ПОСЛЕДУЮЩИХ УСТУПОК на Английском - Английский перевод

• subsequent assignments

Примеры использования Последующих уступок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важным решением было включение в сферу действия конвенции последующих уступок при выполнении определенных условий.
A significant decision had been to include subsequent assignments within the Convention's scope when certain requirements were met.

С учетом вышеупомянутого примера было внесено несколько предложений в отношении проекта статьи 25, касающейся последующих уступок.
In view of the example mentioned above, a number of suggestions were made with regard to draft article 25 dealing with subsequent assignments.

В пункте 5 рассматриваются ситуации, когда в отношении одной или нескольких последующих уступок подается несколько уведомлений.
Paragraph 5 deals with situations in which several notifications are given with respect to one or more subsequent assignments.

Для применения этого правила необходимо, чтобы должник имел возможность легко определить, что полученные им уведомления являются уведомлениями, касающимися последующих уступок.
For that rule to apply, the notifications received by the debtor have to be readily identifiable as notifications relating to subsequent assignments.

В ответ на это было отмечено, что содержание уведомления в контексте последующих уступок необходимо будет сделать иным.
In response, it was observed that the content of notification in the context of subsequent assignments would need to be different.

В ответ на заданный вопрос было указано, что коллизии приоритетов в отношениях между цессионариями в цепочке последующих уступок возникать не может.
In response to a question, it was stated that no conflict of priority could arise as between the assignees in a chain of subsequent assignments.

В случае нескольких уведомлений, касающихся как двойных, так и последующих уступок, решение может быть найдено на основе пунктов 4 и 5.
In the case of several notifications relating to both duplicate and subsequent assignments, paragraph 4 and 5 will provide a solution.

Рабочая группа согласилась с тем, что этот вопрос может быть урегулирован в контексте проекта статьи 28, касающегося содержания уведомления в случае последующих уступок см. пункты 63- 66 ниже.
The Working Group agreed that that matter could be addressed in the context of draft article 28 dealing with the content of notification in the case of subsequent assignments see paras. 63 to 66 below.

Было указано, что должник должен иметь возможность определить, что имело место: ряд последующих уступок или же несколько уступок одной и той же дебиторской задолженности.
It was pointed out that the debtor receiving a notification needed to be able to determine whether a series of subsequent assignments or of several assignments of the same receivables were involved.

Если должник получает уведомление об одной или нескольких последующих уступках, должник освобождается от ответственности, произведя платеж в соответствии с уведомлением о последней из таких последующих уступок.
If the debtor receives notification of one or more subsequent assignments, the debtor is discharged by paying in accordance with the notification of the last of such subsequent assignments.

Это означает, например, что согласно статье 9 не будет устанавливаться действительность первой по времени уступки и одновременном признании недействительными любых последующих уступок той же дебиторской задолженности тем же цедентом.
This means, for example, that article 9 would not validate the first assignment in time while invalidating any further assignment of the same receivables by the same assignor.

Было указано, что будет достаточно обеспечить защиту должника в том случае, когда имеются сомнения в вопросе о том, каким образом должнику следует исполнить свое обязательство, если он получил несколько уведомлений, касающихся последующих уступок.
It was stated that it was sufficient to protect the debtor in the case of doubt as to how the debtor should discharge its obligation if it received multiple notifications relating to subsequent assignments.

Мнение большинства заключалось в том, что в случае получения должником нескольких уведомлений, относящихся к ряду последующих уступок, должник должен иметь возможность освободиться от ответственности путем платежа лицу, идентифицированному в последнем уведомлении, полученном до платежа.
It was widely felt that, in case the debtor received several notifications relating to a number of subsequent assignments, the debtor should be able to discharge its obligation by paying the person identified in the last notification received before payment.

Соответственно, Рабочая группа просила редакционную группу подготовить положение, отражающее такую договоренность, и пересмотреть проекты статьи 27 или 18, с тем чтобы урегулировать вопрос о множественных уведомлениях, касающихся последующих уступок.
Accordingly, the Working Group requested the drafting group to prepare a provision to reflect that agreement and to revise draft article 27 or 18 so as to deal with the issue of multiple notifications relating to subsequent assignments.

Кроме того, охватываются коллизии- в случае последующих уступок- между любым цессионарием и кредиторами цедента или управляющим в деле о несостоятельности цедента никаких коллизий приоритетов между цессионариями в цепочке уступок возникать не может.
Also covered are conflicts, in the case of subsequent assignments, between any assignee and the assignor's creditors or the administrator in the insolvency of the assignor no conflict of priority can arise as between assignees in a chain of assignments..

Если должник получает уведомление об одной или более последующих уступках, должник освобождается от ответственности только в результате платежа тому лицу или по тому адресу, которые указаны в уведомлении о последней из таких последующих уступок.
If the debtor receives notification of one or more subsequent assignments, the debtor is discharged only by payment to the person or to the address identified in the notification of the last of such subsequent assignments.

Согласно другому предложению, которое получило существенную поддержку, в уведомлении о серии последующих уступок должны быть указаны цедент и все последовательные цессионарии, с тем чтобы обеспечить для должника определенность в отношении права последнего цессионария на получение платежа.
Another suggestion, which received considerable support, was that the notification of a series of subsequent assignments should identify the assignor and all successive assignees, so that the debtor could have certainty as to the right of the last assignee in the chain to receive payment.

