ПОЛИТИЧЕСКИХ УСТУПОК на Английском - Английский перевод

• political concessions
• political accommodation

Примеры использования Политических уступок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недопустимость политических уступок террористам;
Inadmissibility of political concessions to terrorists.

Мы по-прежнему предлагали властям Бурунди избрать путь политических уступок и диалога.
We continued to encourage the Burundi authorities on the path of political accommodation and dialogue.

Оно решительно осуждает практику захвата заложников с требованием выкупа или с целью получения политических уступок.
It strongly condemned the practice of hostage-taking for the purpose of demanding ransom or gaining political concessions.

В то же самое время Армения отвергает любое предложение, которое требует чрезмерных политических уступок в обмен на участие в определенных энергетических проектах.
At the same time, Armenia has rejected any proposal, which required excessive political concessions in exchange for participation in certain energy projects.

До начала демонстраций правительство пошло на ряд экономических и политических уступок.
Before the start of protests, the government introduced a number of economic and political concessions.

Осуждая случаи похищения людей и захвата заложников с целью получения средств или политических уступок и указывая на необходимость заниматься этим вопросом.
Condemning the incidence of kidnapping and hostagetaking with the aim of raising funds or gaining political concessions, and expressing the need for this issue to be addressed.

В то же время для достижения множественных и порой противоречащих друг другу целей неизбежно придется столкнуться с необходимостью некоторых важных политических уступок.
Still, in order to achieve multiple and competing objectives, some important policy trade-offs will inevitably have to be confronted.

Правительство страны оратора осуждает действия террористов, захват заложников для получения выкупа или политических уступок и освобождение террористов, осужденных в надлежащем порядке.
His Government condemned the scourge of terrorism, the taking of hostages for ransom or political concessions and the release of duly convicted terrorists.

Европейский союз обеспокоен ростом числа случаев похищения людей и захвата заложников в целях мобилизации средств или получения политических уступок.
The European Union was concerned about the increase in incidents of kidnapping and hostage-taking with the aim of raising funds or gaining political concessions.

Делегация Венесуэлы осуждает похищение людей и захват заложников террористическими группами в попытке получения политических уступок и финансовых средств для продолжения осуществления жестоких актов.
His delegation condemned the kidnapping and hostage-taking by terrorist groups in an attempt to obtain political concessions and funds to continue perpetrating cruel acts.

Зачастую такая помощь обусловливается проведением политической, экономической или социальной реформы, то есть служит средством навязывания политических уступок.
Such assistance had often been made conditional on political, economic or social reform, as a means to gain political concessions.

Длившаяся несколько месяцев институциональная пробуксовка, потребовавшая политических уступок, высвечивает необходимость в том, чтобы будущий порядок организации выборов больше устраивал все афганские стороны.
The months of institutional impasse necessitating political accommodation highlight the need for wider buy-in by all Afghan parties on a future electoral framework.

Наконец, Движение выражает обеспокоенность в связи с ростом числа похищений людей и захватов заложников в целях привлечения средств или получения политических уступок.
Lastly, the Movement expressed concern at the increase in kidnapping and hostage-taking for the purpose of raising funds or gaining political concessions.

Движение решительно осуждает практику захвата заложников с целью требования выкупа или получения политических уступок и призывает все государства активно сотрудничать в решении этой проблемы.
It strongly condemned the practice of hostage-taking for the purpose of demanding ransom or gaining political concessions and called on all States to cooperate actively in addressing the problem.

Такая помощь нередко ставится в зависимость от проведения политических, экономических или социальных реформ, то есть используется для того, чтобы добиться политических уступок.
Such assistance had often been made conditional on political, economic or social reform, as a means to gain political concessions.

Выражая озабоченность по поводу увеличения числа случаев похищений людей и захвата заложников в целях получения средств или политических уступок, и указывая на необходимость заниматься этим вопросом.
Expressing concern at the increase in incidents of kidnapping and hostage-taking with the aim of raising funds, or gaining political concessions, and expressing the need for this issue to be addressed.

Решительно осуждая акты похищения людей и захвата заложников, совершаемые террористическими группами в любых целях, включая мобилизацию финансовых средств или получение политических уступок.
Strongly condemning incidents of kidnapping and hostage-taking committed by terrorist groups for any purpose, including raising funds or gaining political concessions.

Призывает все государства- члены не допускать, чтобы террористы прямо или косвенно извлекали выгоду из уплаченного выкупа или политических уступок, и обеспечивать безопасное освобождение заложников;
Calls upon all Member States to prevent terrorists from benefiting directly or indirectly from ransom payments or from political concessions and to secure the safe release of hostages;

Они предложили государствам- членам принять необходимые меры к тому, чтобы помешать террористам использовать захват заложников в своих интересах, в том числе для выплаты выкупа или получения политических уступок.
They invited Member States to take the necessary measures to prevent terrorists from benefitting from hostage-taking, including ransom payments and political concessions.

