ПОСЛЕДУЮЩЕЕ НАЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• subsequent appointment
• subsequent imposition
• subsequent assignment

Примеры использования Последующее назначение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его последующее назначение в Организацию Объединенных Наций рассматривалось в военно-морских силах как заключительная точка и считалось его последним поручением.
His subsequent assignment at the United Nations, however, was regarded by the Navy as a dead end and was expected to be his last.

В которой рекомендуется назначение Специального представителя в Камбодже, и последующее назначение Генеральным секретарем Специального представителя.
Which recommended the appointment of a Special Representative in Cambodia and the subsequent appointment by the Secretary-General of a Special Representative.

Последующее назначение президентом Йалой кабинета меньшинства из представителей ПСО привело к дальнейшему усилению политической неопределенности, поскольку эта партия не обладает в парламенте большинством, позволяющим ей в одиночку управлять страной.
The subsequent appointment by President Yala of a minority PRS Cabinet has created further political uncertainty, since that party lacks the parliamentary majority to rule alone.

В которой Комиссия рекомендовала назначить специального представителя в Камбодже, и последующее назначение Генеральным секретарем специального представителя.
In which the Commission recommended the appointment of a special representative in Cambodia, and the subsequent appointment by the Secretary-General of a special representative.

Эта поездка-- первая с 2004 года-- и последующее назначение чадского посла в Хартум представляют собой конкретные результаты усилий, предпринимаемых международным сообществом, и крупный шаг на пути к укреплению безопасности в Дарфуре.
The visit-- the first since 2004-- and the subsequent appointment of a Chadian ambassador to Khartoum constitute concrete achievements in the international community's efforts and a positive step towards enhancing security in Darfur.

В которой Комиссия рекомендовала назначить специального представителя по правам человека в Камбодже, и последующее назначение Генеральным секретарем специального представителя.
In which the Commission recommended the appointment of a special representative for human rights in Cambodia, and the subsequent appointment by the Secretary-General of a special representative.

Комитет считает, что принятие закона об омбудсмене в феврале 1997 года и последующее назначение омбудсмена парламентом являются важным элементом в построении эффективной системы институциональной защиты прав, предусмотренных в Пакте.
The Committee considers the passage of the Law on the Ombudsman, in February 1997, and the subsequent appointment by the Parliament of the Ombudsman as an important element in the building of an effective system of institutional protection of Covenant rights.

В политическом плане создание Переходной администрации в декабре прошлого года, успешное завершение Чрезвычайной Лойя джирги в июне этого года и последующее назначение Переходного органа Афганистана представляет собой важную веху.
In political terms, the establishment of the Interim Administration last December, the successful conclusion of the Emergency Loya Jirga in June this year and the subsequent appointment of a Transitional Authority of Afghanistan represent important milestones.

Юрисдикционную гарантию, в соответствии с которой как подтверждение факта преступления, так и последующее назначение меры наказания должны основываться на законно установленной процедуре и оформляться в виде приговора;
A guarantee as to jurisdiction, according to which both the verification of the offence and the subsequent imposition of the penalty must be done through a legally regulated procedure and give rise to a sentence; and.

Организация" Африканская встреча в защиту прав человека" заявила, что Нигер успешно преодолел важный этап в процессе политических преобразований, каковыми стали проведение выборов и последующее назначение демократически избранного президента.
Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme stated that the Niger had crossed an important threshold in its successful political transition, marked by the organization of elections and the subsequent appointment of a democratically elected president.

Приветствуя в этой связи избрание переходным федеральным парламентом Шейха Шарифа Шейха Ахмеда в качестве президента Сомали, последующее назначение нового кабинета единства под руководством переходного федерального правительства и его перевод в Могадишо.
Welcoming in this regard the election by the Transitional Federal Parliament of Sheikh Sharif Sheikh Ahmed as President of Somalia, the subsequent appointment of a new Unity Cabinet under the Transitional Federal Government, and its relocation to Mogadishu.

Последующее назначение премьер-министром г-на Роберта Мальваля и его ратификация парламентом Гаити также дали основания как Генеральному секретарю, так и его Специальному посланнику рекомендовать Совету Безопасности приостановить режим санкций в отношении Гаити.
The subsequent appointment of the Prime Minister, Mr. Robert Malval, and its ratification by the Haitian Parliament gave grounds for both the Secretary-General and his Special Envoy to recommend to the Security Council that it should suspend the sanctions regime against Haiti.

