ОДНОСТОРОННИХ УСТУПОК на Английском - Английский перевод

• unilateral concessions

Примеры использования Односторонних уступок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переговоры и примирение невозможны на основе лишь односторонних уступок.
Negotiations and reconciliation are not achieved through concessions from one side only.

Односторонних уступок больше не будет, поскольку все следует делать на основе взаимности.
There will be no more unilateral concessions, as clapping requires the use of both hands.

Повторю: на пути урегулирования проблемы Нагорного Карабаха односторонних уступок не будет.
I repeat once again: there will be no unilateral concessions in the resolution of the NK issue.

Она против односторонних уступок, когда ее партнеры по торговле отказываются идти навстречу.
It was opposed to unilateral concessions, when its trading partners declined to meet it halfway.

В основе явного нежелания Индии вести переговоры лежит стремление принудительными средствами добиться от Пакистана односторонних уступок.
India's aversion to talks is premised on seeking concessions from Pakistan unilaterally through coercive means.

По его мнению она свидетельствует о решительном отказе от ограниченных односторонних уступок и призывает страны Африки устранять причины отсталости континента.
It was a bold rejection of limited unilateral concessions and invited African countries to tackle the causes of the continent's backwardness.

Боснийское правительство, несправедливо лишенное своего законного права на самооборону, вынуждено пойти на ряд односторонних уступок.
Having been unjustly deprived of the legitimate right to self-defence, the Bosnian Government had to make successive unilateral concessions.

Он подверг сомнению целесообразность односторонних уступок другой стороне до начала Минской конференции-- такие уступки составляли неотъемлемую часть графика.
He questioned the wisdom of making unilateral concessions to the other side before the start of the Minsk Conference-- such concessions were an integral part of the timetable.

Однако достижение отвечающих интересам всех делегаций решений возможно лишь на встречных курсах и только путем взаимных, а не односторонних уступок.
However, solutions in keeping with the interests of all delegations can be arrived at only through give and take and only by mutual, not unilateral, concessions.

Попытки Азербайджана добиться односторонних уступок угрозами применения силы не только изначально обречены на неудачу, но и продолжают оставаться основным препятствием урегулированию конфликта путем компромиссов.
Azerbaijan's attempts to get unilateral concessions by the threat of use of force are not only doomed to failure from the beginning, but also continue to be the main obstacle for the settlement through compromise.

Говоря об урегулировании проблемы НК, Эдуард Шармазанов подчеркнул:« Армения сторонник мирного урегулирования проблемы, но ни в коем случае не путем односторонних уступок.
Talking about the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict, Eduard Sharmazanov emphasized the following:"Armenia supports a peaceful settlement of the conflict, but never through unilateral concessions.

Со стороны США и ЕС сотрудничество было тактическим и зависящем от ассиметричных, по-настоящему односторонних уступок со стороны России- особенно от ее постоянной готовности приносить в жертву своих традиционных союзников на Балканах, Ближнем Востоке, в Северной Африке и прежде всего на Кавказе.
US and EU cooperation was tactical and contingent on asymmetrical, indeed unilateral, concessions from Russia- especially its continued willingness to sacrifice its traditional allies in the Balkans, Middle East, North Africa and especially the Caucuses.

Приливная волна военных посягательств Запада на российские границы, вереница несдержанных обещаний относительно включения Восточной Европы в НАТО, а также бомбардировка и разрушение Югославии в 1990- х должны были показать Путину, что никакого объема односторонних уступок не хватило бы на то, чтобы завоевать признание Запада в качестве истинного« партнера».
The rising tide of Western military encroachments on Russia's borders, the string of broken promises regarding the incorporation of Eastern Europe into NATO and the bombing and destruction of Yugoslavia in the 1990's, should have shown Putin that no amount of unilateral concessions was likely to win Western acceptance as a bona fide“partner”.

Недавние попытки кипрско- греческого руководства добиться от Турции односторонних уступок в связи с ее вступлением в Европейский союз, проливают свет на основной мотив отклонения кипрско- греческим руководством плана и вызывают серьезные сомнения в проявлении им искренности в отношении нового процесса Организации Объединенных Наций.
Recent efforts of the Greek Cypriot leadership to extract unilateral concessions from Turkey by exploiting its EU candidacy shed light on the main motive of the Greek Cypriot leadership in rejecting the plan and cast serious doubt on its expressed sincerity for a new United Nations process.

Это могло бы включать в себя, среди прочего, дальнейшую разработку и выполнение правил игры, которые могли бы обеспечить, чтобы переговоры велись всецело и исключительно на основе доброй воли и уважения суверенных и равных прав всех участников, без помех в результате каких-либо действий, направленных на то, чтобы сорвать их, отравить их атмосферу или достичь односторонних уступок путем давления.
This could include, inter alia, the further development and implementation of ground rules that would help ensure that negotiations are conducted solely and exclusively on the basis of good will and respect for the sovereign and equal rights of all participants, unimpeded by any actions designed to disrupt them, poison their atmosphere or attain unilateral concessions through pressure.

Более того, повторяя свое требование о том, чтобы в новом процессе Организации Объединенных Наций не было ни арбитража, ни сроков, кипрско- греческий лидер, по сути, предлагает вариант проведения еще одних 40летних безрезультатных переговоров, которые кипрско- греческое руководство может использовать для получения односторонних уступок от Турции и кипрско- турецкой стороны в контексте Европейского союза.
Furthermore, the Greek Cypriot leader, by reiterating his demand that in a new United Nations process there should be no arbitration and no deadlines, is indeed giving the recipe for another 40 years of inconclusive negotiations, which can be utilized by the Greek Cypriot leadership for extracting unilateral concessions from Turkey and Turkish Cypriot side within the context of the EU.

