PREVIOUS REPORT OF THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• предыдущий доклад комитета
• предыдущем докладе комитета

Примеры использования Previous report of the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

The previous report of the Committee covered the period from 29 March 2005, when the Committee was established, to 31 March 2006 see S/2006/543.
Предыдущий доклад Комитета охватывал период с 29 марта 2005 года, даты учреждения Комитета, по 31 марта 2006 года см. S/ 2006/ 543.

The Special Committee takes note of the update on the Justice and Corrections Standing Capacity provided by the Office of the Rule of Law and Security Institutions, as was requested in the previous report of the Committee A/65/19.
Специальный комитет принимает к сведению обновленную информацию о постоянной судебно- пенитенциарной структуре, предоставленную Управлением по делам органов обеспечения законности и безопасности в ответ на просьбу, содержавшуюся в предыдущем докладе Комитета А/ 65/ 19.

The previous report of the Committee, submitted to the Security Council on 28 January 2011(S/2011/40), covered the period from 1 January to 31 December 2010.
Предыдущий доклад Комитета, представленный Совету Безопасности 28 января 2011 года( S/ 2011/ 40), охватывал период с 1 января по 31 декабря 2010 года.

Many delegations raised procedural questions regarding the submission of a report that was not consistent with the recommendation contained in paragraph 66 of the previous report of the Committee(A/66/16), which had been endorsed by the General Assembly in its resolution 66/8.
Многие делегации задали касающиеся процедурных аспектов вопросы, связанные с представлением доклада, который не соответствовал рекомендации, содержавшейся в пункте 66 предыдущего доклада Комитета( A/ 66/ 16) и одобренной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 8.

The previous report of the Committee, submitted to the Security Council on 22 December 2009(S/2009/671), covered the period from 1 January to 31 December 2009.
Предыдущий доклад Комитета, представленный Совету Безопасности 22 декабря 2009 года( S/ 2009/ 671), охватывал период с 1 января по 31 декабря 2009 года.

With regard to the review of the issue of reimbursement to Governments for services of headquarters staff officers mentioned in the previous report of the Committee(A/56/661, para. 21), it was informed that the Organization now provides accommodation facilities and has made catering arrangements for the meals of such officers.
Что касается вопроса о возмещении правительствам расходов за услуги штабных офицеров, о чем говорилось в предыдущем докладе Комитета( A/ 56/ 661, пункт 21), то Комитет был информирован о том, что Организация в настоящее время обеспечивает этих офицеров жильем и питанием.

The previous report of the Committee, submitted to the Security Council on 20 February 2004(S/2004/134), covered the period from 1 January to 31 December 2003.
Предыдущий доклад Комитета, представленный Совету Безопасности 20 февраля 2004 года( S/ 2004/ 134), охватывал период с 1 января по 31 декабря 2003 года.

The Committee was not informed by the Government of the Islamic Republic of Iran of its findings into the delivery of weapons and military equipment at the airport of Zagreb, Croatia, by an Iranian transport aircraft on 4 September 1992, referred to in the previous report of the Committee S/25027.
Комитет не получил информации от правительства Исламской Республики Иран о результатах его расследования в связи с доставкой иранским транспортным самолетом 4 сентября 1992 года партии оружия и военной техники в аэропорт Загреба, Хорватия, о чем сообщалось в предыдущем докладе Комитета S/ 25027.

The previous report of the Committee, submitted to the Security Council on 24 December 2002(S/2002/1406), covered its activities from 1 January to 20 December 2002.
Предыдущий доклад Комитета, представленный Совету Безопасности 24 декабря 2002 года( S/ 2002/ 1406), охватывал его деятельность за период с 1 января по 20 декабря 2002 года.

The Special Committee encourages the Secretariat to continue ongoing efforts requested in paragraph 112 of the previous report of the Committee(A/65/19), with respect to the socioeconomic impact of peacekeeping operations within mission mandates and established United Nations rules and regulations.
Специальный комитет призывает Секретариат продолжать согласно просьбе, содержащейся в пункте 112 предыдущего доклада Комитета( А/ 65/ 19), текущую работу, касающуюся социально-экономического воздействия миротворческих операций, которая осуществляется в рамках мандатов миссий и в соответствии с установленными правилами и положениями Организации Объединенных Наций.

