ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ДОКЛАДА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• submission of the report of the secretary-general
• introduction of the report of the secretary-general
• the submission of the secretary-general's report
• of the presentation of the report of the secretary-general

Примеры использования Представления доклада генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число ответов, полученных после представления доклада Генерального секретаря Комиссии.
Number of replies received after having submitted reports of the Secretary-General to the Commission.

Она с интересом ожидает представления доклада Генерального секретаря, испрошенного в резолюции 60/ 4 Генеральной Ассамблеи, принятой в 2005 году.
It looked forward to the report of the Secretary-General requested in General Assembly resolution 60/4 of 2005.

Делегация страны оратора с нетерпением ожидает представления доклада Генерального секретаря по этому вопросу.
Her delegation looked forward to receiving the report of the Secretary-General on that matter.

Мы с нетерпением ожидаем представления доклада Генерального секретаря в соответствии с просьбой Пятого комитета.
We look forward to the report of the Secretary-General requested by the Fifth Committee.

Совет Безопасности отмечает позитивные события в Анголе, происшедшие со времени представления доклада Генерального секретаря от 17 июля 1995 года S/ 1995/ 588.
The Security Council has noted the positive developments in Angola since the Secretary-General's report of 17 July 1995 S/1995/588.

Если государства- члены желают перенести на более ранний срок рассмотрение этого пункта, им следует рассмотреть вопрос о сроках представления доклада Генерального секретаря.
If Member States wished to advance the timetable for consideration of the item, they should examine the timing of the preparation of the Secretary-General's report.

Настоящий доклад содержит информацию, полученную после представления доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее.
The present report provides information made available since the submission of the report of the Secretary-General to the General Assembly.

В этой связи ее делегация с нетерпением ожидает представления доклада Генерального секретаря в качестве необходимого предварительного условия для проведения углубленного обсуждения этого вопроса.
In that connection, her delegation eagerly awaited the report of the Secretary-General, a prerequisite for any in-depth discussion of the matter.

За период после представления доклада Генерального секретаря в сентябре 1998 года Секретариат добился прогресса в своих постоянных усилиях по обеспечению сохранности имущества Организации Объединенных Наций.
Since the submission of the report of the Secretary-General in September 1998, the Secretariat has made progress in its ongoing efforts to safeguard United Nations property.

Администратор также заявил о том, что он поддерживает идею представления доклада Генерального секретаря заместителем Генерального секретаря по ДПРУО.
The Administrator stated that he supported the presentation of the report of the Secretary-General by the Under-Secretary-General of DDSMS.

Комитет признает, что сроки представления доклада Генерального секретаря соответствуют просьбам Генеральной Ассамблеи, высказанным в ее резолюциях 63/ 262 и 63/ 269.
The Committee recognizes that the timing of the Secretary-General's report is in accordance with the requests of the General Assembly in its resolutions 63/262 and 63/269.

Просит государства- члены ОИК представить отчеты о ходе реализации десятилетней Программы действий ОИК до представления доклада Генерального секретаря, упомянутого в пункте 14;
Requests OIC Member States to submit progress reports on the implementation of the Ten-Year Programme of Action prior to the submission of the report of the Secretary General mentioned in para 14.

Комитет согласился с этой просьбой, что было сделано в предварительном порядке до представления доклада Генерального секретаря о финансировании КМООНА II в связи с расширением ее мандата.
The Committee concurred in the request, which was made pending the submission of the Secretary-General's report on the financing of UNAVEM II in connection with its enlarged mandate.

Помимо представления доклада Генерального секретаря, Личный посланник сообщил членам Совета свою собственную оценку ситуации в Западной Сахаре и распространил среди них документ с изложением этой оценки.
Besides presenting the Secretary-General's report, the Personal Envoy pronounced before the Council and circulated among its members his own personal assessment of the situation in Western Sahara.

Верховный комиссар выступила 16 сентября с заявлением перед членами Совета Безопасности по случаю представления доклада Генерального секретаря о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте S/ 1999/ 957.
The High Commissioner addressed members of the Security Council on 16 September, on the occasion of the presentation of the report of the Secretary-General on civilians in armed conflict S/1999/957.

Эти ассигнования предназначены для покрытия расходов в связи с 194 должностями, утвержденными до мая 1993 года, и 148 должностями, рекомендуемыми в настоящее время Комитетом до представления доклада Генерального секретаря.
This includes the cost of the 194 posts previously approved prior to May 1993 and the 148 posts now being recommended by the Committee pending the submission of the Secretary-General's report.

В отношении вопроса, касающегося этапов бюджетного процесса, следует отметить, что до представления доклада Генерального секретаря Совету Безопасности с предложением об организации миссии предусматривается направление технических миссий.
As to the question concerning the steps in the budget process, technical missions were sent out prior to the Secretary-General's report to the Security Council proposing the establishment of a mission.

В своей резолюции 61/ 279 Генеральная Ассамблея постановила приступить к рассмотрению предложений в отношении закупок после представления доклада Генерального секретаря, испрошенного в ее резолюции 61/ 246.
The General Assembly, in its resolution 61/279, decided to revert to the procurement proposals following the submission of the report of the Secretary-General requested in its resolution 61/246.

