SUBSEQUENT ASSIGNMENT на Русском - Русский перевод

• последующей уступке
• последующее назначение
• последующая уступка
• последующей уступки
• последующую уступку

Примеры использования Subsequent assignment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fifth and subsequent assignment.
Пятое и последующие назначения.

Such assessments did little to assist in future decisions about a consultant's suitability for a subsequent assignment.
Такие оценки мало что дают для обоснования будущих решений относительно пригодности того или иного консультанта для последующего назначения.

Ddd"Subsequent assignment" means an assignment by the initial or any other assignee.
Ddd" Последующая уступка" означает уступку, совершенную первоначальным или любым другим цессионарием.

The view was expressed that notification of a subsequent assignment should constitute notification of any preceding assignment..
Было высказано мнение, что уведомление о последующей уступке должно представлять собой уведомление о любой предшествующей уступке..

Any subsequent assignment, provided that the initial assignment is governed by this Convention.
Любой последующей уступке, при условии, что первоначальная уступка регулируется настоящей Конвенцией.

It was agreed, however, that the matter involved the protection of the debtor in case any assignment, and not only a subsequent assignment, was invalid.
Однако было выражено согласие с тем, что этот вопрос касается защиты должника в случае недействительности любой, а не только последующей уступки.

Notification of a subsequent assignment constitutes notification of all prior assignments..
Уведомление о последующей уступке представляет собой уведомление обо всех предыдущих уступках..

Further action within the coordination framework had to await the Palestinian elections in January 1996 and the subsequent assignment of portfolios.
Последующие действия в рамках координации не предпринимались в связи с ожиданием результатов выборов в палестинские органы самоуправления в январе 1996 года и последующего распределения портфелей.

Notification of a subsequent assignment constitutes notification of any prior assignment..
Уведомление о последующей уступке представляет собой уведомление о любой предшествующей уступке..

Only at our University students of this speciality are trained at the military department with a subsequent assignment of military ranks“Sergeant” and after an internship in the army“Lieutenant.”.
Только в нашем Университете по данной специальности студенты проходят обучение на военной кафедре, с последующим присвоением воинского звания« лейтенант» запаса.

Notification of a subsequent assignment constitutes notification of[any][the immediately] preceding assignment..
Уведомление о последующей уступке представляет собой уведомление о[ любой][ непосредственно] предшествующей уступке..

Issues arising in the case of insolvency of the assignee are beyond the scope of the draft Convention and are not addressed, unless the assignee makes a subsequent assignment and becomes an assignor.
Вопросы, возникающие в случае несостоятельности цессионария, выходят за пределы сферы действия проекта конвенции и не регулируются, кроме как если цессионарий совершает последующую уступку и становится цедентом.

His subsequent assignment at the United Nations, however, was regarded by the Navy as a dead end and was expected to be his last.
Его последующее назначение в Организацию Объединенных Наций рассматривалось в военно-морских силах как заключительная точка и считалось его последним поручением.

In addition, nothing in paragraph 3(or in articles 5(d) or 15) precludes the assignor in a prior assignment from notifying the debtor about a subsequent assignment to which that assignor is not a party.
Кроме того, ничто в пункте 3( или в статьях 5( d) или 15) не запрещает цеденту по предшествующей уступке уведомить должника о любой последующей уступке, стороной которой этот цедент не является.

In addition, under article 18, paragraph 3, notification of a subsequent assignment constitutes notification of any prior assignment even if such assignment is not identified in the notification.
Кроме того, согласно пункту 3 статьи 18 уведомление о последующей уступке представляет собой уведомление о любой предшествующей уступке, даже если в уведомлении не указывается на такую уступку..

It was recalled that subparagraph(b) was intended to reflect the principle of continuatio juris, i.e. that the regime governing the initial assignment should govern any subsequent assignment.
Было вновь указано, что цель подпункта( b) состоит в том, чтобы отразить принцип continuatio juris, т. е. принцип, в соответствии с которым режим, регулирующий первоначальную уступку, должен регулировать также любую последующую уступку.

Notification of a subsequent assignment constitutes notification of any prior assignment, to the extent that the notification contains reasonable identification of any assignor of such prior assignment..
Уведомление о последующей уступке представляет собой уведомление о любой предшествующей уступке в той мере, в которой в уведомлении разумно идентифицируется любой цедент такой предшествующей уступки..

Under article 1, the draft Convention applies to assignments of receivables for a definition of the terms"assignment","subsequent assignment","receivable","assignor","assignee" and"debtor", see article 2.
В соответствии со статьей 1 проект конвенции применяется к уступкам дебиторской задолженности в отношении определения терминов" уступка"," последующая уступка"," дебиторская задолженность"," цедент"," цессионарий" и" должник" см. статью 2.

Another observation was that, in order to more accurately reflect the idea that a subsequent assignment falling within the scope of the draft Convention should be covered, even if the initial assignment was not covered, reference should be made to Chapter I as a whole.
Другое замечание сводилось к тому, что для более точного отражения мысли о том, что должна охватываться последующая уступка, подпадающая под сферу действия проекта конвенции, даже если первоначальная уступка в нее не входила, необходимо сделать ссылку на главу I в целом.