The previous report of the Committee was submitted to the Security Council on 30 January 1996(S/1996/72) and covered the activities of the Committee since its establishment in 1995 until 31 December 1995.
Предыдущий доклад Комитета был представлен Совету Безопасности 30 января 1996 года( S/ 1996/ 72) и охватывал деятельность Комитета за период со времени его создания в 1995 году по 31 декабря 1995 года.

The Committee inquired about the findings regarding allegations of smuggling and interference with the decision-making process of the local committee on contracts, reported by the Office of Internal Oversight Services(A/51/432, annex), and referred to in the previous report of the Committee A/51/684.
Комитет запросил информацию о результатах расследования предполагаемых случаев контрабанды и вмешательства в процесс принятия решений местного комитета по контрактам, о которых сообщалось в докладе Управления служб внутреннего надзора( A/ 51/ 432, приложение) и упоминалось в предыдущем докладе Комитета A/ 51/ 684.

Since the submission of the previous report of the Committee on 25 August 1995, no allegations of violations in connection with paragraph 24 of resolution 687(1991) have been reported to the Committee..
После представления предыдущего доклада Комитета 25 августа 1995 года сообщений о нарушениях санкций в связи с пунктом 24 резолюции 687( 1991) в Комитет не поступало.

In addition, the Committee determined that the list of items, materials, equipment, goods and technology related to ballistic missile programmes contained in the annex to the previous report of the Committee(S/2014/253) supersedes the prior list(see S/2012/947) and shall be subject to the measures imposed by the Security Council in paragraphs 8(a),(b) and(c) of resolution 1718 2006.
Кроме того, Комитет постановил, что перечень материалов, оборудования, товаров и технологий, связанных с программами, касающимися баллистических ракет, который приводится в приложении к предыдущему докладу Комитета( S/ 2014/ 253), заменяет собой предыдущий перечень( см. S/ 202/ 947) и что на него распространяются меры, введенные Советом Безопасности в пунктах 8( а), 8( b) и 8( с) резолюции 1718 2006.

The previous report of the Committee was submitted to the Security Council on 16 January 1996(S/1996/17) and covered the activities of the Committee from its establishment in 1992 until 31 December 1995.
Предыдущий доклад Комитета, в котором рассматривалась деятельность Комитета с момента его создания в 1992 году по 31 декабря 1995 года, был представлен Совету Безопасности 16 января 1996 года S/ 1996/ 17.

The summary reports demonstrated that the point raised in the previous report of the Committee to the Meeting of the Parties is still relevant and therefore should be looked into, taking into account the above considerations.
Как следует из представленных кратких докладов, вопрос, подня- тый в предыдущем докладе Комитета Совещанию Сторон, по-прежнему актуа- лен и, следовательно, должен быть изучен с учетом вышеизложенных сообра- жений.

As recalled in the previous report of the Committee(A/53/418, para. 8), the General Assembly had requested that the Secretary-General ensure the clear delineation of responsibilities between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs resolutions 50/214 and 52/220.
Как указано в предыдущем докладе Комитета( A/ 53/ 418, пункт 8), Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить четкое разграничение обязанностей между Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам резолюции 50/ 214 и 52/ 220.

The documentation required for the meetings would include the agenda, any previous report of the Committee of Experts, thematic notes prepared by working groups or subcommittees, notes by the secretariat and other relevant documentation of external experts or expert groups.
Пакет документации для заседаний будет включать повестку дня, любые предыдущие доклады комитета экспертов, тематические записки рабочих групп или подкомитетов, записки секретариата и другую соответствующую документацию внешних экспертов или экспертных групп.

As mentioned in the previous report of the Committee on the operation(S/1997/692), the Secretary-General, on 31 July 1997, approved the designation of Al-Walid at the Iraqi/Syrian border(facing Al-Tenf, Syrian Arab Republic) as a new entry point for the supply of humanitarian goods to Iraq under resolution 986 1995.
Как отмечалось в предыдущем докладе Комитета о его деятельности( S/ 1997/ 692), Генеральный секретарь утвердил 31 июля 1997 года определение пункта Эль- Валид на границе между Ираком и Сирийской Арабской Республикой( напротив Ат- Тенфа на стороне Сирийской Арабской Республики) в качестве нового пункта ввоза для поставок товаров гуманитарного назначения в Ирак на основании резолюции 986 1995.