Его делегация с нетерпением ожидает представления доклада Генерального секретаря по повестке дня в целях развития и надеется, что доклад будет сосредоточен на сложном экономическом положении наиболее бедных стран мира.
His delegation looked forward to the report of the Secretary-General on an agenda for development, and hoped that it would focus on the dire economic situation of the poorest countries of the world.

Вызывает сожаление тот факт, что ревизия УСВН процедур безопасности на местах не была завершена до представления доклада Генерального секретаря о безопасности и защите сотрудников по пункту 108.
It was regrettable that the OIOS audit of field security procedures had not been concluded before the submission of the Secretary-General's report on the security and protection of the staff under item 108.

В ходе состоявшихся позднее обсуждений члены Рабочей группы договорились принять во внимание недавние события в Демократической Республике Конго, произошедшие после представления доклада Генерального секретаря.
The members of the Working Group agreed in later discussions to take into consideration the recent developments on the ground in the Democratic Republic of the Congo that had taken place since the submission of the report of the Secretary-General.

Он поддерживает мнение Консультативного комитета в отношении резервного фонда( A/ 50/ 7, пункт 120) и ждет представления доклада Генерального секретаря, который предусмотрен в резолюции 49/ 217 Генеральной Ассамблеи.
He endorsed the views of the Advisory Committee on the contingency fund(A/50/7, para. 120), and looked forward to the report of the Secretary-General called for in General Assembly resolution 49/217.

С момента представления доклада Генерального секретаря по вопросу о Западной Сахаре( A/ 52/ 364) произошел ряд событий, которые Генеральный секретарь считает важным довести до сведения членов Генеральной Ассамблеи.
Since the submission of the report of the Secretary-General on the question of Western Sahara(A/52/364), some developments have taken place that the Secretary-General considers important to bring to the attention of the members of the General Assembly.

Бюджетная смета на 2003- 2004 годы, учитывающая численность войск в количестве 12 740 человек, была подготовлена до представления доклада Генерального секретаря Совету Безопасности, в котором предусматривалось дальнейшее сокращение численности войск к ноябрю 2003 года до 11 500 военнослужащих.
The budget estimates for 2003-2004 based on a troop strength of 12,740 had been prepared prior to the Secretary-General's report to the Security Council indicating a further reduction in troop strength to 11,500 by November 2003.

Сентября ЮНОВА созвало в Дакаре совещание региональных директоров Организации Объединенных Наций, на котором мой Специальный представитель информировал их о консультациях, проведенных в Нью-Йорке по случаю представления доклада Генерального секретаря о Западной Африке.
On 7 September, UNOWA convened a meeting of United Nations regional directors in Dakar, during which my Special Representative updated them on the consultations held in New York on the occasion of the presentation of the report of the Secretary-General on West Africa.

Со времени представления доклада Генерального секретаря в марте 2006 года Специальный советник продолжал осуществлять наблюдение за ситуациями по всему миру, опираясь на информацию, поступающую из других звеньев системы Организации Объединенных Наций, а также из правительственных и неправительственных источников.
Since the report of the SecretaryGeneral in March 2006, the Special Adviser has continued to monitor situations worldwide, relying on information from other parts of the United Nations system as well as from governmental and nongovernmental sources.

Дополнительные ответы на вопросник о практике похищения людей были получены от Гвинеи1, Индии, Катара, Таиланда и Того по истечении конечного срока представления доклада Генерального секретаря конференционной службе, в результате чего общее количество ответов составило 67.
Additional responses to the questionnaire on the practice of kidnapping were received from Guinea, 1 India, Qatar, Thailand and Togo after the deadline for submission of the report of the Secretary-General to conference services, bringing the total number of replies to 67.

Консультативный комитет сожалеет, что срок представления доклада Генерального секретаря( A/ 64/ 762) поставил Комитет и Генеральную Ассамблею в затруднительное положение, поскольку им пришлось рассматривать это важное предложение в крайне сжатые сроки.
The Advisory Committee regrets the timing of the submission of the report of the Secretary-General(A/64/762), which has put both the Committee and the General Assembly in the unfortunate position of having to consider this important proposal under extreme time pressure.

Европейский союз высоко оценивает прогресс, достигнутый в ходе пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи после представления доклада Генерального секретаря по реформе<< Укрепление системы Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>> А/ 57/ 387 и Corr. 1.
The European Union appreciates the progress made since the fifty-seventh session of the General Assembly following the presentation of the Secretary-General's report on reform,"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change" A/57/387 and Corr.1.

После официального открытия заседания и представления доклада Генерального секретаря о развитии потенциала Организации Объединенных Наций в области международного радиовещания( A/ AC. 198/ 1998/ 4)* Комитет начнет неофициальные консультации по данному докладу..
Following the formal opening of the meeting and introduction of the report of the Secretary-General on the development of United Nations international radio broadcasting capacity(A/AC.198/1998/4)*, the Committee will begin informal consultations on this report..