In response to a question, it was observed that the receivable was determined under the original contract between the assignor and the debtor and did not change as a result of any assignment or subsequent assignment.
В ответ на один из заданных вопросов было указано, что дебиторская задолженность определяется в соответствии с первоначальным договором между цедентом и должником и не изменяется в результате какой-либо уступки или последующей уступки.

In the case of an assignment by the initial or any other assignee("subsequent assignment"), the person who makes that assignment is the assignor and the person to whom that assignment is made is the assignee.
В случае уступки первоначальным или любым другим цессионарием(<< последующая уступка>>) лицо, совершающее эту уступку, является цедентом, а лицо, в пользу которого совершается эта уступка, является цессионарием.

In order to address that concern, the proposal was made that at the end of paragraph 3 wording along the following lines should be added:"even if the notification of the subsequent assignment is given by the assignor under the prior assignment..
С тем чтобы снять эту обеспокоенность, было внесено предложение включить в конце пункта 3 формулировку примерно следующего содержания:" даже если уведомление о последующей уступке направлено цедентом по предшествующей уступке..

Another concern was that in the case of a combination of duplicate assignments with subsequent assignments, it would be even more difficult for the debtor to determine whether to pay in accordance with the first notification received before payment(draft article 19, paragraph 2) or in accordance with the notification of the last subsequent assignment draft article 19, paragraph 4.
Другой момент, вызвавший обеспокоенность, заключался в том, что в случае, когда имеют место и двойные уступки, и последующие уступки, должнику будет еще труднее определить, следует ли произвести платеж в соответствии с первым уведомлением, полученным до платежа( пункт 2 проекта статьи 19), или же в соответствии с уведомлением о последней из последующих уступок пункт 4 проекта статьи 19.

Yet another concern was that, in its current formulation, paragraph 3 failed to make it sufficiently clear that the assignor of a prior assignment could give notification with respect to a subsequent assignment to which that assignor was not a party.
Еще один момент, вызвавший обеспокоенность, был связан с тем, что пункт 3 в его нынешней формулировке не устанавливает достаточно четко, что цедент какой-либо предшествующей уступки может направить уведомление в отношении какой-либо последующей уступки, стороной которой этот цедент не является.

It was widely felt, however, that it was desirable to cover subsequent assignments that might fall within the scope of the draft Convention even if the initial assignment fell outside its scope e.g. a subsequent assignment in a securitization transaction may be covered even if the initial assignment was a domestic assignment of domestic receivables.
Тем не менее широкую поддержку получило мнение о том, что было бы желательно охватить последующие уступки, которые могут попадать в сферу действия проекта конвенции, даже если первоначальная уступка не попадает в сферу действия проекта конвенции например, последующая уступка в рамках сделки секьюритизации может попадать в сферу действия даже в том случае, если первоначальная уступка представляла собой внутреннюю уступку внутренней дебиторской задолженности.

It was noted that according to that provision, once the initial assignment of a receivable was covered, any subsequent assignment of that receivable would also be covered the principle of perpetuatio juris.
Отмечалось, что в соответствии с этим положением, если охватывается первоначальная уступка дебиторской задолженности, то должна охватываться также и любая другая последующая уступка такой дебиторской задолженности принцип perpetuatio juris.

The Board also noted that the database maintained for consultants at the Regional Office for Asia and the Pacific did not include information on the consultant's performance in previous assignments, which would be useful in evaluating the consultant for a new or subsequent assignment.
Комиссия также обратила внимание на то, что в ведущуюся в Региональном отделении для Азии и Тихого океана базу данных о консультантах не включена информация о том, как консультант справился с предыдущими поручениями, тогда как эта информация была бы полезной при рассмотрении кандидатуры консультанта на новое или последующее назначение.

It was stated that that situation was normal practice in international factoring transactions, in which the exporter(assignor) would give, with the invoice, direct notification to the importer(debtor) of the subsequent assignment from the factor in the exporter's country(first assignee) to the factor in the importer's country second assignee.
Было указано, что подобная ситуация является обычной для практики международных факторинговых операций, когда экспортер( цедент) вместе со счетом- фактурой непосредственно направляет импортеру( должнику) уведомление о последующей уступке фактором в стране экспортера( первым цессионарием) фактору в стране экспортера второму цессионарию.

It was also agreed that the commentary should reflect the understanding that neither the definition of notification in draft article 5(d) nor draft article 15, dealing with notification in the relationship between the assignor and the assignee, nor draft article 18 precluded the assignor in a prior assignment from giving effective notification to the debtor about a subsequent assignment.
Было также принято решение о том, чтобы отразить в комментарии то понимание, что ни определение уведомления в проекте статьи 5( d), ни проект статьи 15, касающийся уведомления в отношениях между цедентом и цессионарием, ни проект статьи 18 не создают препятствий тому, чтобы цедент какой-либо предшествующей уступки направлял должнику имеющее силу уведомление о последующей уступке.

It was agreed that, in order to better reflect the principle“once international, always international”, subparagraph(b) should be revised to provide that the draft Convention should apply to any subsequent assignment, provided that it applied to the initial or any other assignment prior to the last subsequent assignment..
Для того чтобы лучше отразить принцип" один раз международная- всегда международная", формулировку подпункта( b) было решено пересмотреть таким образом, чтобы проект конвенции применялся в отношении любой последующей уступки при условии, что он применяется в отношении первоначальной или любой другой уступки, предшествующей последней последующей уступке..