SUBMITTED ITS RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• представила свои рекомендации
• представил свои рекомендации

Примеры использования Submitted its recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The committee submitted its recommendations in March 2001.
Этот комитет представил свои рекомендации в марте 2001 года.

For its part, the Advisory Committee has considered the programme budget of UNEP and submitted its recommendations to the Governing Council.
Консультативный комитет, со своей стороны, рассмотрел бюджет по программам ПРООН и представил свои рекомендации Совету управляющих.

The Commission submitted its recommendations to the Council for consideration at the tenth session.
Комиссия представила свою рекомендацию Совету для рассмотрения на десятой же сессии.

In addition, the Network conducted its biannual review of the level of the education grant and submitted its recommendations to the International Civil Service Commission.
Кроме того, Сеть провела свой полугодовой обзор размера субсидии на образование и представила свои рекомендации Комиссии по международной гражданской службе.

The EGTT submitted its recommendations for consideration by the SBSTA at its twenty-fourth session.
ГЭПТ представила свои рекомендации на рассмотрение ВОКНТА на его двадцать четвертой сессии.

In the case under consideration, the Advisory Committee should have submitted its recommendations to the General Assembly, not to the Secretary-General.
В данном случае Консультативный комитет должен был представить свои рекомендации Генеральной Ассамблее, а не Генеральному секретарю.

The working group submitted its recommendations in March 2003, one recommendation being the introduction of a new registration system.
Рабочая группа представила свои рекомендации в марте 2003 года, причем в одной из них предлагалось ввести новую систему регистрации.

The Commission to propose more comprehensive anti-discrimination legislation was appointed by the Norwegian Government on 1 June 2007, and submitted its recommendations on 19 June 2009.
Комиссия по подготовке предложений о более широком антидискриминационном законодательстве была учреждена норвежским правительством 1 июня 2007 года и представила свои рекомендации 19 июня 2009 года.

A Nordic expert group submitted its recommendations with a draft Nordic Sami Convention in autumn 2005.
Осенью 2005 года группа экспертов стран Северной Европы представила свои рекомендации в отношении проекта конвенции стран Северной Европы по саами.

However, if it was the wish of the Fifth Committee, he would ensure that the Advisory Committee considered the report during the current month and submitted its recommendations to the Fifth Committee in May.
Однако, если того пожелает Пятый комитет, он позаботится о том, чтобы Консультативный комитет рассмотрел этот доклад в нынешнем месяце и представил свои рекомендации Пятому комитету в мае.

The report also indicates that the Commission submitted its recommendations and a draft Constitution simultaneously to Government and the public in 2005.
В докладе также указано, что Комиссия представила свои рекомендации и проект Конституции в 2005 году одновременно и правительству и общественности.

With respect to programme support, the Advisory Committee discussed this issue in connection with its review of the extrabudgetary programme of Habitat and submitted its recommendations to the Commission on Human Settlements.
Что касается вспомогательного обслуживания программ, то Консультативный комитет обсудил этот вопрос в связи с рассмотрением им внебюджетной программы Хабитат и представил свои рекомендации Комиссии по населенным пунктам.

The Advisory Committee considered the above-mentioned document and submitted its recommendations and observations to the Fifth Committee in a report dated 17 December 1993 A/48/777.
Консультативный комитет рассмотрел вышеуказанный документ и представил свои рекомендации и замечания Пятому комитету в докладе от 17 декабря 1993 года А/ 48/ 777.

The workshop submitted its recommendations to a technical committee, comprising the Law Reform Commission and the Law Officers Department, UNIPSIL and representatives of civil society.
Участники практикума представили свои рекомендации техническому комитету, в состав которого вошли Комиссия по правовой реформе и департамент сотрудников по вопросам права, ОПООНМСЛ и представители гражданского общества.

As a result of these events the Office of the Ombudsperson submitted its recommendations to the relevant state bodies and national parliament.
По итогам этих мероприятий Канцелярия Омбудсмена представила свои рекомендации соответствующим государственным органам и национальному парламенту.

