PREVIOUS REPLIES на Русском - Русский перевод

• предыдущие ответы
• предшествующих ответов

Примеры использования Previous replies на Английском языке и их переводы на Русский язык

We refer you to our previous replies in this connection.
Информацию по этому вопросу см. в наших предыдущих ответах.

The expert from Denmark said that it was a pleasure to work with the system, once he got used to it, and having previous replies available saved time.
Эксперт из Дании сказал, что работать с системой было одно удовольствие, как только он привык к ней, а наличие ранее представленных ответов экономило время.

The previous replies have already indicated that none of the listed individuals or entities have been detected inside the Arab Republic of Egypt.
В ответах на предыдущие вопросы уже указывалось, что на территории Арабской Республики Египет не обнаружено никого из занесенных в перечень лиц или организаций.

We have made our position on this matter clear in all our previous replies, and those may be consulted.
Во всех наших предыдущих ответах, с которыми можно ознакомиться, мы ясно излагали нашу позицию по этому вопросу.

On another note, remittance systems such as hawalah are subject to the same restrictions and monitoring procedures referred to in the previous replies..
Если же обратиться к вопросу о таких системах перевода средств, как<< хавала>>, то те же ограничения и механизм контроля, о которых говорилось в ответах на предыдущие вопросы, распространяются и на них.

An additional problem with previous replies was that lists of standards and lists of source categories provided by Parties were often confusing, unwieldy and difficult to interpret.
Дополнительная проблема с ответами на предыдущий вопросник заключалась в том, что перечни норм и перечни категорий источников, представленные Сторонами, были зачастую запутаны, громоздки и с трудом поддавались толкованию.

Yet he knows better than anyone that those two resolutions are political and have nothing to do with human rights, but simply serve as a pretext, as mentioned in our previous replies to his reports.
Вместе с тем ему лучше других известно, что эти две резолюции носят политический характер и никоим образом не связаны с правами человека, а просто служат предлогом для сохранения санкций, как уже говорилось об этом в наших предыдущих ответах на его доклады.

For example, previous replies provided by the Ministry of Internal Affairs of Ukraine about lack of criminal record on the name of Platon, a document that was requested when the businessman asked the change of his surname from Platon in Kobalev.
Например, предыдущие ответы от Министерства внутренних дел Украины об отсутствии криминальной истории на фамилию Платон, в то время, когда бизнесмен просил смены фамилии Платон на Кобалев.

In many cases, the Survey is completed by a junior official with no previous experience in criminal justice statistics who is, therefore, unable to provide any quality control or comparisons with previous replies.
Во многих случаях анкеты Обзора заполняются младшими сотрудниками, не имеющими предшествующего опыта в области статистики, относящейся к уголовному правосудию, которые, следовательно, не способны обеспечить какой-либо контроль качества или провести сравнения с предыдущими ответами.

In this regard, we should point out that all Iraq's previous replies contain an extensive account of these matters, and Iraq has submitted a document concerning the manner of treatment of the subject of minorities in Iraq, namely, document E/CN.4/Sub.2/1994/54.
В этой связи нам хотелось бы указать, что во всех предыдущих ответах Ирака содержится подробная информация по этим вопросам и Ирак представил документ, касающийся вопроса об обращении с меньшинствами в Ираке, а именно- документ E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1994/ 54.

The Commission called upon the States parties to the Convention that had not yet replied to the questionnaire to do so as soon as possible or, to the extent necessary, to inform the Secretariat about any new developments since their previous replies to the questionnaire.
Комиссия призвала государства- участники Конвенции, которые еще не ответили на вопросник, как можно скорее сделать это или информировать в необходимом объеме Секретариат о новых событиях, имевших место после представления ими предыдущих ответов на вопросник.

By recalling the previous replies under paras 218-219, Italian Authorities recall as follows: In the conversion into law of Legislative Decree 78/2009 containing anti-crisis measures, specific provisions were introduced for the"declaration of family assistance and support activities" art. 1-ter, Act No. 102/2009.
Напоминая свои предыдущие ответы в пунктах 218- 219, итальянские власти сообщают следующее: при преобразовании в закон Законодательного декрета№ 78/ 2009, содержащего антикризисные меры, были введены специальные положения в отношении" декларации о деятельности по оказанию помощи и поддержки семьям" статья 1- ter, Закон№ 102/ 2009.

