SUBMISSION OF THEIR REPORTS на Русском - Русский перевод

• представления ими своих докладов

Примеры использования Submission of their reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

To provide assistance to States parties on request in the submission of their reports;
Оказание помощи государствам- участникам, которые об этом просят, в представлении их докладов;

The Branch also helps Member States to compile the elements needed for the submission of their reports to the Counter-Terrorism Committee established by the Security Council in its resolution 1373 2001.
Сектор также оказывает государствам- членам помощь в подготовке материалов, требующихся для представления ими своих докладов Контртеррористическому комитету, учрежденному Советом Безопасности в соответствии с его резолюцией 1373 2001.

The following States parties are at least 10 years late in the submission of their reports.
Следующие государства- участники задержали представление своих докладов по меньшей мере на десять лет.

This procedure consists of remitting a list of issues to States parties prior to the submission of their reports to the Committee, which has assisted States parties to report in a focused and timely manner, and reduced the time and cost of the reporting..
Эта процедура состоит в направлении государствам- участникам перечня вопросов до представления ими своих докладов Комитету, что содействовало сфокусированному и своевременному представлению государствами- участниками соответствующей информации и сократило время и издержки, связанные с представлением докладов..

Also, as of 5 January 2004, 65 States had missed the deadlines for the submission of their reports.
Кроме того, к 5 января 2004 года 65 государств не представили свои доклады в установленные сроки.

Currently, 48 States parties are at least 5 years late in the submission of their reports, and the reports of 23 of them are overdue by at least 10 years.
В настоящее время 48 государств- участников задерживают представление своих докладов как минимум на пять лет, а доклады 23 из них просрочены по меньшей мере на 10 лет.

Iv The Chairman will send to the Security Council the list of States which are late in submission of their reports;
Iv Председатель направит Совету Безопасности список государств, задерживающих представление своих докладов;

Noting that, as at 30 June 2004, 71 States had not met the deadline set for submission of their reports to the Committee, it called on them to submit them urgently.
Отметив тот факт, что по состоянию на 30 июня 2004 года 71 государство пропустило срок представления Комитету их докладов, он призвал их безотлагательно сделать это.

Nevertheless, it should also be noted that by 5 January 2004, 65 States had missed the deadlines for submission of their reports.
Тем не менее следует также отметить, что к 5 января 2004 года 66 государств не представили свои доклады в установленные сроки.

As to the broader problem of States parties that were holding back the submission of their reports for lengthy periods of time, Mr. Kjaerum suggested that the Committee draft a working document for the roughly 40 countries whose reports were delinquent for more than five years and recommend ways to resume the dialogue with the States parties.
Что касается более общей проблемы государств- участников, сильно задерживающих представление своих докладов, выступающий предлагает Комитету подготовить рабочий документ по примерно сорока странам, чьи доклады ожидаются уже свыше пяти лет, и рекомендовать пути возобновления диалога с государствами- участниками.

Committees that organize more than one meeting per year continue to face constraints in the timely submission of their reports.
Комитеты, которые организуют более одного совещания в год, по-прежнему сталкиваются с проблемами в плане своевременного представления своих докладов.

It is to be noted that this successful procedure consists in remitting a list of issues to States parties prior to the submission of their reports to the Committee, which assists States parties to report in a more focused and timely manner, and reduces the time and cost of the reporting procedure.
Следует отметить, что эта успешная процедура состоит в направлении государствам- участникам перечней вопросов до представления ими своих докладов Комитету, что содействует более сфокусированному и своевременному представлению государствами- участниками соответствующей информации и сокращает время и издержки, связанные с процедурой представления докладов..

The Chairman of the Committee will continue to provide the Council with the list of States late in submission of their reports.
Председатель Комитета будет и в дальнейшем представлять Совету список государств, которые задержали представление своих докладов.

It had to be admitted that certain countries had been negligent in carrying out their responsibilities or had experienced difficulty in fulfilling their obligations- some had delayed submission of their reports and others had not actually complied with the instruments to which they were signatories; those problems had been amply demonstrated by the endless discussions about women's rights in the Third Committee and at the Beijing Conference.
Приходится констатировать, что значительное число этих государств не выполняют своих обязательств- некоторые из них запаздывают с представлением своих докладов, другие не выполняют положения документов, которые они подписали, или не выполняют их должным образом, о чем свидетельствуют долгие обсуждения, касающиеся прав женщин, на заседаниях Третьего комитета и на Конференции в Пекине.

The Chairman of the Committee will continue to provide the Council with the list of States late in the submission of their reports.
Председатель Комитета будет продолжать направлять Совету Безопасности список государств, задерживающих представление своих докладов.

They believed that it was important to avoid the adoption of rules or approaches that would provide an incentive to States Parties to delay the submission of their reports, and that it was appropriate for a treaty body to adopt a flexible approach which enabled it to take full account of the circumstances of each case in determining when the subsequent report of a State Party which had been overdue in submitting its previous report should be submitted.
По их мнению, необходимо избегать принятия правил или подходов, которые поощряли бы государства- участники к задержке представления своих докладов, и что договорным органам следует придерживаться гибких подходов, позволяющих определять сроки представления очередных докладов государств- участников, задержавших свои предыдущие доклады, с учетом конкретных обстоятельств.

To continue the practice of sending an annual note verbale to Member States requesting the submission of their reports on military expenditures;
Продолжать практику направления государствам- членам ежегодной вербальной ноты, содержащей просьбу о представлении отчетов об их военных расходах;

They agreed that it was important to avoid adopting rules or approaches that would encourage States parties to delay the submission of their reports, but considered that it was appropriate for a treaty body to adopt a flexible approach that enabled it to take full account of the circumstances of each case in determining when the subsequent report of a State party which has been overdue in submitting its previous report should be submitted.
Они согласились с тем, что важно избегать принятия таких правил или процедур, которые побуждали бы государства- участники задерживать представление своих докладов, однако выразили мнение, что договорным органам целесообразно применять гибкий подход, позволяющий им полностью учитывать обстоятельства каждого дела при решении вопроса о том, когда должно представить последующий доклад государство- участник, которое задержало представление своего предыдущего доклада..

