Примеры использования Subregional dimensions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Subregional dimensions of peacebuilding.
UNIDO TC programming and delivery is also aligned with regional and subregional dimensions.
При составлении и осуществлении программ ЮНИДО в области ТС учитываются также региональные и субрегиональные аспекты.Regional and subregional dimensions of operational activities.
Региональные и субрегиональные аспекты оперативной деятельности.To give greater and more systematic consideration to the regional and subregional dimensions of development cooperation para. 77.
Внимательнее и на более систематической основе рассматривать региональные и субрегиональные аспекты сотрудничества в целях развития пункт 77.Regional and subregional dimensions of peacebuilding in Guinea-Bissau.
Региональные и субрегиональные аспекты миростроительства в Гвинее-Бисау.The next three sections of the present report address the regional and subregional dimensions of each of the three pillars in turn.
В трех нижеследующих разделах настоящего доклада рассматриваются региональные и субрегиональные аспекты каждого из трех упомянутых компонентов.The regional and subregional dimensions of operational prevention are widely recognized.
Региональные и субрегиональные аспекты оперативного предотвращения являются общепризнанными.Since the adoption of the regional approach of OHCHR, the Latin America team has been focusing on more integration of the regional and subregional dimensions in its activities.
После утверждения регионального подхода УВКПЧ группа по Латинской Америке стала стремиться в большей степени учитывать региональные и субрегиональные аспекты в своей деятельности.Regional and subregional dimensions of United Nations development cooperation.
Региональные и субрегиональные аспекты сотрудничества Организации Объединенных Наций в целях развития.It also noted that the disarming of the civilian population and the control and non-proliferation of small arms should be pursued,including in their subregional dimensions.
Она также отметила, что разоружение гражданского населения и контроль над стрелковым оружием и его нераспространение должны быть обеспечены,в том числе в их субрегиональных измерениях;Donors also stressed the subregional dimensions of the solutions to Burundi's development problems.
Доноры также уделили особое внимание субрегиональным аспектам решений проблем развития Бурунди.The ECOWAS ministerial conference to be held in Cape Verde later in2008 was also important, given the significance of the regional and subregional dimensions of peacebuilding.
Конференция министров ЭКОВАС, которую планируется провести в Кабо-Верде в конце 2008 года,также имеет большое значение с учетом важности регионального и субрегионального аспектов миростроительства.The regional and subregional dimensions of development are increasing in importance and requirements are changing.
Повышается значение региональных и субрегиональных измерений развития и изменяются существующие требования.The regional economic communities, as vehicles for regional development andintegration, are well placed to take on the tasks of implementing the subregional dimensions of NEPAD programmes.
Региональные экономические сообщества в качестве механизмов регионального развития иинтеграции имеют отличные возможности для выполнения задач, связанных с осуществлением субрегиональных аспектов программ НЕПАД.The tendency of localized conflicts to reach subregional dimensions and the risks they pose to international peace and security;
Тенденция к перерастанию локальных конфликтов в конфликты субрегионального масштаба и угроза, которую они представляют для международного мира и безопасности;General Assembly resolution 59/250 contains four requestsconcerning regional alignment and the importance of the regional and subregional dimensions of development cooperation.
В резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи содержатся четыре просьбы относительно согласования деятельности на региональном уровне ипридания важного значения региональным и субрегиональным аспектам сотрудничества в целях развития.We acknowledge also the importance of the regional and subregional dimensions, regional economic integration and interconnectivity in sustainable development.
Мы признаем также значение региональных и субрегиональных факторов, региональной экономической интеграции и взаимодействия в области устойчивого развития.Furthermore, UNFPA is responding to the General Assembly resolution 59/250, including with regard to regional alignment andthe importance of the regional and subregional dimensions of development cooperation.
Кроме того, ЮНФПА принимает меры в целях выполнения резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи, в том числе в отношении региональной унификации иважности регионального и субрегионального аспектов сотрудничества в области развития.Knowing our epidemic" also entails recognizing the regional or subregional dimensions of the pandemic and launching multi-country responses.