The Commission urged the secretariat to intensify its efforts to obtain information necessary for preparing the report and for that purpose to recirculate the questionnaire to the States parties to the Convention that had not yet replied to the questionnaire requesting them to reply as soon as possible or, to the extent necessary, to inform the secretariat about any new developments since their previous replies to the questionnaire.
Комиссия настоятельно призвала Секретариат активизировать его усилия по получению необхо- димой информации для подготовки доклада и с этой целью вновь распространить вопросник среди госу- дарств- участников Конвенции, которые еще не представили своих ответов на вопросник, с прось- бой представить ответы как можно скорее и в необ- ходимом объеме информировать Секретариат о любых новых событиях, происшедших после на- правления ими предшествующих ответов на воп- росник.

In addition to previous replies received from Member States that were included in the report of the Secretary-General(A/58/185 and Add.1), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights received a reply from the Government of Cuba on 10 October 2003, which is reproduced in section II below.
Помимо ранее полученных от государств- членов ответов, которые были включены в доклад Генерального секретаря( A/ 58/ 185 и Add. 1), Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека получило ответ от правительства Кубы от 10 октября 2003 года, который воспроизводится в разделе II ниже.

The Commission requested the secretariat to intensify its efforts to obtain the information necessary to make progress on the matter and to that end requested that the secretariat recirculate the questionnaire to the States parties to the New York Convention requesting those which had not yet replied to do so as soon as possible and requesting the States parties that had already replied to inform the secretariat about any new developments since their previous replies.
Комиссия призвала Секретариат активизировать усилия по получению необходимой информации для обеспечения прогресса в работе по этому вопросу и с этой целью просила его вновь распространить вопросник среди государств- участников Нью- йоркской конвенции с призывом к тем государствам, которые еще не представили своих ответов на вопросник, сделать это как можно скорее и с просьбой к государствам- участникам, уже представившим свои ответы, информировать Секретариат о любых новых событиях, происшедших после направления ими предшествующих ответов.

Affirming the content of those reports and Egypt's previous replies to the distinguished Committee, we may add that, under the Egyptian legal system and in accordance with article 93 of the Constitution, the human rights instruments to which Egypt is a party are regarded as Egyptian laws once the procedures for their ratification are complete and once the instruments concerned have been published, in Arabic, in the Official Gazette.
Подтверждая содержание тех докладов и предыдущих ответов Египта уважаемому Комитету, мы можем добавить, что в рамках египетской правовой системы и в соответствии со статьей 93 Конституции договоры по правам человека, участником которых является Египет, становятся египетскими законами после того, как завершаются процедуры их ратификации и эти договоры публикуются в Официальном вестнике на арабском языке.

At its thirty-fifth and thirty-sixth sessions, the Commission requested the Secretariat to intensify its efforts to obtain information necessary to make progress on the project and for that purpose to recirculate the questionnaire to the States parties requesting those which had not replied to it to do so as soon as possible and requesting the States parties that had already replied to inform the Secretariat about any new developments since their previous replies.
На своих тридцать пятой и тридцать шестой сессиях Комиссия призывала Секретариат активизировать усилия по получению необходимой информации для обеспечения прогресса в работе по этому проекту и с этой целью просила его вновь распространить вопросник среди государств- участников с просьбой к тем государствам, которые не представили своих ответов, сделать это как можно скорее, а к тем государствам- участникам, которые уже представили свои ответы,- информировать Секретариат о любых новых событиях, происшедших после направления им предшествующих ответов.

See previous reply.
См. ответ на предыдущий вопрос.

C1: On subparagraph(a), the State party repeats its previous reply.
C1: по подпункту a государство- участник повторяет свой предыдущий ответ.

This was made clear during the fifty-second session of the General Assembly, in the previous reply of the Arab States on this subject, which appeared in document A/52/312.
Это было изложено в ходе пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи в предыдущем ответе арабских государств по данному вопросу, который появился в документе A/ 52/ 312.

On subparagraphs(a) and(b): The State party repeats its previous reply see CCPR/C/UZB/CO/3/Add.1, paras. 14- 17 and 19.
По подпунктам a и b: государство- участник повторило свой предыдущий ответ см. CCPR/ C/ UZB/ CO/ 3/ Add. 1, пункты 14- 17 и 19.