Теша себя незаконным и противоправным статусом представляющего весь остров международно признанного правительства и члена Европейского союза, сторона киприотов- греков, к сожалению, предпочитает тянуть время и вместо того, чтобы сосредоточить усилия в рамках нынешнего процесса на поиске урегулирования кипрской проблемы на основе переговоров, она стремится добиться от Турции односторонних уступок, злоупотребляя своим статусом кандидата в члены Европейского союза.
Taking comfort in its unlawful and illegitimate status as the internationally recognized government of the island and a member of the European Union on behalf of the whole island, the Greek Cypriot side unfortunately prefers to play for time and instead of concentrating on the current process to find a negotiated settlement to the Cyprus problem, aims at extracting unilateral concessions from Turkey by way of exploiting its European Union candidacy.

Какие еще односторонние уступки требуются с российской стороны?
What other unilateral concessions are required from the Russian side?

Они действительно на протяжении многих последних лет шаг за шагом делали односторонние уступки, не получая ничего взамен.
For many years they have been making unilateral concessions, step by step, without getting anything in return.

Другой лидер партии, Никол Пашиян, уверен, что НАК поддерживает программу правящей ННК, и что говоря о компромиссе, эти партии подразумевают односторонние уступки Aysor. am 2017.
Another leader of the bloc, Nikol Pashinyan, believes that HAK supports the ruling HHK's program, and talking about compromise, these parties mean unilateral concessions Aysor. am 2017.

Однако в докладе создается впечатление, что вопрос об Иерусалиме не является предметом для переговоров и что Израиль должен сделать односторонние уступки до начала переговоров.
But for the report, it seems Jerusalem is not an issue to be negotiated, but rather one for Israel to concede unilaterally before negotiations can take place.

Когда в 2010 году к власти пришел Виктор Янукович, начался кратковременный ренессанс благодаря односторонним уступкам Украины по гуманитарным, политическим и военным вопросам, в том числе декларации о статусе неприсоединения и продолжения договоров о найме баз для Черноморского флота.
When Viktor Yanukovych came to power in 2010, a short renaissance began due to Ukraine's unilateral concessions on humanitarian, political, and military issues, including the declaration of a non-aligned status and an extension of leases for the Black Sea Fleet.

Кипрско- греческая администрация, манипулируя своим несправедливым членством в Европейском союзе и в обход кипрско- турецкой стороны как своего партнера по переговорам, пытается получить от Турции односторонние уступки в решении кипрской проблемы.
The Greek Cypriot Administration, by manipulating its unjust European Union membership and bypassing the Turkish Cypriot side as its counterpart, is trying to extract unilateral concessions from Turkey regarding the Cyprus issue.

Ссылка на передачу" по договоренности" призвана исключить передачу в силу закона( например, статутную суброгацию) и односторонние уступки т. е. случаи, когда не имеется согласия цессионария, будь то прямого или косвенного.
The reference to transfers"by agreement" is intended to exclude transfers by operation of law(e.g. statutory subrogation) and unilateral assignments i.e. where there is no agreement of the assignee, whether explicit or implicit.

После того, как это ни к чему не привело, г-н Мандела объявил 17 февраля 1994 года об односторонних уступках АНК, которые выражались в пакете поправок к временной конституции.
When that failed, Mr. Mandela announced, on 17 February 1994, unilateral concessions by ANC which consisted of a package of amendments to the interim Constitution.

Второе: армянская сторона, пусть и отвергая поэтапный вариант решения, не настаивает на односторонних уступках, а полагает и готова к тому, что посредством переговоров можно соотнести принципы права на самоопределение и территориальной целостности.
Second, the Armenian side, although rejecting the step-by-step alternative, would not insist on one-sided solutions; rather, the Armenian side believed and was prepared to reconcile the principles of self-determination and territorial integrity through negotiations.

Путь к этому-- равноправные переговоры, отказ от давления и санкций для достижения односторонних экономических уступок, задействование механизмов глобальных и региональных многосторонних организаций.
The path to achieving this is through negotiations on an equal footing, rejection of the use of pressure and sanctions to achieve unilateral economic concessions, and utilizing the mechanisms of the global and regional multilateral organizations.

Леви поддерживает односторонний уход с оккупированных палестинских территорий без требований уступок.
Levy supports unilateral withdrawal from occupied Palestinian territories without concessions.

Таким образом, правительства должны обладать минимальной решимостью проявлять твердость или договариваться, а не сдавать позиции, считая их слабыми, и не делать невзаимных уступок, следующих риторике односторонней либерализации.
Hence, Governments must possess the minimal determination to stand firm or to negotiate, rather than surrender from a perceived position of weakness or to make concessions without reciprocity in keeping with the rhetoric of unilateral liberalization.

Поощрение продолжающейся палестинской политики непримиримости и террора в виде политических уступок или допущения односторонних инициатив в органах Организации Объединенных Наций может лишь придать смелость террористам и подорвать усилия, направленные на достижение мирного урегулирования.
Rewards for the continuing Palestinian policy of intransigence and terror, in the form of political concessions or the toleration of one-sided initiatives in the organs of the United Nations, can only embolden the terrorists and undermine efforts aimed at achieving a peaceful settlement.