Знать свою эпидемию>> также предусматривает осознание региональных и субрегиональных масштабов распространения этой пандемии и принятие мер на многострановом уровне.In addition, the subregional dimensions of peacebuilding and cross-cutting issues of gender equality and human rights are considered in the analysis of priorities for peacebuilding and the selection of commitments.
Кроме того, при анализе приоритетов миростроительства и определения обязательств учитываются субрегиональные аспекты миростроительства и сквозные вопросы гендерного равенства и прав человека.Many of the security challenges being faced in Liberia have subregional dimensions on which the Economic Community of West African States(ECOWAS) engages.
Многие из проблем безопасности, с которыми сталкивается Либерия, имеют субрегиональные аспекты, которыми занимается Экономическое сообщество западноафриканских государств ЭКОВАС.The regional and subregional dimensions of the follow-up to conferences require further expansion and improvement as most attention has thus far ben paid to global and country perspectives.
Региональные и субрегиональные аспекты последующей деятельности по итогам конференций требуют дальнейшего расширения и совершенствования, поскольку до сих пор основное внимание уделялось глобальным и страновым перспективам.Increased effectiveness of Pacific regional arrangements to address the regional and subregional dimensions of sustainable development, including through knowledge sharing and South-South cooperation.
Повышение эффективности региональных механизмов в Тихоокеанском субрегионе для анализа региональных и субрегиональных аспектов устойчивого развития, в том числе путем обмена накопленными опытом и знаниями и осуществления сотрудничества по линии Юг- Юг.The subregional dimensions of the Liberian conflict, in particular with regard to disarmament, demobilization and reintegration, should be kept under close review because they have the potential to destabilize the entire West African subregion.
Субрегиональные аспекты либерийского конфликта, в частности в том, что касается разоружения, демобилизации и реинтеграции, должны постоянно быть в поле зрения, поскольку они могут дестабилизировать обстановку во всем субрегионе Западной Африки.Evidence shows that, notwithstanding the prevailing country focus of United Nations operational activities,regional and subregional dimensions have assumed increasing significance in the work of the United Nations system.
Имеющаяся информация свидетельствует о том, что оперативная деятельность Организации Объединенных Наций в основном ориентирована на уровень стран,а региональные и субрегиональные аспекты приобретают все большее значение в работе системы Организации Объединенных Наций.The delegation stressed that subregional dimensions of peace consolidation are critical and need to be fully reflected in the Commission's work on Sierra Leone.
Делегация подчеркнула, что субрегиональные аспекты укрепления мира имеют критически важное значение и должны быть полным образом отражены в работе Комиссии по Сьерра-Леоне.Given the focus of the operational activities of the regional commissions,their involvement in the context of the Millennium Development Goals has made the regional and subregional dimensions even more important with respect to identifying intermediate targets defined at the regional level for achieving the Millennium Development Goals.
С учетом направлений оперативной деятельности региональных комиссий,их участие в достижении целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, еще более повысило значимость регионального и субрегионального аспектов для определения промежуточных задач, установленных на региональном уровне для достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.Acknowledge the regional and subregional dimensions of post-conflict peace-building because of the subregional nature of most conflicts, especially in Africa;
Признать региональные и субрегиональные аспекты постконфликтного миростроительства с учетом Be similarly engaged at country level to ensure that the country strategies and programmes(e.g. long-term perspective studies, round-table conferences, country strategy notes and policy framework papers) of international organizations do incorporate or take into account,whenever feasible, subregional dimensions and priorities;
Таким же образом участвовать на страновом уровне в деятельности по обеспечению того, чтобы национальные стратегии и программы( например, долгосрочные перспективные исследования, конференции" за круглым столом", записки о страновых стратегиях и документы о политических рамках) международных организаций охватывали или учитывали, когдаэто практически осуществимо, субрегиональные измерения и приоритеты;There was a need to update the subsection on the subregional dimensions of peacebuilding in the light of the recent developments described by the representative of Guinea.
Существует необходимость обновить подраздел о субрегиональных аспектах миростроительства в свете недавних событий, изложенных представителем Гвинеи.
