THEIR REPORTING на Русском - Русский перевод

• своей отчетности
• свои отчетные
• своих докладах
• представления ими
• их сообщения
• свою отчетность
• свои доклады
• свои отчеты
• своих репортажах
• представляемых ими данных

Примеры использования Their reporting на Английском языке и их переводы на Русский язык

What was important was their willingness to comply with their reporting obligations.
Что важно, так это их готовность соблюдать свои отчетные обязательства.

In their reporting, such mechanisms should consistently incorporate a gender analysis.
При подготовке своих докладов такие механизмы должны неизменно учитывать гендерный фактор.

We encourage companies to integrate sustainability information in their reporting cycle.
Мы призываем компании учитывать информацию об устойчивости в своем отчетном цикле.

Excerpts from their reporting give examples of the kinds of abuses experienced and paint a broad picture of widespread conditions of violence and discrimination.
Выдержки из их докладов содержат примеры разных видов злоупотреблений и дают полную картину широко распространенных ситуаций насилия и дискриминации.

It offered the Parties opportunities that go beyond their reporting obligations.
Он предоставил Сторонам возможности, которые далеко выходят за рамки их отчетных обязанностей.

Parties in their reporting should distinguish national PRTR systems from other data collection systems, such as regional PRTRs e.g., E-PRTR.
В своих докладах Сторонам следует проводить различие между националь- ными системами РВПЗ и другими системами сбора данных, в частности регио- нальными РВПЗ например, Е- РВПЗ.

In addition, the classification is intended to serve as an incentive for parties to improve their reporting.
Кроме того, классификация призвана служить фактором, стимулирующим Стороны к улучшению своей отчетности.

Calls on the nuclear-weapon States to systematize their reporting along the following lines.
Призывает государства, обладающие ядерным оружием, систематизировать представляемые ими доклады по следующим направлениям.

It also discusses the impact of IFRS on the financial statements of Polish companies immediately after adopting IFRS as their reporting basis.
В ней также рассмотрено воздействие МФСО на финансовые отчеты польских компаний сразу после перехода на МФСО в качестве базы их отчетности.

States should take seriously their reporting to the United Nations treaty bodies and submit their reports in time;
Государствам следует со всей серьезностью относиться к представлению своих докладов договорным органам Организации Объединенных Наций и обеспечивать их своевременное представление;.

The United Nations also has helped States Parties comply with their reporting obligations. In 2005.
Организация Объединенных Наций также помогала государствам- участникам соблюдать свои отчетные обязательства в 2005 году.

To assist Parties included in Annex I in improving their reporting of information under Article 7 and the implementation of their commitments under the Kyoto Protocol;
Помогать Сторонам, включенным в приложение I, в улучшении представления ими информации согласно статье 7 и в осуществлении их обязательств по Протоколу;

This information resulted in an improved understanding of the challenges faced by Parties when trying to comply with their reporting obligations.
Эта информация позволила лучше понять проблемы, с которыми сталкиваются Стороны, пытаясь соблюсти свои отчетные обязанности.

Parties in their reporting pursuant to article 15 must report on the measures taken to implement the provisions of the Convention and their effectiveness.
В рамках своей отчетности во исполнение статьи 15 Стороны должны представлять информацию о мерах, принятых для осуществления положений Конвенции и об эффективности таких мер.

The Protocol V website showed that most High Contracting Parties had met their reporting obligations, some even ahead of time.
Как показывает веб- сайт по Протоколу V, большинство Высоких Договаривающихся Сторон соблюдают свои отчетные обязательства, и некоторые даже досрочно.

According to the information collected, States could be encouraged to provide examples of best practice, or to fill in the gaps in their reporting.
Судя по полученной информации, можно было бы обратиться к государствам с просьбой приводить примеры передового опыта или ликвидировать пробелы в своих докладах.