Совет приветствует также избрание Национальным переходным советом 20 января 2014 года гжи Катрин Самба- Панзы переходным главой государства и последующее назначение гна Андре Нзапайеке премьер-министром, а также формирование нового правительства.
Council also welcomes the election, on 20 January 2014, by the National Transitional Council(CNT), of Ms. Catherine Samba-Panza as Head of State of the Transition, as well as the subsequent appointment of a Prime Minister in the person of Mr. Andre Nzapayeke, and the formation of a new Government.

Установление правовой базы для Конституционного суда на переходный период и последующее назначение его девяти членов, включая четырех женщин, а также создание Высшего совета по взаимодействию являются важными этапами в деле создания институтов переходного периода.
The adoption of the legal framework for the Transitional Constitutional Court and the subsequent appointment of its nine members, including four women, as well as the appointment of the High Council for Communication, constitute important developments in the establishment of the institutions of the transition.

Специального представителя также обнадеживает создание в ноябре 2003 года координационного центра по положению правозащитников в Африканской комиссии по правам человека и народов и последующее назначение Специального докладчика этой Комиссии по вопросу о правозащитниках.
The Special Representative was also encouraged by the establishment in November 2003 of a focal point on the situation of human rights defenders within the African Commission on Human and Peoples' Rights and the subsequent appointment of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights Defenders.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие в 1999 году парламентом Стратегии по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка и последующее назначение министерства здравоохранения и социальных дел в качестве органа, отвечающего за координацию деятельности по осуществлению Стратегии.
The Committee notes with satisfaction the approval in 1999 by the Parliament of the Strategy for Implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child in Sweden and the subsequent appointment of the Ministry of Health and Social Affairs as coordinating body for the implementation of the Strategy.

Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что вынесенный ему апелляционным судом обвинительный приговор по двум пунктам обвинительного акта, по которым он был признан невиновным судом первой инстанции, и последующее назначение более строгой меры не могли быть пересмотрены вышестоящим судом.
The Committee takes note of the author's contention that his conviction by the appeal court on two counts of which he had been cleared by the trial court, and the subsequent imposition of a heavier penalty, could not be reviewed by a higher court.

Комиссия также обратила внимание на то, что в ведущуюся в Региональном отделении для Азии и Тихого океана базу данных о консультантах не включена информация о том, как консультант справился с предыдущими поручениями, тогда как эта информация была бы полезной при рассмотрении кандидатуры консультанта на новое или последующее назначение.
The Board also noted that the database maintained for consultants at the Regional Office for Asia and the Pacific did not include information on the consultant's performance in previous assignments, which would be useful in evaluating the consultant for a new or subsequent assignment.

В интересах обеспечения беспристрастности важно установить период, в течение которого судьи указанных трибуналов не будут иметь права на последующее назначение Генеральным секретарем на судейские должности; при этом, однако, для создания пула высококвалифицированных заявителей необходимо, чтобы этот период ограничивался тремя годами.
In the interests of impartiality, it was important to establish a period during which judges serving on the Tribunals would be ineligible for subsequent appointment by the Secretary-General to judicial positions; however, in order to ensure a well-qualified pool of applicants, that period should be limited to three years.

Комитету также предлагается обратить особое внимание на серьезные конституционные, парламентские и законодательные реформы, проведенные за отчетный период, в том числе принятие конституционных положений о пяти правозащитных комиссиях, члены которых назначаются через парламентский консенсуальный механизм по итогам консультаций с гражданским обществом, и последующее назначение членов четырех из пяти указанных комиссий.
The Committee is also asked to take special note of the major constitutional, parliamentary and legislative reforms in the period of reporting including the constitutional provisions for 5 Human Rights Commissions appointed through an agreed on parliamentary consensual mechanism after consulting civil society and the subsequent appointment of 4 of 5 of these Commissions.

Принятие Генеральной Ассамблеей Декларации о ликвидации насилия в отношении женщин и последующее назначение Комиссией по правам человека Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин( резолюция 1994/ 45) представляют собой меры в осуществление рекомендаций, содержащихся в Венской декларации и Программе действий.
The adoption by the General Assembly of the Declaration on the Elimination of Violence against Women and the subsequent appointment by the Commission on Human Rights of a Special Rapporteur on violence against women(resolution 1994/45) were initial steps towards the implementation of the recommendations of the Vienna Declaration and Programme of Action.