C1: The State party repeats its previous reply and provides no information on the specific issues as requested in the Rapporteur's letter of 13 November 2012.
C1: государство- участник повторило свой предыдущий ответ и не представило информацию по конкретным вопросам, поставленным в письме Докладчика от 13 ноября 2012 года.

C2: The State party repeats its previous reply and provided no information on the measures taken to implement the Committee's recommendations.
С2 Государство- участник повторяет свой предыдущий ответ и не представило никакой информации о мерах, принятых с целью выполнения рекомендаций Комитета.

On 27 June 2011, the State party reiterates the information contained in its previous reply of December 2010 on the measures taken to give effect to the Committee's opinion.
Июня 2011 года государство- участник вновь подтверждает информацию, содержащуюся в его предыдущем ответе от декабря 2010 года о мерах, принятых для выполнения выводов Комитета.

On subparagraph(c): The State party repeats its previous reply(see CCPR/C/UZB/CO/3/Add.1, paras. 30 and 31) that the Code of Criminal Procedure provides for an individual's rehabilitation, including its grounds and consequences, as well as the procedure for compensation and the restoration of other rights.
По подпункту c: государство участник повторило свой предыдущий ответ( см. CCPR/ C/ UZB/ CO/ 3/ Add. 1, пункты 30 и 31), в соответствии с которым Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает реабилитацию лица, ее основания и последствия, а также порядок возмещения и восстановления в иных правах.

The State party repeats its previous reply that it would not be possible to enact bill No. 38/1993 Coll. so as to provide a remedy to persons for infringement of their rights under the Covenant, because that would require an amendment of the Constitution.
Государство- участник повторяет свой предыдущий ответ о невозможности принятия законопроекта№ 38/ 1993 Coll. в качестве закона в целях обеспечения правовой защиты лиц при нарушении их прав по Пакту, поскольку это потребует изменения Конституции.

During the period under review, the Government provided information on this case, reiterating its previous reply of 6 December 1994 that, despite minute investigations conducted by the competent authorities at the time, they were unable to identify the person concerned or to identify a case of disappearance in the place and on the date in question.
За отчетный период правительство направило информацию по одному случаю, повторив свой предыдущий ответ от 6 декабря 1994 года о том, что, несмотря на проведенное в то время тщательное расследование, компетентным органом не удалось установить личность соответствующего лица и констатировать случай исчезновения в указанном месте и в указанный день.

The State party repeats its previous reply(CCPR/C/LTU/Q/3/Add.1, para. 39) on the pretrial investigation in criminal case No. 01-2-00016-10 regarding the possible transportation and imprisonment on the territory of persons detained by the Central Intelligence Agency of the United States of America, which was terminated on 14 January 2011, after finding that no criminal offence was committed.
Государство- участник повторяет свой предыдущий ответ( CCPR/ C/ LTU/ Q/ 3/ Add. 1, пункт 39) относительно предварительного следствия по уголовному делу№ 01- 2- 00016- 10, касающемуся возможной перевозки и тюремного заключения на его территории лиц, задержанных Центральным разведывательным управлением Соединенных Штатов Америки, которое было закрыто 14 января 2011 года после того, как было установлено, что никакого уголовного преступления совершено не было.

On subparagraph(f): The State party repeats its previous reply(see CCPR/C/UZB/CO/3/Add.1, paras. 43- 48) on the prohibition of coercion of a suspect, accused person, defendant, victim, witness or other person involved in a case into giving testimony by means of violence, threats, infringement of their rights or by other illegal measures, as well as on the inadmissibility of evidence obtained by use of any of the above unlawful means.
По подпункту f: государство- участник повторяет свой предыдущий ответ( см. CCPR/ C/ UZB/ CO/ 3/ Add. 1, пункты 43- 48) о запрете принуждения подозреваемого, обвиняемого, ответчика, жертвы, свидетеля или другого причастного к делу лица к даче свидетельских показаний в результате применения насилия, угроз, ущемления прав или других незаконных мер, а также о недопустимости получения доказательств путем применения любых из вышеуказанных незаконных средств.

The previous reply is applicable to this question.
Ответ на предыдущий вопрос.