PREVIOUS REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• предыдущем докладе генерального секретаря
• предшествующем докладе генерального секретаря
• последнем докладе генерального секретаря
• предыдущего доклада генерального секретаря
• предыдущему докладу генерального секретаря
• предыдущий доклад генерального секретаря

Примеры использования Previous report of the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Update on the previous report of the Secretary-General.
II. Обновленная информация по предыдущему докладу Генерального секретаря.

The present report assesses the technical cooperation activities of the United Nations system in the field of mineral resources undertaken since the previous report of the Secretary-General was issued E/C.7/1996/7.
В настоящем докладе содержится оценка деятельности системы Организации Объединенных Наций в области технического сотрудничества по освоению минеральных ресурсов, проведенная после выпуска предыдущего доклада Генерального секретаря E/ C. 7/ 1996/ 7.

It thus builds on the previous report of the Secretary-General on this topic A/53/487.
Он основан на предыдущем докладе Генерального секретаря по этой теме A/ 53/ 487.

The overall project budget remains at $15,333,244, as presented in the previous report of the Secretary-General A/66/351.
Общая сумма бюджетных ассигнований по проекту попрежнему составляет 15 333 244 долл. США и представлена в предыдущем докладе Генерального секретаря A/ 66/ 351.

The previous report of the Secretary-General identified the following obstacles to asset recovery.
В предыдущем докладе Генерального секретаря были отмечены следующие препятствия возвращению активов.

The project timeline set out in the previous report of the Secretary-General has been carefully reviewed.
Были тщательно рассмотрены сроки осуществления проекта, указанные в предыдущем докладе Генерального секретаря.

The previous report of the Secretary-General and resolution 65/272 represent an important contribution to this investment.
Важным вкладом в этот процесс является предыдущий доклад Генерального секретаря и резолюция 65/ 272.

The preset report needs to be read in conjunction with the previous report of the Secretary-General on this question A/63/519.
Настоящий доклад следует рассматривать вместе с предыдущим докладом Генерального секретаря по этому же вопросу A/ 63/ 519.

The previous report of the Secretary-General to the Human Rights Council(A/HRC/4/76/Add.1) is also available.
В наличии также имеется предыдущий доклад Генерального секретаря Совету по правам человека A/ HRC/ 4/ 76/ Add.

A brief summary of activities undertaken by some of these mechanisms since the previous report of the Secretary-General is described below.
Ниже приводится краткий обзор деятельности некоторых таких механизмов после выхода в свет предыдущего доклада Генерального секретаря.

The previous report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights(E/CN.4/2006/76) is also available.
В наличии имеется также предыдущий доклад Генерального секретаря Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 2006/ 76.

Otherwise the procedures remain largely unchanged from those set out in the previous report of the Secretary-General see A/64/267, paras. 31 and 32.
В остальном процедуры не претерпели значительных изменений в сравнении с теми, которые изложены в предыдущем докладе Генерального секретаря см. А/ 64/ 267, пункты 31 и 32.

In the previous report of the Secretary-General, the theme of“crime, drugs, violence and global stability” was proposed.
В предыдущем докладе Генерального секретаря была предложена тема« Преступность, наркотики, насилие и глобальная стабильность».

In preparing the table, the basic format utilized in the addendum to the previous report of the Secretary-General(A/49/425/Add.1) has been adhered to.
При подготовке этой таблицы был сохранен основной формат, использованный в добавлении к предыдущему докладу Генерального секретаря A/ 49/ 425/ Add. 1.

The previous report of the Secretary-General to the Commission(E/CN.4/2000/60 and Add.1) is available to the Commission at its fifty-seventh session.
Предыдущий доклад Генерального секретаря( E/ CN. 4/ 2000/ 60 и Add. 1) представляется Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии.

GE.05-10256(E) 030205 Summary The report updates the previous report of the Secretary-General(E/CN.4/2004/64), as requested by Commission decision 2004/108.
Настоящий доклад является обновленным вариантом предыдущего доклада Генерального секретаря, который представляется Комиссии по правам человека в соответствии с ее решением 2004/ 108.

In the previous report of the Secretary-General(A/67/350/Add.1) the projected requirements for 2012 were revised downwards to $5,804,000.
В предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 67/ 350/ Add. 1) прогноз потребностей на 2012 год был пересмотрен в сторону уменьшения до 5 804 000 долл.