В случае, если должник получает уведомление об одной или более последующих уступках, должник освобождается от ответственности только в результате платежа лицу или в адрес, которые указаны в уведомлении о последней из таких последующих уступок, полученном до платежа.
If the debtor receives notification of one or more subsequent assignments, the debtor is discharged only by payment to the person or to the address identified in the notification of the last of such subsequent assignments received before payment.

Рабочая группа решила, что в проекте статьи 27 следует рассмотреть вопрос о множественных уведомлениях, касающихся последующих уступок, разрешив должнику исполнять свое обязательство только в результате платежа тому лицу и по тому адресу, которые указаны в уведомлении о последней уступке..
The Working Group agreed that draft article 27 should deal with the issue of multiplenotifications relating to subsequent assignments by allowing the debtor to discharge its obligation only by payment to the person or to the address identified in the notification of the last assignment..

В то же время, действие Конвенции может затронуть внутреннюю уступку внутренней дебиторской задолженности, если a она вступает в коллизию с международной уступкой этой же дебиторской задолженности; или b она представляет собой одну из серии последующих уступок, одна из которых подпадает под действие Конвенции.
However, the Convention may affect a domestic assignment of a domestic receivable if:(a) it is in conflict with an international assignment of the same receivable; or(b) if it is one in a series of subsequent assignments, one of which, falls within the scope of the Convention.

Один из них состоял в том, что если должник не получит уведомлений обо всех уступках в цепочке уступок, то ему будет весьма трудно установить, какая из таких последующих уступок была последней, с тем чтобы действительным образом освободиться от ответственности в соответствии с пунктом 4 проекта статьи 19.
One concern was that, if not all assignments in a chain of assignments were notified to the debtor, it would be very difficult for the debtor to determine which was the last of such subsequent assignments in order to obtain a valid discharge under draft article 19, paragraph 4.

С тем чтобы учесть последующие уступки в целом, в пункте 3 предусматривается, что уведомление охватывает любую предшествующую, а не только непосредственно предшествующую уступку в отношении вопроса об освобождении должника от ответственности в случае нескольких уведомлений, касающихся последующих уступок, см. пункт 12 ниже.
In order to address subsequent assignments in general, paragraph 3 provides that a notification covers any prior, and not only the immediately preceding, assignment with regard to the issue of the discharge of the debtor in the case of several notifications relating to subsequent assignments, see para. 12.

Широкую поддержку получило мнение о том, что такая информация может иметь принципиальное значение для должника, поскольку должник будет исполнять свое обязательство либо путем платежа последнему цеденту в цепи последующих уступок( проект статьи 27), либо- в случае множественных уступок- путем платежа первому цеденту, представившему уведомление проект статьи 183.
A widely shared view was that such information might be critical to the debtor, since the debtor would discharge its obligation by paying the last assignee in a chain of subsequent assignments(draft article 27), or by paying the first assignee to notify in case of multiple assignments draft article 183.

Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что содержание уведомления в контексте последующих уступок, возможно, должно быть иным, поскольку получающему уведомление должнику необходимо будет установить, имеет ли место серия последующих уступок или несколько уступок одной и той же дебиторской задолженности одним и тем же цедентом.
A concern was expressed that the content of notification in the context of subsequent assignments might need to be different, since the debtor receiving a notification would need to be able to determine whether a series of subsequent assignments or of several assignments of the same receivables by the same assignor were involved.

В результате охвата проектом конвенции международных уступок внутренней дебиторской задолженности или даже внутренних уступок внутренней дебиторской задолженности, совершенных в контексте последующих уступок, стороны, участвующие во внутренних сделках, могут извлекать пользу из более широкого доступа к международным финансовым рынкам и, таким образом, к потенциально менее дорогостоящему кредиту.
As a result of the fact that the draft Convention covers international assignments of domestic receivables or even domestic assignments of domestic receivables made in the context of subsequent assignments, business parties in domestic transactions could benefit from increased access to international financial markets and thus to potentially lower-cost credit.

Другой момент, вызвавший обеспокоенность, заключался в том, что в случае, когда имеют место и двойные уступки, и последующие уступки, должнику будет еще труднее определить, следует ли произвести платеж в соответствии с первым уведомлением, полученным до платежа( пункт 2 проекта статьи 19), или же в соответствии с уведомлением о последней из последующих уступок пункт 4 проекта статьи 19.
Another concern was that in the case of a combination of duplicate assignments with subsequent assignments, it would be even more difficult for the debtor to determine whether to pay in accordance with the first notification received before payment(draft article 19, paragraph 2) or in accordance with the notification of the last subsequent assignment draft article 19, paragraph 4.

В отношении ситуаций, связанных как с несколькими уведомлениями, касающимися одной и той же уступки( которые рассматриваются в проекте статьи 18( 3)), так и с несколькими уведомлениями, касающимися последующих уступок( которые рассматриваются в проекте статьи 27), было высказано общее мнение о том, что при одновременном применении статей 18( 3) и 27 должник может быть освобожден от ответственности только в результате платежа тому лицу и по тому адресу, которые указаны в первом уведомлении о последней уступке..
With regard to situations involving both several notifications relating to the same assignment(dealt with in draft article 18(3)) and several notifications relating to subsequent assignments(dealt with in draft article 27), it was generally agreed that, under a combined application of draft articles 18(3) and 27, the debtor could be discharged only by payment to the person or to the address identified in the first notification of the last assignment..

Уведомление при последующих уступках.
Notification in subsequent assignments.

Уведомление о последующих уступках.
Notification of subsequent assignments.

Любой последующей уступке, при условии, что первоначальная уступка регулируется настоящей Конвенцией.
Any subsequent assignment, provided that the initial assignment is governed by this Convention.