The expert group submitted its recommendations for consideration by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session E/CN.15/2010/5.
Группа экспертов представила свои рекомендации на рассмотрение Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее девятнадцатой сессии E/ CN. 15/ 2010/ 5.

It was standard practice for the reports of all subsidiary bodies to be submitted to the relevant Main Committee, which then submitted its recommendations directly to the plenary Assembly after deliberation.
В соответствии с установленной практикой доклады всех вспомогательных органов представляются на рассмотрение соответствующим главным комитетам, которые затем, после их обсуждения, представляют свои рекомендации непосредственно пленарному заседанию Ассамблеи.

In October 2003, a cross-functional Strategic Advisory Team submitted its recommendations on a new vision, mission and value statement for UNOPS, which emphasizes dedication to clients, teamwork, flexibility and commitment to excellence.
В октябре 2003 года межфункциональная Стратегическая консультативная группа представила свои рекомендации, касающиеся нового заявления с изложением стратегии, программы и ценностей ЮНОПС, основной упор в котором делается на добросовестном учете интересов клиентов, взаимодействии, гибкости и приверженности выполнению работы на высокопрофессиональном уровне.

The policy-making organs of UNIDO established an inter-sessional open-ended discussion group of Member States on timely payment of assessed contributions which submitted its recommendations to the Industrial Development Board(IDB) in May 1998.
Директивные органы ЮНИДО учредили межсессионную дискуссионную группу государств- членов открытого состава по вопросу о своевременной уплате начисленных взносов, которая представила свои рекомендации Совету по промышленному развитию( СПР) в мае 1998 года.

The subcommittee, which submitted its recommendations to the Committee, included representatives from the Ministry of Justice, the State Attorney's Office, the Ministry of the Interior, the Ministry of Public Security, the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Health, the Ministry of Foreign Affairs, the Israel Police and the Authority for the Advancement of Women in the Prime Minister's Office.
В состав подкомитета, который представил свои рекомендации Комитету, входили представители Министерства юстиции, Государственной прокуратуры, Министерства внутренних дел, Министерства общественной безопасности, Министерства социального обеспечения, Министерства здравоохранения, Министерства иностранных дел, полицейской службы Израиля и Управления по улучшению положения женщин при канцелярии премьер-министр.

The Working Group commenced its work in January 2003 and subsequently submitted its recommendations to the General Assembly, which adopted them in resolution 57/270 B of 23 June 2003.
Рабочая группа начала свою работу в январе 2003 года и впоследствии представила свои рекомендации Генеральной Ассамблее, которая приняла в резолюции 57/ 270 B от 23 июня 2003 года.

In addition, the Government decided to establish an inter-ministerial team charged with examining further ways in which to promote the appropriate representation of Arabs in the Civil Service. On July 16, 2006, the inter-ministerial team submitted its recommendations.
Кроме того, правительство приняло решение создать межведомственную группу для изучения дальнейших путей поощрения надлежащего представительства арабов на государственной службе. 16 июля 2006 года эта группа представила свои рекомендации.

In the time-frame agreed to, the Special Committee discharged the responsibilities assigned by the Assembly and submitted its recommendations on all items entrusted to it, which are contained in parts II-IX of the report before the General Assembly contained in document A/53/23.
В согласованных временных рамках Специальный комитет выполнял обязанности, вверенные Ассамблеей, и представил свои рекомендации по всем пунктам повестки дня, переданным ему на рассмотрение, которые содержатся в частях II- IX доклада, рассматриваемого Генеральной Ассамблеей и представленного в документе А/ 53/ 23.

In addition, the Government decided to establish an Inter-Ministerial Team for"The Examination of other Ways for Advancing Appropriate Representation of Arabs in the Civil Service". On July 16, 2006, the Inter-Ministerial Team submitted its recommendations.
Кроме того, правительство приняло решение учредить межминистерскую группу для" изучения других путей повышения представленности арабов на гражданской службе до надлежащего уровня". 16 июля 2006 года межминистерская группа представила свои рекомендации.