The third category of proposals is related to what was called a recommendation in the previous report of the Secretary-General on the reform of the Organization.
К третьей категории предложений относится то, что было названо рекомендацией, содержавшейся в предыдущем докладе Генерального секретаря о реформе Организации.

In the previous report of the Secretary-General(A/66/527/Add.1), the projected requirements for 2011 were revised downwards to $5,823,800.
В предыдущем докладе Генерального секретаря( А/ 66/ 527/ Add. 1) прогнозируемые потребности на 2011 год были пересмотрены в сторону понижения до 5 823 800 долл. США.

The training programme of UNOMSIL, as outlined in the previous report of the Secretary-General(A/53/454/Add.1, annex I, sect. C, para. 18), remains unchanged.
Программа профессиональной подготовки МНООНСЛ в том виде, в каком она была описана в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 53/ 454/ Add. 1, приложение I, раздел C, пункт 18), осталась без изменений.

Since the previous report of the Secretary-General and the adoption of resolution 64/176, there have been further negative developments in the human rights situation in the Islamic Republic of Iran.
Со времени предыдущего доклада Генерального секретаря и принятия резолюции 64/ 176 в положении в области прав человека в Исламской Республике Иран происходили дальнейшие негативные изменения.

It provides a comprehensive assessment of the steps taken to implement the resolution since the previous report of the Secretary-General was issued on 27 June 2008 S/2008/425.
В нем приводится исчерпывающая оценка шагов, предпринятых для осуществления этой резолюции со времени опубликования 27 июня 2008 года предыдущего доклада Генерального секретаря S/ 2008/ 425.

As indicated in the previous report of the Secretary-General, the estimated Israeli population in the occupied Syrian Golan is between 17,000 and 21,000.
В предыдущем докладе Генерального секретаря указывалось, что численность израильского населения на оккупированных сирийских Голанах, по оценкам, составляет от 17 000 до 21 000 человек.

There had been no change in the status of long-standing violations by both sides since the previous report of the Secretary-General to the Council S/2008/251.
С момента представления предыдущего доклада Генерального секретаря Совету Безопасности( S/ 2008/ 251) никаких изменений в статусе нарушений, совершаемых обеими сторонами уже на протяжении длительного времени.

As mentioned in the previous report of the Secretary-General, the information contained in the List was downloaded from the mainframe to personal computers in 1992.
Как сообщалось в последнем докладе Генерального секретаря, в 1992 году содержащаяся в Списке информация была загружена из головной вычислительной машины в персональные ЭВМ.

This practice was reflected in, inter alia, the submissions of a number of States- for the previous report of the Secretary-General on the issue of arbitrary deprivation of nationality A/HRC/10/34.
Этот принцип отражен, в частности, в представлениях ряда государств для предыдущего доклада Генерального секретаря по вопросу о произвольном лишении гражданства A/ HRC/ 10/ 34.

As mentioned in the previous report of the Secretary-General(E/1996/81), the principal vehicle for delivery of information products will continue to be the Internet.
Как отмечалось в предыдущем докладе Генерального секретаря( E/ 1996/ 81) основным средством для предоставления информационных продуктов по-прежнему будет система Интернет.

In the resolution, the Assembly called upon the Government of the Islamic Republic of Iran to address the substantive concerns highlighted in the previous report of the Secretary-General and to respect fully its human rights obligations, in law and in practice, in relation to a number of specifically identified concerns.
В данной резолюции Ассамблея призвала правительство Исламской Республики Иран обратить внимание на вызывающие обеспокоенность существенные проблемы, о которых говорилось в предшествующем докладе Генерального секретаря, и в полной мере соблюдать де-юре и де-факто свои обязательства в области прав человека в связи с некоторыми конкретно указанными проблемами, которые вызывают обеспокоенность.

As indicated in the previous report of the Secretary-General(A/60/215, paras. 21-37), the secretariat of the Fund and the Board had started implementing 11 of the recommendations.
Как указывается в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 60/ 215, пункты 21- 37), секретариат Фонда и Совет приступили к осуществлению 11 из этих рекомендаций.

The present section may be read in conjunction with the information contained in the previous report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities A/66/121.
Настоящий раздел следует читать совместно с информацией, содержащейся в предыдущем докладе Генерального секретаря о состоянии Конвенции о правах инвалидов A/ 66/ 121.