SUBPROGRAMME WOULD на Русском - Русский перевод

• подпрограмма будет
• в рамках данной подпрограммы будут
• в рамках данной подпрограммы будет
• подпрограммы будут
• подпрограммы будет
• осуществление данной подпрограммы будет

Примеры использования Subprogramme would на Английском языке и их переводы на Русский язык

The subprogramme would also strengthen its activities.
В рамках подпрограммы будет также активизирована деятельность в целях.

With the operation of these six branch and sub-branch offices the subprogramme would provide financial intermediation to the poorest regions of the West Bank.
С введением в действие этих шести отделений и вспомогательных отделений подпрограмма будет обеспечивать финансовые и посреднические услуги для наиболее бедных районов Западного берега.

Thus, the subprogramme would contribute to the formulation of new goals and strategies for long-term development;
Тем самым подпрограмма будет содействовать выработке новых целей и стратегий долгосрочного процесса развития;

The staff resources required for implementation of activities under this subprogramme would comprise 10 posts in the Professional category and above and 8 General Service posts.
Штатные ресурсы, необходимые для осуществления мероприятий по данной подпрограмме, будут включать десять должностей категории специалистов и выше и восемь должностей категории общего обслуживания.

This subprogramme would comprise nine posts in the Professional category and above and nine General Service posts.
Данная подпрограмма будет включать девять должностей категории специалистов и выше и девять должностей категории общего обслуживания.

The substantive responsibility for the subprogramme would lie with the Environment and Development Division.
Основную ответственность за осуществление данной подпрограммы будет нести Отдел окружающей среды и развития.

The subprogramme would serve as a catalyst to operationalize the analytical and normative work of ESCAP at the subregional and national levels.
Данная подпрограмма будет стимулировать перевод в практическую плоскость аналитической и нормативной деятельности ЭСКАТО на субрегиональном и национальном уровнях.

In refocusing the work of ECA with a view to avoiding duplication and concentrating on comparative advantage to the Commission, the subprogramme would also focus on economic governance.
В соответствии с задачей переориентации работы ЭКА и во избежание дублирования, а также в целях уделения повышенного внимания сравнительным преимуществам Комиссии в рамках подпрограммы будут также рассматриваться вопросы экономического управления.

Each subprogramme would cover an area of activity entrusted to a major organizational unit within a department or office.
Каждая подпрограмма будет охватывать область деятельности, осуществление которой входит в функции одного из крупных организационных подразделений в рамках какого-либо департамента/ отдела.

Under that structure, there would no longer be major programmes; the programme would correspond to a department or office and the subprogramme would encompass responsibilities entrusted to an organizational unit, normally at the division level.
Согласно этой структуре предлагалось отказаться от основных программ; выполнение программ поручалось департаменту или управлению, а подпрограммы стали предусматривать функции, выполняемые определенным организационным подразделением, отделом.

It is envisaged that this subprogramme would fall under the responsibility of the Office of Field Administrative Support ibid., paras. 88-99.
Предусматривается, что за осуществление деятельности по этой подпрограмме будет нести ответственность Управление полевой административной поддержки там же, пункты 88- 99.

In addition, the subprogramme would further strengthen data dissemination through the issuance of publications and the provision of online databases to countries in the ESCAP region.
Кроме того, подпрограмма будет нацелена на дальнейшее укрепление деятельности по распространению данных на основе выпуска публикаций и предоставления странам региона ЭСКАТО доступа к своим базам данных в онлайновом режиме.

Following the redeployment, each subprogramme would have $42,300 for general operating expenses during the biennium 2000-2001.
После перераспределения этих средств каждая подпрограмма будет располагать суммой в размере 42 300 долл. США на покрытие общих оперативных расходов в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов.

The subprogramme would improve the capabilities of ESCAP members in this field with the aim of reducing the socio-economic impact of disasters, natural and otherwise, as appropriate.
В рамках данной подпрограммы будут расширяться возможности членов ЭСКАТО в этой области в целях смягчения по мере необходимости социально-экономических последствий стихийных бедствий и других катастроф.

Given the vast coverage and diversity of the Asian and Pacific region, the subprogramme would strengthen the Commission's presence and strategic position at the subregional level, enabling better targeting and delivery of programmes that address specific key priorities of member States in the five subregions.
С учетом огромной территории Азиатско-Тихоокеанского региона и его широкого разнообразия в рамках данной подпрограммы будут приниматься меры по наращиванию присутствия и укреплению стратегической позиции Комиссии на субрегиональном уровне, что позволит ей лучше направлять и осуществлять программы, направленные на решение важнейших приоритетных задач государств- членов в пяти субрегионах этого региона.

The subprogramme would emphasize knowledge generation and knowledge-sharing and strengthen the abilities of decision makers to create more disaster risk resilient societies.
В рамках данной подпрограммы будет уделяться повышенное внимание накоплению и распространению знаний и будут расширяться возможности директивных органов в плане построения более устойчивого к бедствиям общества.

Given the vast coverage and diversity of the Asian and Pacific region, the subprogramme would strengthen the Commission's presence and strategic position at the subregional level, enabling better targeting and delivery of programmes that address specific key priorities of member States in the five subregions.
С учетом обширной территории Азиатско-Тихоокеанского региона и его разнообразия в рамках данной подпрограммы будут приниматься меры по наращиванию присутствия и укреплению стратегической позиции Комиссии на субрегиональном уровне, что позволит ей обеспечивать более эффективное осуществление целенаправленных программ, направленных на решение важнейших приоритетных задач государств- членов в пяти субрегионах.

