SUBORDINATE TO THE MINISTRY на Русском - Русский перевод

• подчиняющимся министерству
• подчиненные министерству
• находится в подчинении министерства
• в подчинении министерства

Примеры использования Subordinate to the ministry на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is subordinate to the Ministry of Public Safety and Justice.
Находится в подчинении Министерства юстиции и безопасности Сальвадора.

A woman was appointed dean of one of the two colleges subordinate to the ministry.
Женщина была назначена деканом одного из двух колледжей, подчиняющихся Министерству.

Could the forces subordinate to the Ministry of Internal Affairs detain persons and, if so, for how long?
Могут ли службы, подчиненные министерству внутренних дел, производить задержание граждан и, если да, то на какой срок?

Currently, a trade union within the system of Internal Affairs is functioning in the institutions subordinate to the Ministry of Internal Affairs.
В настоящее время в системе внутренних дел в учреждениях, подчиненных министерству внутренних дел, функционирует профсоюз.

Various structures subordinate to the Ministry monitor the use of the gender approach in the policies of the Government.
Несколько структур, подчиненных МСЗДС, осуществляют контроль учета гендерного фактора в политике правительства.

In 2011, a Family Protection Master's Degree was introduced by the Higher Institute for Demographic Studies and Research, which is subordinate to the Ministry of Higher Education.
В 2011 году Высшим институтом демографических исследований, подчиняющимся Министерству высшего образования, была введена степень магистра по специальности" Защита семьи.

Health Inspectorate, subordinate to the Ministry of Health, supervises access to and delivery of health-care services.
Инспекторат здравоохранения, подотчетный Министерству здравоохранения, осуществляет надзор за доступностью и надлежащим предоставлением услуг в области здравоохранения.

The amendments to the Tax Code provide envisage abolition of two registers for VAT refunds and introduction of the single public registry subordinate to the Ministry of Finance from 1 January 2017.
Изменения в Налоговый кодекс предусматривают отмену с 1 января 2017 года двух реестров для возмещения НДС и создание единого публичного реестра, который будет подчиняться Министерству финансов.

The Bureau of Technical Inventory(BTI) is subordinate to the Ministry and has records for real estate in urban areas.
Бюро технической инвентаризации( БТИ) находится в подчинении данного министерства, и в нем хранятся документы по недвижимости в городских районах.

Just as the Free State of Saxony did in its State Chancellery, the Land of Brandenburg has now also set up a special section for Sorbian Affairs that is subordinate to the Ministry of Science, Research and Cultural Affairs.
В настоящее время земля Бранденбург создала специальный отдел по сорбским делам, подчиняющийся министерству науки, исследований и культуры, как это было сделано ранее в Саксонии в рамках ее канцелярии.

The authority subordinate to the Ministry of Justice, the Judicial Administration, gathers more detailed statistics on the operation of the courts.
Находящийся в ведении министерства юстиции орган, судебная администрация, собирает более подробные статистические данные о деятельности судов.

The Parliament took a decision to reorganize the units subordinate to the Ministry of Internal Affairs, particularly its political service.
Парламент вынес решение о реорганизации подразделений, находившихся в подчинении министерства внутренних дел, и в частности его политической службы.

Subject to the authority of Parliament and the Government, these State functions in the education system are performed by central government agencies, immediately subordinate to the Ministry of Education and Science.
Эти государственные функции в рамках системы образования осуществляются центральными государственными учреждениями, непосредственно подчиняющимися Министерству образования и науки, с учетом распоряжений парламента и правительства.

Female enrolment in intermediate educational institutions subordinate to the Ministry of Higher Education(48.46 per cent) approximates male enrolment.
В средних учебных заведениях, подотчетных Министерству высшего образования( 48, 46 процента), количество женщин- учащихся почти сравнялось с количеством мужчин.

The plan was formulated in collaboration with the concerned ministries and agencies, e.g., the Village Development Agency, Sunrise Programme, Ministry of Social Solidarity, women's clubs subordinate to the ministry, and a number of NGOs.
Этот план создавался в сотрудничестве с соответствующими министерствами и ведомствами, например Управлением по развитию деревень, Программой" Восход", Министерством социальной солидарности, женскими клубами, находящимися в ведении Министерства, а также с рядом НПО.

Aliens are placed at the Refugee Reception Centre(subordinate to the Ministry of Social Security and Labour) if a decision is taken to process the application according to the regular procedure.
Если принимается решение о рассмотрении заявления в соответствии с обычной процедурой, иностранцы помещаются в Центре по приему беженцев подчиняющемся Министерству социальной защиты и труда.

The Office of the Prosecutor-General informed the Special Rapporteur that it is an autonomous body not subordinate to the Ministry of Justice and supervises enforcement of laws against trafficking in persons.
Генеральная прокуратура информировала Специального докладчика о том, что она является автономным органом, не подчиняющимся Министерству юстиции, и контролирует исполнение законов о борьбе с торговлей людьми.

The State Probation Service, subordinate to the Ministry of Justice, ensures that imposed community service orders are performed to an adequate standard and promotes social reintegration of former convicts released from imprisonment.
Государственная служба пробации, подчиняющаяся Министерству юстиции, осуществляет надзор за надлежащим исполнением приговоров к общественным работам, а также поощряет социальную реинтеграцию лиц, освобожденных из мест лишения свободы.

