SUBMISSION OF THIS REPORT на Русском - Русский перевод

• представления настоящего доклада
• представление этого доклада
• представления этого доклада
• представление настоящего доклада

Примеры использования Submission of this report на Английском языке и их переводы на Русский язык

As of the submission of this report, the documents are being examined;
На момент представления настоящего доклада эти документы еще изучались;

These measures are still in place as of the submission of this report.
Эти меры все еще осуществлялись во время представления настоящего доклада.

As of the submission of this report, the warrant had not been executed.
На момент представления настоящего доклада этот ордер на арест не был исполнен.

The Chinese Government expresses its appreciation for the submission of this report.
Китайское правительство выражает свою признательность за представление этого доклада.

At the time of the submission of this report, the draft law had been approved in its third reading.
К моменту предоставления данного доклада проект был одобрен в третьем чтении.

This, in turn, has provoked yet another delay in the submission of this report.
Это в свою очередь привело к очередной задержке в представлении настоящего доклада.

As of the submission of this report, the sixty-sixth session of the General Assembly has not yet been convened.
На момент представления настоящего доклада шестьдесят шестая сессия Генеральной Ассамблеи еще не была созвана.

The Democratic Republic of São Tomé and Príncipe(STP) would like to express its apologies for the delay in the submission of this report.
Демократическая Республика СанТоме и Принсипи( СТП) хотела бы принести свои извинения за задержку в представлении настоящего доклада.

Submission of this report was deferred in connection with the adoption of the new Constitution of the Russian Federation in December 1993.
Представление данного доклада было отложено в связи с принятием в декабре 1993 года новой Конституции Российской Федерации.

However, since the International Monetary Fund has proposed further amendments, the two laws will be promulgated after the submission of this report.
Однако, поскольку Международный валютный фонд предложил дополнительные поправки, эти два закона будут промульгированы после представления этого доклада.

The submission of this report coincides with the tenth anniversary of the Guiding Principles on Internal Displacement.
Представление настоящего доклада совпадает с десятой годовщиной принятия Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны Руководящих принципов.

For the above reasons, the Secretariat has decided to defer the submission of this report to mid-2010 for the Committee's consideration at its 2011 session.
По указанным выше причинам Секретариат принял решение отложить представление этого доклада до середины 2010 года, чтобы Комитет мог рассмотреть его на своей сессии 2011 года.

As of the submission of this report only two agreements had been concluded between the Court and a State on the enforcement of sentences.
На дату представления настоящего доклада было заключено только два соглашения между Судом и одним из государств по вопросу об исполнении наказаний.

Participants recommended that the Government of the State of Qatar consider the submission of this report of the symposium to the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development.
Участники рекомендовали правительству Государства Катар рассмотреть возможность представления настоящего доклада симпозиума Комиссии по устойчивому развитию на ее четырнадцатой сессии.

As of the submission of this report, the Court had concluded 10 agreements with States on the protection and relocation of witnesses, and 2 ad hoc arrangements.
На момент представления настоящего доклада Суд заключил 10 соглашений с государствами по вопросам защиты и переселения свидетелей и 2 специальных соглашения.

Others have gone one step further by giving right of way to pedestrians who indicate their intention/ The Group on Road Safety, after the submission of this report to Geneva in 1996, amended this text as follows:…"clearly intend.
Другие пошли дальше, предоставив право на переход тем пешеходам, которые показывают, что они намерены После представления этого доклада в Женеве в 1996 году Группа по безопасности дорожного движения внесла в этот текст следующую поправку:"… четко указывают.

From 1994 up to the submission of this report, the Georgian Parliament passed the following laws governing aspects of human rights covered by the Covenant.
С 1994 года до момента представления доклада Парламентом Грузии были приняты следующие законы, регулирующие те или иные аспекты защиты прав человека, зафиксированные в Пакте.

A summary table annexed to this report describes the situation of the Principality of Monaco as of the date of submission of this report in relation to all the United Nations treaties for the suppression of international terrorism.
Сводная таблица, содержащаяся в приложении, подробно показывает, в каком состоянии находилось Княжество Монако на момент представления настоящего доклада в отношении всех договоров Организации Объединенных Наций о борьбе с международным терроризмом.

