SUBORDINATE TO HIM на Русском - Русский перевод

• подчиненные ему
• подчиненными ему

Примеры использования Subordinate to him на Английском языке и их переводы на Русский язык

He attracted and involved some angels who were subordinate to him.
Он привлек на свою сторону и часть подчиненных ему ангелов.

The Prosecutor General of Turkmenistan and the prosecutors subordinate to him shall oversee compliance with the legislation of Turkmenistan on public associations.
Надзор за соблюдением законодательства Туркменистана об общественных объединениях осуществляют Генеральный прокурор Туркменистана и подчиненные ему прокуроры.

The Prosecutor-General shall appoint and relieve of office those prosecutors who are subordinate to him.
Генеральный прокурор назначает на должности подчиненных ему прокуроров и освобождает их.

The General Prosecutor of Turkmenistan and public prosecutors subordinate to him shall perform supervision over compliance with this Law.
Надзор за соблюдением настоящего Закона осуществляют Генеральный прокурор Туркменистана и подчиненные ему прокуроры.

He has confirmed His individuality in many ways, and impersonal Brahman has been declared to be subordinate to Him.
Господь снова и снова говорит о том, что Он личность, а безличный Брахман находится у Него в подчинении.

In addition, the Procurator General of Russia and the procurators subordinate to him supervise the legality of the activity of the militia.
Кроме того, надзор за законностью деятельности милиции осуществляют Генеральный прокурор России и подчиненные ему прокуроры.

The official head of state was the grand duke while separate principalities were ruled by princes and major feudals subordinate to him.
Главой государства был великий князь( господарь), отдельными княжествами и землями управляли подчиненные ему князья и крупные феодалы.

The Cabinet of Ministers is formed after the appointment of the President and is subordinate to him and may be dismissed on the orders of the President.
Кабинет Министров формируется после назначение Президента и подчиняется ему и может быть отправлен в отставку по приказу Президента.

The Governor-General on behalf of her Majesty may exercise the executive authority either directly or through officers subordinate to him.
Генерал-губернатор от имени Ее Величества может осуществлять исполнительную власть непосредственно или через подчиненных ему должностных лиц.

The Prosecutor-General and prosecutors who are subordinate to him shall function independently without interference from state bodies and officials; they are only subordinate to law.
Генеральный прокурор и подчиненные ему прокуроры осуществляют свои полномочия независимо от других государственных органов, должностных лиц и подчиняются только закону.

Chairman Karzai has decided that they should be subordinate to him.
Председатель Временной администрации Карзай постановил, что это подразделение будет находиться в его непосредственном подчинении.

The Prosecutor-General and prosecutors who are subordinate to him shall control the exact observance and uniform execution of laws within the framework of their authority in the territory of Tajikistan.
Надзор за точным и единообразным исполнением законов на территории Таджикистана осуществляют Генеральный прокурор и подчиненные ему прокуроры в пределах своих полномочий.

The Engineer to whom this function is delegated shall assist the 1st Engineer with the maintenance and repair of following installations, and in this respect he is directly subordinate to him.
Инженер, которому делегирована эта функция, должен помогать Первому инженеру с поддержанием и ремонтом сооружений и в этом отношении подчиняться непосредственно ему.

The Procurator-General of the Republic of Uzbekistan and the procurator subordinate to him shall supervise the strict and uniform observance of the laws on the territory of the Republic of Uzbekistan.
Надзор за точным и единообразным исполнением законов на территории Республики Узбекистан осуществляют Генеральный прокурор Республики Узбекистан и подчиненные ему прокуроры.

The executive authority of Trinidad and Tobago is vested in the President and, subject to the Constitution, may be exercised either directly or through officers subordinate to him.
Исполнительная власть в Тринидаде и Тобаго принадлежит президенту, и в соответствии с Конституцией она может осуществляться им либо непосредственно, либо через подчиненных ему должностных лиц.

Supervises the activities of directly subordinate to him structural subdivisions of the executive office of the Government of the Republic of Uzbekistan, coordinates work of the Secretariat of the Prime Minister and Deputy Prime Ministers;
Осуществляет руководство деятельностью непосредственно ему подчиняющихся структурных подразделений исполнительного аппарата Правительства Республики Узбекистан, координирует работу Секретариатов Премьер-министра и заместителей Премьер-министра;

The Secretary-General must be willing to exercise his authority to administer the staff of the Organization, and the departments subordinate to him must accede to that authority.
Генеральный секретарь должен быть готов осуществлять свои полномочия по руководству персоналом Организации, а подчиненные ему департаменты должны признавать эти полномочия.

On August 2, the commander of the Warsaw garrison, General Reiner Stahel, ordered the Wehrmacht units subordinate to him to murder all men considered to be actual or potential insurgents and to take hostages from the civilian population including women and children.
В свою очередь, командующий гарнизоном Варшавы генерал Штаэль 2 августа отдал подчиняющимся ему войскам Вермахта приказ убивать всех мужчин, которых можно считать реальными или потенциальными повстанцами и брать заложников из числа мирного населения, включая женщин и детей.

