that the report had been prepared under the overall authority of the Department of Political Affairs, which explained why its introduction by the Under-Secretary-General for Political Affairs had been appropriate.
Г-н Хан( секретарь Комитета) считает необходимым уточнить, что о представлении доклада Генерального секретаря о положении в области прав человека в Мьянме( A/ 62/ 498) было объявлено на двух заседаниях в пятницу, 26 октября 2007 года, и что этот доклад был подготовлен под руководством Департамента по политическим вопросам, и поэтому он должен был быть представлен заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам.

Following the introduction of the report of the Secretary-General on the theme(E/CN.17/2011/6), presentations were made by the following panellists: Magnus Bengtsson, Director, Sustainable Consumption and Production Group, Institute for Global Environmental Strategies(Japan); Luis Diaz, President of CalRecovery Inc.(Concord, California); and Katharina Kummer Peiry, Executive Secretary, Basel Convention.
После представления доклада Генерального секретаря по данной теме( E/ CN. 17/ 2011/ 6) с докладами выступили следующие участники форума: Магнус Бенгтссон, директор Группы по рациональным моделям потребления и производства Института глобальных экологических стратегий( Япония); Луис Диас, президент компании<< КалРекавери, инк.>>( Конкорд, Калифорния); и Катарина Куммер Пейри, исполнительный секретарь Базельской конвенции.

Following the introduction of the report of the Secretary-General on the theme(E/CN.17/2011/8), presentations were made by the following panellists: Kevin Brady, founding partner and Director, Five Winds International; Joachim Spangenberg, Vice-President, Sustainable Europe Research Institute(SERI); and Chee Yoke Ling, Legal Adviser, Third World Network.
После представления доклада Генерального секретаря по данной теме( E/ CN. 17/ 2011/ 8) с докладами выступили следующие участники форума: Кевин Брейди, партнер- основатель и директор компании<< Файв уиндз интернэшнлgt;gt;; Джоаким Спангенберг, заместитель ректора Научно-исследовательского института устойчивой Европы; и Чи Йоук Линг, юрисконсульт Сети третьего мира.

Following the introduction of the report of the Secretary-General on the theme(E/CN.17/2011/4), presentations were made by the following panellists: Roberto Aguerrebere-Salido, Director-General, Mexican Transport Institute; Henning Schwarz, Head of the Sustainable Development Unit, International Union of Railways(Paris); and Paul Steele, Director of Aviation Environment, International Air Transport Association.
После представления доклада Генерального секретаря по данной теме( E/ CN. 17/ 2011/ 4) с докладами выступили следующие участники форума: Роберто Агерребере Салидо, генеральный директор Мексиканского института транспорта; Эннинг Шварц, начальник группы по устойчивому развитию Международного союза железных дорог( Париж); и Пол Стил, директор по вопросам условий эксплуатации авиации Международной ассоциации воздушного транспорта.

Following the introduction of the report of the Secretary-General on the theme(E/CN.17/2011/7), presentations were made by the following panellists: Gavin Hilson, Reader in Environment and Development, School of Agriculture, Policy and Development, University of Reading(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); and Roy Maconachie, Lecturer in International Development, Department of Social and Policy Sciences, University of Bath United Kingdom.
После представления доклада Генерального секретаря по данной теме( E/ CN. 17/ 2011/ 7) с докладами выступили следующие участники форума: Гевин Хилсон, лектор по вопросам окружающей среды и развития факультета сельского хозяйства, политики и развития Университета Ридинга( Соединенное Королевство); и Рой Маконаки, лектор по вопросам международного развития департамента общественных и политических наук, Батского университета Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.

Following the introduction of the report of the Secretary-General on the theme(E/CN.17/2011/3), presentations were made by the following panellists: Adil Najam, Frederick S. Pardee Professor of Global Public Policy, Boston University; Pat Mooney, an expert on aid and development issues, as well as food, agriculture and commodity trade issues; and Jeremy Gregory, a research scientist in the Materials Systems Laboratory and the Engineering Systems Division, Massachusetts Institute of Technology.
После представления доклада Генерального секретаря по данной теме( E/ CN. 17/ 2011/ 3) с докладами выступили следующие участники форума: Адил Наджам, профессор факультета глобальной государственной политики им. Фредерика С. Парди, Бостонский университет; Пэт Муни, эксперт по вопросам оказания помощи и развития, а также по вопросам продовольствия, сельского хозяйства и торговли сырьевыми товарами; и Джереми Грегори, научный работник лаборатории материальных систем и отдела инженерных систем, Массачусетский технологический институт.

Following the introduction of the report of the Secretary-General on the theme(E/CN.17/2011/5), presentations were made by the following panellists: Klaus Tyrkko, Senior Technical Adviser on Chemicals, Montreal Protocol and Chemicals Unit, United Nations Development Programme(UNDP); Donald Cooper, Executive Secretary, Stockholm Convention and co-Executive Secretary, secretariat of the Rotterdam Convention; and Paul Sykes, General Manager for Health, Safety, Security and Environment and Sustainable Development for Shell Chemicals.
После представления доклада Генерального секретаря по данной теме( E/ CN. 17/ 2011/ 5) с докладами выступили следующие участники форума: Клаус Тиркко, старший технический советник по химическим веществам, Группа по Монреальскому протоколу и химическим веществам Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН); Дональд Купер, исполнительный секретарь Стокгольмской конвенции и исполнительный сосекретарь секретариата Роттердамской конвенции; и Пол Сайкс, генеральный директор по вопросам здравоохранения, охраны, техники безопасности, окружающей среды и устойчивого развития, компания<< Шелл кэмикалз.

Introduction of the reports of the Secretary-General.
Представление докладов Генерального секретаря.

The introduction of the reports of the Secretary-General during the final week of the current resumed session did not facilitate the work of the Committee.
Представление докладов Генерального секретаря в течение последней недели нынешней возобновленной сессии не облегчило работу Комитета.

In terms of substance, the paragraph that we proposed is basically in line with the concerns that the delegation of Lebanon raised during the introduction of the reports of the Secretary-General in a formal meeting of the Fifth Committee.
В плане существа, этот пункт, который был предложен нами, по сути, отражает те озабоченности, которые делегация Ливана высказывала при представлении докладов Генерального секретаря на официальном заседании Пятого комитета.

Introduction of the reports of the Secretary-General on policy options and possible actions to expedite implementation in the thematic cluster of issues of water, sanitation and human settlements.
Внесение на рассмотрение докладов Генерального секретаря об альтернативных стратегиях и возможных мерах для ускорения хода выполнения решений по тематическому блоку вопросов, касающихся водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов.

Introduction and discussion of the report of the Secretary-General.
Представление и обсуждение доклада Генерального секретаря.

Introduction of the report of Secretary-General.
Вынесение на рассмотрение доклада Генерального секретаря.