The submission of this report by the Security Council and its consideration by the General Assembly will enhance the cooperation between the two principal organs of our Organization.
Представление этого доклада Совета Безопасности и его рассмотрение Генеральной Ассамблеей будет содействовать активизации сотрудничества между двумя главными органами нашей Организации.

The successful nature of this consultation between the Police and the Cook Islands public was recently demonstrated with the arrest just before submission of this Report, of an African national, probably either from South Africa or Nigeria, on serious fraud and other dishonesty offences.
Насколько успешным является такое общение между полицией и населением Островов Кука, было продемонстрировано недавно, когда буквально накануне представления настоящего доклада был произведен арест гражданина одной из африканских стран, вероятно Южной Африки или Нигерии, по обвинению в серьезном мошенничестве и других правонарушениях, связанных с обманом.

As of the submission of this report, no competent organ of the United Nations has made any decisions with respect to the relevant recommendation of the Fact-Finding Mission.
На момент представления настоящего доклада ни один компетентный орган Организации Объединенных Наций не принял никаких решений в связи с соответствующими рекомендациями Миссии по установлению фактов.

The Government of the State of Israel has not, as at the submission of this report, accepted the de jure applicability of the Fourth Geneva Convention of 1949 to all Territory occupied since 1967.
По состоянию на дату представления настоящего доклада правительство Государства Израиль не признало де-юре применимость четвертой Женевской конвенции 1949 года ко всем территориям, оккупированным с 1967 года.

Following the submission of this report, the Special Rapporteur, after the one-year extension of his mandate until June 2007, will be stepping down, in accordance with the six-year term limit.
После представления настоящего доклада Специальный докладчик по истечении годичного срока продления его мандата до июня 2007 года уйдет со своего поста в соответствии с установленным шестилетним предельным сроком.

Through the submission of this report, the Sudanese Government has endeavoured to portray its efforts to fulfil the undertakings it has made on more than one occasion to improve the human rights situation in the Sudan.
Посредством представления этого доклада суданское правительство попыталось осветить свои усилия по выполнению не единожды взятых на себя обязательств по улучшению положения с правами человека в Судане.

From the end of 1993 until the submission of this report Central America has demonstrated its interest in strengthening and consolidating political institutions by peaceful and democratic means.
С конца 1993 года до момента представления настоящего доклада страны Центральной Америки демонстрировали свою заинтересованность в укреплении и консолидации политических институтов с помощью мирных и демократических средств.

It is true that after the submission of this report, the verification procedure may not be completed, and the tax authorities may apply to an individual to provide other documents within the framework of financial control.
Правда после сдачи данной отчетности процедура проверки может быть не окончена, и налоговые органы могут обратиться к физическому лицу с целью предоставить иные документы в рамках финансового контроля.

At the time of the submission of this report to OHCHR on 4 January 2001, the deterioration of the political climate was a cause for fearing the worst as regards the future of human rights in Haiti.
Что в момент передачи настоящего доклада Верховному комиссариату по правам человека 4 января 2001 года в связи с осложнением политической обстановки можно было ожидать наихудшего в отношении будущего прав человека в Гаити.

As of the submission of this report, OHCHR has become aware that two members of the Committee of independent experts, Christian Tomuschat and Param Cumaraswamy, are unable to continue in their capacity under the renewed and resumed mandate.
На момент представления настоящего доклада УВКПЧ стало известно о том, что два члена Комитета независимых экспертов, Кристиан Томушат и Парам Кумарасвами, не могут продолжать выполнение своих функций в рамках возобновленного мандата.

Pending the submission of this report and further information on the disposition of claims, the Committee recommends that an estimate of $10 million out of the estimates of $20.0 million for UNPF be provided at this time.
До представления этого доклада и получения дополнительной информации об урегулировании требований Комитет рекомендует ассигновать на данном этапе примерно 10 млн. долл. США из сметы в размере 20, млн. долл. США, предусмотренной для МСООН.

The Kingdom of Morocco regards the submission of this report for the Committee's consideration as an opportunity to reaffirm its adherence to human rights values and its willingness to work together with the United Nations human rights treaty bodies.
Королевство Марокко расценивает представление настоящего доклада на рассмотрение Комитетом в качестве возможности для подтверждения своей приверженности ценностям прав человека и своей готовности к совместной работе с правозащитными органами Организации Объединенных Наций.