Number of activities to support States parties, upon request, during the preparation and submission of their reports to the treaty bodies.
Число мероприятий по оказанию государствам- участникам запрашиваемой ими поддержки в ходе подготовки и представления ими своих докладов договорным органам.

The Chairpersons had addressed the issue of the periodicity of reporting and had concluded that it was important to adopt a flexible approach,(para. 19), to take account of specific circumstances and avoid approaches which might prompt States parties to delay submission of their reports.
Председатели рассмотрели вопрос о периодичности представления докладов и пришли к выводу о важности использования гибкого подхода( пункт 19), учета конкретных обстоятельств и отказа от таких методов практической работы, на основе которых у государств- участников может сложиться мнение о возможности представления своих докладов с опозданием.

In some instances, the UNODC Terrorism Prevention Branch helped Member States compile the elements needed for the submission of their reports to the Counter-Terrorism Committee in response to Security Council resolution 1373 2001.
В некоторых случаях Сектор ЮНОДК по вопросам предупреждения терроризма оказывал государствам- членам помощь в подготовке материалов, требовавшихся для представления ими своих докладов Контртеррористическому комитету согласно резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

Among them were some which had serious problems with racial discrimination and which apparently did not lack resources for the submission of their reports.
Среди них имеется ряд стран, которые сталкиваются с серьезными проблемами в области расовой дискриминации, но у которых, вполне очевидно, нет недостатка в средствах для представления своих докладов.

UNODC, in close cooperation with the CTC, CTED and other relevant United Nations Security Council Committees, to provide bilateral technical assistance to requesting Caribbean countries in the preparation and submission of their reports to the United Nations Security Council Committees, and to this end, consider organizing reporting workshops, in close cooperation with the OAS-CICTE and the Caribbean Community(CARICOM);
К УНПООН в тесном сотрудничестве с КТК, ИДКТК и другими соответствующими комитетами Совета Безопасности Организации Объединенных Наций оказывать двустороннюю техническую помощь государствам Карибского бассейна по их просьбе в деле подготовки и представления их докладов комитетам Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и с этой целью рассмотреть вопрос об организации практикумов по вопросам представления докладов на основе тесного сотрудничества с СИКТЕ/ ОАГ и Карибским сообществом( КАРИКОМ);

However, OHCHR's capacity to provide technical cooperation is far below that necessary to assist all States that are late with the submission of their reports.
Тем не менее, возможности УВКПЧ по техническому сотрудничеству для поддержки намного ниже, чем необходимо для оказания помощи всем государствам, которые запаздывают с представлением своих отчетов.

Given that 33 reports awaited consideration and an average of eight were considered each session, States parties would have to wait for two to two and a half years after submission of their reports before the Committee could consider them, which, she stressed, might discourage other States parties from submitting reports..
С учетом того, что имеется 33 доклада, ожидающих рассмотрения, и того, что в среднем на каждой сессии рассматривается 8 докладов, государствам- участникам придется ждать 2- 2, 5 года после представления их докладов до того, как Комитет сможет рассмотреть их, что, как это подчеркнула оратор, может поставить под сомнение представление докладов другими государствами- участниками.

The additional meeting time would allow the Committee to consider additional reports submitted by States parties under the new optional reporting procedure, consisting of the transmission of a list of issues to States parties prior to the submission of their reports to the Committee.
Дополнительное время заседаний позволило бы Комитету рассмотреть дополнительные доклады, представленные государствами- участниками согласно новой факультативной процедуре представления докладов, которая состоит из препровождения перечня вопросов государствам- участникам до представления ими своих докладов Комитету.

The additional meeting time would allow the Committee to consider additional reports submitted under the new reporting procedure, consisting of transmitting a list of issues to States parties prior to the submission of their reports to the Committee, thereby facilitating up to eight additional reports to be examined each year in 2011 and in 2012.
Это дополнительное время заседаний должно позволить Комитету рассмотреть дополнительные доклады, представленные в соответствии с новой процедурой представления докладов, заключающейся в препровождении перечня вопросов государствам- участникам до представления ими своих докладов Комитету, что тем самым способствует рассмотрению до восьми дополнительных докладов в каждый год в 2011 и 2012 годах.

In addition, procedures have been adopted to encourage more focused and timely State reports, such as has been done by the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment since 2008, when it started to adopt and remit to States parties lists of issues prior to the submission of their reports.
Кроме того, приняты процедуры для стимулирования государств к более своевременному представлению более целенаправленных докладов, как это делается Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания с 2008 года, когда она начала принимать и передавать государствам- участникам перечни вопросов до представления их докладов.

The Chair also encouraged the States parties to support the work of the Committee by considering the submission of their reports in either French or English.
Председатель также призвал государства- участники оказать поддержку работе Комитета, рассмотрев вопрос о представлении своих докладов на английском или французском языках.

In paragraph 5, at the suggestion of Mr. Sørensen, Committee Rapporteur, and as endorsed by the Committee, States parties that were more than five years, rather than four as in the current text, overdue in the submission of their reports should be listed by name.
Комитет поддержал предложение Докладчика Комитета г-на Соренсена о том, чтобы в пункте 5 указать, что поименно следует назвать те страны, которые просрочили представление своих докладов более чем на пять лет, а не на четыре года, как об этом говорится в настоящем тексте.