In 1974, with the promulgation of DecreeLaw No. 444 during the military regime, responsibility for the Carabineros and the Investigaciones Police, both of which had formerly been subordinate to the Ministry of the Interior, was switched to the Ministry of Defence, and specifically the Carabineros and Investigaciones UnderSecretariats respectively.
В 1974 году после обнародования при военном режиме Декрета- закона№ 444 и служба карабинеров, и следственная полиция, ранее находившиеся в ведении министерства внутренних дел, были переданы в состав министерства обороны, где были созданы соответственно Управление карабинеров и Управление по расследованиям.

The Finnish Immigration Service(Migri), subordinate to the Ministry of the Interior, is the agency that processes and decides on matters related to immigration, residence, refugee issues, and Finnish nationality.
Иммиграционная служба Финляндии( Мигри), находится в подчинении Министерства внутренних дел, и является учреждением, которое рассматривает и принимает решения по вопросам, связанным с иммиграцией и местом жительства, по вопросам беженцев, а также по вопросам, касающихся финского гражданства.

More information would also be welcome on the work of the citizens' human rights monitoring mechanism subordinate to the Ministry of the Interior, in particular how it functioned and how many Ministry staff had been punished for human rights violations.
Оказалась бы полезной дополнительная информация о работе механизма контроля за соблюдением прав человека граждан, подведомственного министерству внутренних дел, о том, как он функционирует и сколько сотрудников министерства были наказаны за нарушения прав человека.

The Office of Citizenship and Migration Affairs is a supervisory body subordinate to the Ministry of the Interior of the Republic of Latvia, responsible for the issue of identity documents and travel documents, maintenance of the Population Register, implementation of state migration policy, including development and implementation of repatriation and asylum policy.
Управление по делам гражданства и миграции является надзорным органом, подчиняющимся министерству внутренних дел Латвийской Республики и отвечающим за выдачу удостоверений личности и проездных документов, введение реестра населения, осуществление государственной миграционной политики, включая разработку и осуществление политики в области репатриации и предоставления убежища.

Based on concern for all segments of Bahraini society, the Welfare and Social Rehabilitation Department subordinate to the Ministry of Social Development provides basic services on based on scientific foundations to develop and mainstream persons with special needs.
Заботясь обо всех сегментах бахрейнского общества, Департамент социального обеспечения и социальной реабилитации, подчиняющийся Министерству социального развития, на основе научных достижений предоставляет базовые услуги в области развития и включения в жизнь общества наряду с другими людьми лиц с особыми потребностями.

The objectives of the 15 museums that are directly subordinate to the Ministry of Culture and National Heritage are: scientific establishment, the management, conservation and restoration of museum patrimony and the scientific research, inventory, documentation, preservation and development of the museum patrimony in the purpose of knowledge, education and leisure, thus facilitating public access to culture in general and to movable cultural heritage and its cultural context, in particular.
Задачи 15 музеев, находящихся в прямом ведении Министерства культуры и национального наследия, состоят в следующем: научная организация, управление, сохранение и реставрация музейного наследия и ведение научной работы, описи, документации, а также сохранение и приумножение музейного наследия в целях накопления знаний, просвещения и досуга, облегчая тем самым доступ населения к культуре вообще и к движимому культурному наследию и его культурному контексту в частности.

The Committee remains concerned that bar associations, although independent by law, are in practice subordinate to the Ministry of Justice and that several lawyers defending individuals detained in connection with the event on 19 December 2010 were disbarred by the Ministry of Justice; and.
Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что коллегии адвокатов, хоть и независимы по закону, на практике подчиняются Министерству юстиции и что несколько адвокатов, защищавших лиц в связи с событиями 19 декабря 2010 года, были исключены из коллегии по решению Министерства юстиции;

As at 1 November 2012, staff of the department had made monitoring visits to 136 institutions: 62 subordinate to the Ministry of Internal Affairs, 1 under the Security Service, 23 under the State Prison Service, 3 under the State Border Service, 2 under the Ministry of Defence, 16 under the Ministry of Health, 25 under the Ministry of Social Policy and 4 under the Ministry of Education, Science, Youth and Sports.
По состоянию на 1 ноября 2012 года работниками департамента были осуществлены мониторинговые визиты в 136 учреждений, находящихся в подчинении Министерства внутренних дел( 62 учреждения), Службы безопасности( одно учреждение), Государственной пенитенциарной( 23 учреждения) и пограничной( три учреждения) служб, Министерства обороны( два учреждения), Министерства здравоохранения( 16 учреждений), Министерства социальной политики( 25 учреждений) и Министерства образования, науки, молодежи и спорта четыре учреждения.

Women's organizations and social development centres subordinate to the Ministry of Social Affairs empower women by providing training and development opportunities in their branches in remote areas.
Женские организации и центры социального развития, подчиненные Министерству социальных дел, работают над вопросами расширения прав и возможностей женщин, обеспечивая их профессиональную подготовку и предоставляя им возможности для развития их потенциала в своих отделениях в отдаленных районах.

The park is an independent unit subordinated to the Ministry of Ecology and Natural Resources of Ukraine.
Парк подчинен Министерству охраны окружающей природной среды Украины.

An additional five forest entities, not subordinated to the Ministry, are also certified according to PEFC standards.
Кроме того пять лесных предприятий, которые не подчиняются Министерству, также сертифицированы согласно стандартам PEFC.

In the teacher training college subordinated to the Ministry of Education, we set the task of training.
В педагогическом колледже, подведомственном министерству образования, мы ставим перед собой задачу подготовки кадров.