It was regrettable that only about 50 per cent of High Contracting Parties complied with their reporting obligations; all Parties were encouraged to do so as soon as possible.
Жаль, что свои отчетные обязательства соблюдают лишь около 50 процентов Высоких Договаривающихся Сторон; и все стороны побуждаются сделать это как можно скорее.

Missions are increasingly providing more robust gender and conflict analysis and using sex-disaggregated data more consistently in their reporting.
Миссии постоянно совершенствуют свой анализ гендерной проблематики и более последовательно используют в своей отчетности дезагрегированные по признаку пола данные.

A number of country rapporteurs were asked systematically to apply a gender perspective in their reporting process, including in information collection and recommendations.
Ряду страновых докладчиков систематически предлагалось применять гендерный подход в процессе подготовки их докладов, в том числе при сборе информации и составлении рекомендаций.

In March 1999, shortly before the NATO bombing of Serbia began, Haxhiu and Koha Ditore were fined under Yugoslav Information Law for their reporting.
В марте 1999 года, незадолго до начала бомбардировок Югославии силами НАТО, Хаджиу и Koha Ditore были оштрафованы за нарушение югославского Закона об информации в своих репортажах.

Possible reasons for Parties' non-compliance included ignorance of their reporting obligations and of the resources available to assist them in elaborating their submissions.
Возможные причины несоблюдения сторонами включают незнание их отчетных обязательств и наличествующие у них ресурсы в качестве подспорья для них в разработке своих представлений.

There is strong support for greater cooperation among treaty bodies and for the better harmonization of their reporting guidelines.
Идея активизации сотрудничества между договорными органами и улучшения согласования руководящих принципов, касающихся их отчетности, пользуется широкой поддержкой.

Their reporting contains a wealth of detailed information on capacity-building elements that are yet to be properly addressed at the institutional, systemic and individual levels.
Их сообщения содержат громадный объем подробной информации об элементах укрепления потенциала, которым на институциональном, системном и индивидуальном уровнях еще не было уделено надлежащего внимания.

Most media sided with one or the other side of the political spectrum, and their reporting was therefore usually partial.
Большинство средств массовой информации заняли позиции либо в одной, либо в другой части политического спектра, и поэтому их сообщения обычно были пристрастными.

In addition, a significant amount of funding for operational activities actually includes the financing of humanitarian assistance, as not all organizations make that distinction in their reporting.
Кроме того, значительная часть средств для финансирования оперативной деятельности фактически предназначена для финансирования гуманитарной помощи, поскольку не все организации проводят необходимое различие в своей отчетности.

A large proportion of country teams has already made significant efforts to reorganize their reporting of activities along the lines of the MDGs.
Многие страновые группы уже приложили значительные усилия с целью реорганизации своей отчетности о мероприятиях в соответствии с целями развития на пороге тысячелетия.

For example, treaty bodies, whose role it is to monitor how international conventions are being implemented, rarely ask countries to include older people in their reporting.
Например, договорные органы, роль которых заключается в отслеживании практического осуществления международных конвенций, редко обращаются к странам с просьбой включать в представляемые ими доклады информацию о пожилых людях.

The High Contracting Parties to Amended Protocol II strived to meet their reporting obligations, although there has been a decrease in the percentage of compliance in recent years.
Высокие Договаривающиеся Стороны дополненного Протокола II стремятся к выполнению своих отчетных обязательств, хотя в последние годы в определенной мере сократилась доля тех, кто соблюдает это обязательство.

This information should be made available by the secretariat to reporting stakeholders, to allow them to properly organize their reporting processes.
Эту информацию секретарит должен предоставлять отчитывающимся заинтересованным субъектам, с тем чтобы они могли надлежащим образом организовать свои отчетные процессы.

It was noted that most of the High Contracting Parties to AP. II have met their reporting obligations although there is a certain decrease in the percentage of compliance in these last few years.
Было отмечено, что большинство Высоких Договаривающихся Сторон ДП- II выполняют свои отчетные обязательства, хотя в последние несколько лет имеет место определенное снижение процента соблюдения.