In particular it stipulated that monitoring of the observance and correct application of Ukrainian laws on the territory of Ukraine was to be the responsibility of the Ukrainian Attorney-General and the prosecutors subordinate to him.
В частности, было определено, что высший надзор за соблюдением и правильным применением законов Украины на территории Украины" осуществляет Генеральный прокурор Украины и подчиненные ему прокуроры.

Section 26 provides that"a person subject to military law who unlawfully strikes, draws, lifts up a weapon against or in any way ill treats any person in the army who by reason of rank or appointment is subordinate to him commits an offence and is liable on conviction to imprisonment for a term not exceeding five years";
Статья 26 предусматривает, что" лицо, подпадающее под действие военно-уголовного права, которое в неуставном порядке манипулирует оружием, угрожая другому военнослужащему ниже его по званию или положению или жестоко обращается с ним, совершает преступление, карающееся тюремным заключением на срок до пяти лет.

He recalled that in 2016 at the Synaxis of Primates of the Local Orthodox Churches Patriarch Bartholomew publicly greeted His Beatitude Metropolitan Onufry of Kiev and All Ukraine, calling him"the only canonical hierarch of the Orthodox Church in Ukraine, obviously with all the other holy hierarchs subordinate to him.
Он напомнил, что в 2016 году на Синаксисе предстоятелей Поместных Православных Церквей патриарх Варфоломей публично приветствовал Блаженнейшего Митрополита Киевского и всея Украины Онуфрия, назвав его« единственным каноническим иерархом Православной Церкви в Украине, разумеется, со всеми подчиненными ему остальными святыми архиереями».

Although a person acquires a new legal status upon marriage, it does not result in the restriction of a person's active and passive capacity and it does not mean that a spouse becomes dependent on the other spouse or subordinate to him or her.
Хотя лицо, вступающее в брак, приобретает новый правовой статус, это не влечет за собой ограничения дееспособности и правоспособности данного лица и не означает, что один супруг становится зависимым от другого супруга или находится у него в подчинении.

An application on listing other legal entities and individuals directly or indirectly related with the terrorist activity or support thereof, shall be submitted to court by the Prosecutor General of the Kyrgyz Republic or by prosecutors subordinate to him/her.
Заявление о включении в перечень иных юридических и физических лиц, связанных прямо или косвенно с террористической или поддерживающей ее деятельностью, направляется в суд Генеральным прокурором Кыргызской Республики или подчиненными ему прокурорами.

In practice, the United Kingdom High Commissioner to New Zealand is appointed concurrently as Governor of Pitcairn and the responsibility for the administration of the island is accordingly vested in him and is discharged by him and officers subordinate to him.
На практике Верховный комиссар Соединенного Королевства в Новой Зеландии назначается по совместительству губернатором Питкэрна и, таким образом, ответственность за управление островом возлагается на него и осуществляется им и подчиненными ему сотрудниками.

The rights of persons sentenced to imprisonment, which have been violated in the course of serving the sentence, and the State's legitimate civil interests in cases prescribed by laws shall be protected by the Prosecutor General of Lithuania and prosecutors subordinate to him(art. 11);
Права лиц, приговоренных к лишению свободы, которые были нарушены в ходе отбывания наказания, и законные гражданско-правовые государственные интересы в случаях, предусмотренных законом, охраняются Генеральным прокурором Литвы и подчиняющимися ему прокурорами( статья 11);

In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007(A/60/7, para. 54), the Advisory Committee expressed the view that the Secretary-General must be willing to exercise his authority to administer the staff of the Organization and that the departments subordinate to him must accede to that authority.
В своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов( А/ 60/ 7, пункт 54) Консультативный комитет выразил мнение о том, что Генеральный секретарь должен быть готов осуществлять свои полномочия по руководству персоналом Организации и что подчиненные ему департаменты должны признавать эти полномочия.

Even after"the Russian spring," Kirill and much of the Ukrainian Orthodox Church subordinated to him, continued to rant about the need to preserve the unity of the Russkiy mir and to protect it against alien, Western influence.
Даже после« русской весны» Кирилл и значительная часть подчиненной ему украинской православной Церкви продолжали разглагольствовать о необходимости сохранения единства« Русского мира» и о его защите перед чуждым, западным влиянием 1.

Chairman of the Management Board, Chief engineer and those who were subordinated to him were identified as the customers.
Заказчиками были определены Председатель правления Компании, Главный инженер и те, кто ему подчиняются.

He prefers to decide controversies not at the court room or parliament-chamber but in company of uniform fellows subordinated to him.
Ему демократия противопоказана, ибо он предпочитает решать разногласия не в зале общественных слушаний и парламентских заседаний, а в окружении подчиненных ему дюжих парней в служебной форме.

The Head of the Apparatus appointed to the post and dismissed by city Akim and directly subordinated to him.
Руководит аппаратом акима города руководитель аппарата, назначаемый на должность и освобождаемый от должности Акимом города и непосредственно ему подчиненный.