Выражая озабоченность по поводу увеличения числа случаев похищения людей и захвата заложников террористическими группами в целях мобилизации финансовых средств или получения политических уступок и заявляя о том, что этот вопрос требует внимания.
Expressing concern at the increase in incidents of kidnapping and hostage-taking by terrorist groups with the aim of raising funds, or gaining political concessions, and expressing the need for this issue to be addressed.

Соединенные Штаты подчеркивают, что похищения с целью получения выкупа являются порочным кругом, который обеспечивает стимулы для того, чтобы террористы похищали больше жертв или требовали больших политических уступок.
The United States underscores that kidnapping for ransom is a vicious cycle that provides incentives for terrorists to kidnap more victims or demand greater political concessions.

Вновь подтверждая свою резолюцию 2133( 2014) и призывая все государства- члены не допускать, чтобы террористы прямо или косвенно извлекали выгоду из уплаченного выкупа или политических уступок, и обеспечивать безопасное освобождение заложников.
Reaffirming its resolution 2133 and calling upon all member states to prevent terrorists from benefiting directly or indirectly from ransom payments or from political concessions and to secure the safe release of hostages.

Совет выражает озабоченность в связи с увеличением числа случаев похищения людей и взятия их в заложники в некоторых районах мира на конкретном политическом фоне в целях сбора средств или получения политических уступок.
The Council expresses concern at the increase in incidents of kidnapping and hostagetaking, in some areas of the world with a specific political context, with the aim of raising funds or gaining political concessions.

Января 2014 года Совет принял резолюцию 2133( 2014), в которой призвал все государства- члены не допускать, чтобы террористы прямо или косвенно извлекали выгоду из уплаченного выкупа или политических уступок, и обеспечивать безопасное освобождение заложников.
On 27 January 2014, the Council adopted resolution 2133(2014), in which it called upon all Member States to prevent terrorists from benefiting directly or indirectly from ransom payments or from political concessions and to secure the safe release of hostages.

Поощрение продолжающейся палестинской политики непримиримости и террора в виде политических уступок или допущения односторонних инициатив в органах Организации Объединенных Наций может лишь придать смелость террористам и подорвать усилия, направленные на достижение мирного урегулирования.
Rewards for the continuing Palestinian policy of intransigence and terror, in the form of political concessions or the toleration of one-sided initiatives in the organs of the United Nations, can only embolden the terrorists and undermine efforts aimed at achieving a peaceful settlement.

Вследствие необходимости возврата таких кредитов, Беларусь окажется в шаге от кризиса расчетов по текущим операциям, что несомненно будет использовано Кремлем для получения от Лукашенко серьезных политических уступок, включая полную интеграцию в российское геополитическое пространство и отказ от суверенитета.
Repayment of such loans will put Belarus on the brink of a current account crisis, which will surely be used by Kremlin to force Lukashenka into making far-reaching political concessions, including full integration into Russia's geopolitical orbit and cessation of the country's sovereignty.

Награды за продолжение палестинской политики непримиримости и террора, принимающие форму политических уступок и терпимости к односторонним инициативам в органах Организации Объединенных Наций, могут лишь придать террористам наглости и подорвать усилия, направленные на достижение мирного урегулирования.
Rewards for the continuing Palestinian policy of intransigence and terror, in the form of political concessions or the toleration of one-sided initiatives in the organs of the United Nations can only embolden the terrorists and undermine efforts aimed at achieving a peaceful settlement.

Таким образом, выравнивание прав на мир и безопасность не является" всеобщим равенством", которое не может быть обеспечено из-за структурных асимметрий ближневосточной реальности; мир и безопасность могут быть достигнуты, во-первых, путем политических уступок и примирения и, во-вторых, на основе равной безопасности.
Therefore, the right equation for security and peace is not“total equality”, which cannot be reached, because of the structural asymmetries of Middle East realities; security and peace are to be arrived at through, first, political accommodation and reconciliation and, secondly, equal margins of security.

Поощрение продолжающейся палестинской политики непримиримости и террора в виде политических уступок или терпимого отношения к односторонним инициативам в органах Организации Объединенных Наций может лишь придать смелости террористам и подорвать усилия, направленные на достижение мирного урегулирования.
Rewards for the continuing Palestinian policy of intransigence and terror, in the form of political concessions or the toleration of one-sided initiatives in the organs of the United Nations, can only embolden the terrorists and undermine efforts aimed at achieving a peaceful settlement.

Вновь обращается с призывом ко всем государствам- членам не до- пускать, чтобы террористы прямо или косвенно извлекали выгоду из уплачен- ного выкупа или политических уступок, и обеспечивать безопасное освобож- дение заложников, и подтверждает необходимость того, чтобы все государ- ства- члены тесно сотрудничали во время инцидентов, связанных с похищением людей и захватом заложников, совершаемых террористическими группами;
Reiterates its call upon all Member States to prevent terrorists from benefiting directly or indirectly from ransom payments or from political concessions and to secure the safe release of hostages, and reaffirms the need for all Member States to cooperate closely during incidents of kidnapping and hostage-taking committed by terrorist groups;