The Advisory Committee notes that the General Assembly, having considered the previous report of the Committee on cross-cutting issues(A/67/780), did not take action on a resolution on that subject during its previous consideration of peacekeeping matters during the sixty-seventh session.
Консультативный комитет отмечает, что Генеральная Ассамблея, рассмотрев предыдущий доклад Комитета по сквозным вопросам( A/ 67/ 780), не приняла решения в отношении резолюции по этой теме в ходе предыдущего рассмотрения вопросов поддержания мира на шестьдесят седьмой сессии.

Meeting documentation will include an agenda, the previous report of the Committee, thematic notes prepared by working groups or subcommittees, notes by the Secretariat and other relevant documents prepared by external experts or expert groups.
Документы для заседаний будут включать в себя повестку дня, предыдущий доклад Комитета, тематические записки, подготавливаемые рабочими группами или подкомитетами, записки Секретариата и другие соответствующие документы, подготавливаемые внешними экспертами или группами экспертов.

For simplicity and ease of reference, the structure of the present report follows the previous report of the Committee, with general views expressed in section II and specific comments dealing with national ownership, partnerships and expertise, and financial and managerial agility in sections III, IV and V, respectively.
Для упрощения и облегчения ссылок структура настоящего доклада повторяет структуру предыдущего доклада Комитета, при этом мнения общего характера приводятся в разделе II, а конкретные замечания, касающиеся национальной ответственности, партнерства и экспертных знаний, а также оперативности в финансовой и управленческой деятельности, изложены в разделах III, IV и V, соответственно.

Previous reports of the Committee have presented summaries of the extensive laboratory studies of the effects of radiation on a variety of animals.
В предыдущих докладах Комитета содержалось краткое изложение широких лабораторных исследований влияния излучения на самых различных животных.

Mr. VALENCIA RODRIGUEZ recalled that previous reports of the Committee had mentioned the Secretary's name.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС напоминает, что в предыдущих докладах Комитета указывались лица, исполнявшие обязанности Секретаря.

The Advisory Committee reiterated its view that the weaknesses in personnel action processes and procedures identified in the previous reports of the Committee remained largely unresolved.
Консультативный комитет вновь подтвердил свое мнение о том, что недостатки в связанных с кадровыми решениями процессах и процедурах, определенные в предыдущих докладах Комитета, в основном не устранены.

VIII.29 The Advisory Committee once again reiterates its view that the weaknesses in personnel action processes and procedures identified in the previous reports of the Committee remain largely unresolved.
Консультативный комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что недостатки в процессах и процедурах, связанных с кадровыми решениями, определенные в предыдущих докладах Комитета, в основном не устранены.

Information on the establishment, background, history, chronology and previous sessions of the High-level Committee are contained in the previous reports of the Committee to the General Assembly.
Вопросы, связанные с учреждением Комитета высокого уровня, справочной информацией, работой Комитета, хронологией и докладами предыдущих сессий Комитета, освещаются в предыдущих докладах Комитета Генеральной Ассамблее.

It also decided to keep under review other alternative measures of income, such as debt-adjusted income discussed in previous reports of the Committee and the report of the Working Group.
Комитет также постановил продолжать изучать другие альтернативные показатели дохода, такие, как доход, скорректированный на задолженность, о которых говорилось в предыдущих докладах Комитета и в докладе Рабочей группы.

It was noted that the majority of the conclusions in the report have been reflected to some extent in previous reports of the Committee for Programme and Coordination.
Было отмечено, что большинство выводов, содержащихся в докладе, были в той или иной степени отражены в предыдущих докладах Комитета по программе и координации.

The audit has confirmed many of the observations made in previous reports of the Committee, in particular those made in its report(ibid., paras. 40-48) that the capacity of the Secretariat to manage the new contingent-owned equipment arrangements is lacking.
Эта проверка подтвердила многие замечания, высказывавшиеся в предыдущих докладах Комитета, в частности в его докладе( там же, пункты 40- 48), в отношении того, что Секретариат не располагает возможностями для обеспечения функционирования новых процедур в отношении принадлежащего контингентам имущества.