Mr. Odbayar stressed that in order to comply with international standards on human rights Mongolia had in 2001 established an independent body- the National Human Rights Commission- which regularly submitted its recommendations and observations on questions pertaining to human rights to the Parliament, Cabinet of Ministers and other government bodies.
Г-н Одбаяр подчеркивает, что для обеспечения соответствия международным нормам по правам человека Монголия в 2001 году создала независимый орган- Национальную комиссию по правам человека- который регулярно представляет свои рекомендации и замечания по вопросам, имеющим отношение к правам человека, в парламент, совет министров и другие государственные органы.

UNWTO also participated in the 33rd session of the Advisory Committee on Post Adjustment Questions(AQPAQ), held in NY January 2011, which reviewed results of the cost-of-living surveys conducted at eight Headquarters duty stations, including Madrid, and submitted its recommendations to the above session of ICSC.
ЮНВТО также участвовала в 33- й сессии Консультативного комитета по вопросам коррективов по месту службы( AQPAQ), проведенной в Нью-Йорке в январе 2011 г., которая рассмотрела результаты обследования стоимости жизни, проводимого в восьми местах службы, где находятся штаб-квартиры, включая Мадрид, и представил свои рекомендации вышеупомянутой сессии КМГС.

In January 2008 the Government appointed a committee of experts in the field of health promotion and disease prevention, health economics and representatives from both the public and private sector. On 21 April 2009 the committee submitted its recommendations on how health promotion and disease prevention in Denmark can be carried out even better.
В январе 2008 года правительство назначило Комитет экспертов по вопросам пропаганды здорового образа жизни и профилактики заболеваний, экономики здравоохранения из представителей как от государственного, так и частного секторов. 21 апреля 2009 года Комитет представил свои рекомендации, как еще более повысить эффективность профилактики здоровья и предупреждения заболеваний в Дании.

A committee of experts was set up to study the reform of laws such as the Criminal Procedure Act, the Criminal Act, the Evidence Act, the Personal Status Law and the Labour Act, and it has submitted its recommendations to the Government for consideration.
Для изучения реформы законов, таких как Закон об Уголовно-процессуальном кодексе, Закон об уголовном правосудии, Закон о представлении доказательств, Закон о личном статусе и Закон о труде, был создан комитет экспертов, который представил свои рекомендации правительству на рассмотрение.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 48/216 B, in which the executive heads of the United Nations funds and programmes were requested to report to the Assembly at the same time as the Board of Auditors submitted its recommendations on measures taken or to be taken to implement those recommendations..
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 48/ 216 B Генеральной Ассамблеи, в которой она просила административных руководителей фондов и программ системы Организации Объединенных Наций одновременно с представлением Комиссией ревизоров своих рекомендаций представлять Ассамблее доклады о мерах, которые приняты или будут приняты во исполнение этих рекомендаций..

It should be mentioned that the United States Embassy in Liberia and USAID held a two-day workshop, on 15 and 16 December 2003, with the objective of examining and developing the Committee's recommendations, as well as with promoting their implementation. On 26 December 2003, the Committee submitted its recommendations for forestry reforms in six areas of activity(see annex I). It estimates that the recommendations would cost approximately $8.7 million to implement.
Следует отметить, что 15- 16 декабря 2003 года посольство Соединенных Штатов в Либерии и ЮСАИД провели двухдневный семинар- практикум с целью изучения и доработки рекомендаций Комитета, а также с целью содействия их выполнению. 26 декабря 2003 года Комитет представил свои рекомендации по реформе в лесной промышленности в шести областях деятельности( см. приложение I). По расчетам, выполнение этих рекомендаций обойдется примерно в 8, 7 млн. долл. США.