The subprogramme would primarily support intergovernmental discussions and coordinate technical assistance that would benefit government officials, experts in the field and academia.
Эта подпрограмма будет главным образом нацелена на оказание поддержки межправительственным переговорам и координацию технической помощи, что явится полезным для правительственных должностных лиц, экспертов в этой области и ученых.

Given the vast coverage and diversity of the Asian and Pacific region, the subprogramme would strengthen the Commission's presence and strategic position at the subregional level, enabling better targeting and delivery of programmes that address specific key priorities of member States in the five subregions.
С учетом огромной территории Азиатско-Тихоокеанского региона и его широкого разнообразия в рамках данной подпрограммы будут приниматься меры по укреплению присутствия и стратегического положения Комиссии на субрегиональном уровне, что позволит ей добиться улучшения с точки зрения целенаправленности и практического осуществления программ, на основе которых решаются имеющие ключевое значение конкретные приоритетные задачи государств- членов в пяти субрегионах.

This subprogramme would comprise five posts in the Professional category and above and two General Service posts, which reflects a decrease of one P-2 post redeployed to the subprogramme on trade efficiency.
Эта подпрограмма будет включать пять должностей категории специалистов и выше и две должности категории общего обслуживания с учетом сокращения на одну должность класса С- 2, переданную в подпрограмму« Эффективность торговли».

Given the vast coverage and diversity of the Asian and Pacific region, the subprogramme would strengthen the Commission's presence and strategic position at the subregional level, enabling better targeting and delivery of programmes that address specific key priorities of member States in the five subregions.
С учетом огромной территории Азиатско-Тихоокеанского региона и его широкого разнообразия в рамках данной подпрограммы будут приниматься меры по наращиванию присутствия и укреплению стратегической позиции Комиссии на субрегиональном уровне, что позволит ей добиться улучшений с точки зрения целенаправленности и практического осуществления программ, имеющих ключевое значение для решения конкретных ключевых приоритетных задач государств- членов в пяти субрегионах.

This subprogramme would comprise five posts in the Professional category and above and two General Service posts, including an increase of one P-3 post redeployed from the programme on transnational corporations.
Данная подпрограмма будет включать пять должностей категории специалистов и две должности категории общего обслуживания, в том числе одну дополнительную должность класса С- 3, переданную из программы по транснациональным корпорациям.

In addition, activities under this subprogramme would focus on increasing public awareness of the risks that natural, technological and environmental hazards pose to modern societies.
Кроме того, мероприятия по линии этой подпрограммы будут направлены на повышение осведомленности общественности об опасности, которую стихийные, техногенные и экологические катастрофы представляют для современного общества.

In addition, the subprogramme would further strengthen data dissemination through the issuance of publications and the provision of online databases to countries in the ESCAP region.
Кроме того, в рамках подпрограммы будут приниматься дальнейшие меры по активизации деятельности по распространению данных на основе выпуска изданий и предоставления странам в регионе ЭСКАТО доступа к онлайновым базам данных.

Given the vast coverage and diversity of the Asian and Pacific region, the subprogramme would strengthen the Commission's presence and interventions at the subregional level, enabling better targeting and delivery of programmes that address specific key priorities, including poverty reduction and sustainable development, of member States in the respective subregions.
С учетом огромной территории Азиатско-Тихоокеанского региона и его широкого разнообразия в рамках данной подпрограммы будут приниматься меры по наращиванию присутствия Комиссии в субрегионах и меры на субрегиональном уровне, что позволит ей добиться улучшений с точки зрения целенаправленности и практического осуществления программ, на основе которых решаются имеющие ключевое значение конкретные приоритетные задачи государств- членов в соответствующих субрегионах, включая задачи сокращения масштабов нищеты и обеспечения устойчивого развития.

Activities of the subprogramme would also include provision of substantive and technical services to the Trusteeship Council if it should meet on matters arising under Chapter XIII of the Charter.
Мероприятия по данной подпрограмме будут также включать в себя предоставление основных и технических услуг Совету по Опеке в том случае, когда он соберется на сессию по вопросам, возникающим на основании главы XIII Устава.

In particular, the subprogramme would focus on improving the availability and quality of data for measuring progress, particularly on social inclusion and gender equality.
В частности, в рамках подпрограммы будет уделяться повышенное внимание повышению доступности и качества данных для оценки прогресса, и особенно прогресса в областях социальной интеграции и гендерного равенства.

The subprogramme would seek to strengthen that framework as the basis for a regional forum on consensus-building for action and an effective mechanism to contribute to the global mandates.
В рамках данной подпрограммы будут предприниматься также усилия в целях укрепления этой рамочной основы как исходной платформы для регионального форума по достижению консенсуса относительно практических мер и эффективного механизма, призванного содействовать осуществлению глобальных мандатов.

The substantive responsibility for the subprogramme would lie with the Macroeconomic Policy and Development Division, with support from the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific.
Основную ответственность за осуществление данной подпрограммы будет нести Отдел макроэкономической политики и развития при поддержке Центра по сокращению масштабов нищеты на основе развития производства вспомогательных сельскохозяйственных культур в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

This subprogramme would comprise 12 posts in the Professional category and above and 6 General Service posts, reflecting a decrease of 1 P-3 post, which would be redeployed to the subprogramme on international competition and trade policies.
Данная подпрограмма будет включать 12 должностей категории специалистов и выше и 6 должностей категории общего обслуживания с учетом сокращения количества должностей на одну должность класса С- 3, которая будет переведена в подпрограмму« Международная конкуренция и торговая политика».