Его собственная карьера после окончания Суринамского университета в 1994 году, одногодичной научной стажировки по направлению Организации американских государств в Вашингтон( округ Колумбия) и последующее назначение преподавателем Суринамского университета после возвращения в 1996 году свидетельствуют о серьезной ограниченности людских ресурсов в Суринаме.
His own career after graduation from the university of Suriname in 1994, through a one-year research scholarship from the Organization of American States to Washington D.C., and his subsequent appointment as a lecturer at the university of Suriname upon his return in 1996 illustrated the severe human resource constraints experienced in Suriname.

Ссылаясь на резолюцию 1995/ 55 Комиссии по правам человека от 3 марта 1995 года, резолюцию 50/ 178 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1995 года и предыдущие соответствующие резолюции, включая резолюцию 1993/ 6 Комиссии по правам человека от 19 февраля 1993 года, в которой Комиссия просила Генерального секретаря назначить специального представителя в Камбодже, и последующее назначение Специального представителя.
Recalling Commission on Human Rights resolution 1995/55 of 3 March 1995, General Assembly resolution 50/178 of 22 December 1995 and previous relevant resolutions, including Commission on Human Rights resolution 1993/6 of 19 February 1993, in which it requested the Secretary-General to appoint a special representative in Cambodia, and the subsequent appointment of a special representative.

Они приветствовали поездку Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в Сомали 3 ноября 2010 года и последующее назначение переходным федеральным правительством Сомали координатора высокого уровня для работы с Организацией Объединенных Наций над подготовкой плана действий по решению проблемы вербовки детей и настоятельно призвали переходное федеральное правительство принять конкретные меры для прекращения такой вербовки и предпринимать действия против виновных в ней.
They welcomed the visit to Somalia of the Special Representative for Children and Armed Conflict on 3 November 2010 and the subsequent appointment by the Transitional Federal Government of Somalia of a high-level focal point to work with the United Nations towards the development of an action plan to address the recruitment of children, and urged the Transitional Federal Government to take concrete measures to end such recruitment and to take action against perpetrators.

Принимая к сведению также свою резолюцию 1997/ 49 от 11 апреля 1997 года от 11 апреля 1997 года, резолюцию 52/ 135 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года и предыдущие соответствующие резолюции, включая резолюцию 1993/ 6 Комиссии по правам человека от 19 февраля 1993 года, в которой Комиссия просила Генерального секретаря назначить специального представителя по правам человека в Камбодже и последующее назначение Генеральным секретарем специального представителя.
Recalling also its resolution 1997/49 of 11 April 1997, General Assembly resolution 52/135 of 12 December 1997 and previous relevant resolutions, including Commission resolution 1993/6 of 19 February 1993, in which it requested the Secretary-General to appoint a special representative in Cambodia, and the subsequent appointment of a special representative.

Ежегодное принятие начиная с 2003 года направленных против КНДР" резолюций" органами Организации Объединенных Наций в области прав человека и последующее назначение" Специального докладчика" и создание" Комиссии по расследованию" является результатом политически мотивированной конфронтации и заговора, организованных Соединенными Штатами и их сторонниками для свержения власти в суверенном государстве и разрушения выбранной народом общественной системы под предлогом защиты прав человека.
The annual adoption of the anti-DPRK"resolutions" in the UN human rights arena since 2003 and the subsequent appointment of"special rapporteur" and setup of"commission of inquiry" are the products of politically-motivated confrontation and conspiracy on the part of the United States and its followers aiming at overthrowing, under the pretext of human rights protection, the sovereign State and a social system of its people's own choice.

Пятое и последующие назначения.
Fifth and subsequent assignment.

На самом деле я здесь для последующих назначений Итана.
I'm actually here for my follow-up appointment with Ethan.

При затянувшихся поносах в периоде выздоровления применяют дачу гречневой каши по Розенбергу( 1 чайное блюдце) с последующим назначением солевого слабительного.
With the protracted diarrhea in the recovery period used cottage buckwheat by Rosenberg(1 tea saucer) with the subsequent appointment of a saline laxative.

Такие оценки мало что дают для обоснования будущих решений относительно пригодности того или иного консультанта для последующего назначения.
Such assessments did little to assist in future decisions about a consultant's suitability for a subsequent assignment.