SUBSEQUENT PROSECUTION на Русском - Русский перевод

• последующего преследования

Примеры использования Subsequent prosecution на Английском языке и их переводы на Русский язык

A subsequent Prosecution motion to call rebuttal witnesses was dismissed.
Последующее ходатайство обвинения о вызове свидетелей для опровержения доказательств было отклонено.

If allowing them to do so may be detrimental to the subsequent prosecution, seeking their detention should be considered.
Если такое решение может нанести вред для последующего обвинения, нужно рассмотреть возможность заключения обвиняемых под стражу.

After the perusing of the case papers, the O/C CID decides on the final charge and subsequent prosecution.
После тщательного ознакомления с материалами дела исполняющий обязанности руководителя УРУП принимает решение о предъявлении окончательного обвинения и дальнейшем ходе судебного преследования.

For a referral to a national jurisdiction and the subsequent prosecution to be successful, it is important that the Prosecutor transmits to the national jurisdiction a complete and up-to-date file.
Для успешной передачи национальным судебным органам и последующего судебного преследования важно, чтобы Обвинитель направил национальным судебным органам полные и обновленные материалы по делу.

Even when Commissions of Inquiry have completed their work subsequent prosecutions have been rare.
Даже в тех случаях, когда комиссии по расследованиям успешно завершают свою работу, случаи последующего возбуждения судебного преследования являются крайне редкими71.

Testimony compelled in this way shall not be used as evidence in a subsequent prosecution against the witness for any offence other than perjury. There is a need to list fully the grounds on which a witness could refuse to give evidence, for example, where a witness is the spouse of an accused.
Полученные по такому принуждению свидетельские показания не могут быть использованы в качестве доказательства в последующем судебном преследовании свидетеля в связи с любым правонарушением помимо лжесвитедельства Необходимо привести исчерпывающий перечень оснований, которые дают свидетелю право отказаться от дачи показаний, например, в случае, когда свидетель является супругом обвиняемого.

Ii Will not be used either directly or indirectly against that person in any subsequent prosecution by the Court, except under articles 70 and 71;
Ii не будут использоваться прямо или косвенно против этого лица в рамках любого последующего преследования со стороны Суда, за исключением случаев, предусмотренных в статьях 70 и 71; и.

In its view, the participation of an alleged offender in a restorative process should be admissible as evidence of guilt in any subsequent prosecution.
По ее мнению, участие предполагаемого правонарушителя в реституцион- ном процессе должно рассматриваться как дока- зательство признания вины в ходе любого последующего разбирательства.

The Office is charged with the initial investigation, indictment and subsequent prosecution before Chambers of the Tribunal of those accused of crimes within the Tribunal's jurisdiction.
Канцелярия отвечает за проведение первоначального расследования, предъявление обвинения и последующую поддержку обвинения в камерах Трибунала в отношении тех, кто обвиняется в совершении преступлений, подпадающих под юрисдикцию Трибунала.

A significant number(68) of suspected pirates have been captured by Operation Atalanta and transferred to Kenyan authorities for subsequent prosecution.
Значительное число( 68) подозреваемых пиратов было захвачено военнослужащими из состава<< Аталанты>> и передано кенийским властям для последующего судебного преследования.

IRCT encouraged the Committee to focus particular attention on the issue of the effective investigation of torture claims and subsequent prosecution of perpetrators, which could be the subject of a general comment or general discussion.
МСРЖП призывает Комитет уделить особое внимание вопросу об эффективном расследовании заявлений о применении пыток и последующего преследования виновных, что могло бы стать предметом замечания общего порядка или общего обсуждения.

The discovery of burial sites can be important not only in tracing missing persons but also in the identification of the commission of crimes and their possible subsequent prosecution.
Обнаружение мест захоронения может иметь важное значение не только для поиска пропавших без вести лиц, но и для выявления фактов совершения преступлений и последующих возможных преследований.

He was concerned that judges could make mistakes and misinterpret the law or fail to apply it properly; the fear of subsequent prosecution for genuine mistakes might prevent judges from becoming involved in such cases.
Докладчик обеспокоен тем, что судьи могут допускать ошибки и неверное толкование законов или применять их не должным образом; страх последующего уголовного преследования за действительные ошибки может заставить судей отказываться от рассмотрения таких дел.

The discovery of burial sites can be important not only in tracing missing persons but also in the identification of the commission of crimes and their potential subsequent prosecution.
Обнаружение участков захоронения может играть важную роль не только для поиска пропавших без вести лиц, но и для выявления факта совершения преступлений и последующего возможного преследования.

International human rights mechanisms continued to express serious concerns regarding the arrest and subsequent prosecution of human rights defenders for exercising their fundamental rights to freedom of expression and assembly.
Международные механизмы в области прав человека продолжали высказывать серьезную озабоченность по поводу арестов и последующего уголовного преследования правозащитников за осуществление ими своих основополагающих прав на свободу выражения мнений и свободу собраний.

Governments were urged to intensify their cooperation with each other in that area, as such cooperation could facilitate the investigation and subsequent prosecution of such cases.
Правительствам было настоятельно рекомендовано активизировать сотрудничество друг с другом в этой области, поскольку такое сотрудничество может облегчить расследование подобных случаев и последующее судебное преследование причастных к этому лиц.

In cases of gross misconduct requiring subsequent prosecution under national jurisdictions, lawyers from the contributing country should be able to join in any investigation mounted by the Organization so that the United Nations could learn about the court system of the contributing country while the legal representatives of the latter could ensure that the evidence provided grounds for prosecution..
В случаях серьезных проступков, в связи с которыми необходимо впоследствии осуществлять преследование на национальном уровне, юристы страны, предоставляющей войска, должны иметь возможность участвовать в проведении любого расследования, предпринятого Организацией, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла получить информацию о судебной системе этой страны, а представляющие эту страну юристы могли убедиться в том, что имеющиеся доказательства правомерно используются в качестве основы для организации преследования..

Most commissions do not follow the South African model of granting amnesties; some make recommendations for subsequent prosecutions or referral to community and customary processes.
Большинство комиссий не пошли по пути Южной Африки и не стали объявлять амнистии, некоторые из них приняли ряд рекомендаций по дальнейшему уголовному преследованию или передаче дел на рассмотрение общины либо обычных судов.

As concerns the judicial treatment of suspected pirates captured by EU NAVFOR warships, the transfer agreement concluded in the form of the exchange of letters between the European Union and Kenya on 6 March 2009 represents a powerful tool to ensure the necessary continuum between military action and subsequent prosecution.
Что касается судебного преследования подозреваемых пиратов, захваченных военнослужащими ВМС в составе ЕВНАВФОР, то соглашение о передаче, заключенное посредством обмена письмами между Европейским союзом и Кенией 6 марта 2009 года, является мощным инструментом для обеспечения необходимой преемственности между военными акциями и последующим уголовным преследованием.

A commission's role in terms of the State's obligation to prosecute and punish is to gather evidence for a subsequent prosecution, identify perpetrators or recommend individuals for prosecution..
Роль комиссии с точки зрения обязательства государства привлекать к ответственности и наказывать виновных заключается в сборе доказательств для последующего привлечения к ответственности, в выявлении виновных и вынесении рекомендаций относительно привлечения к ответственности тех или иных лиц.

In light of recent jurisprudence from the Appeals Chamber of the ICTR, which recognised that it was common knowledge that genocide had occurred in Rwanda, there may be increased scope for avoiding proof of matters that are no longer capable of reasonable dispute, and it may also be that specific facts already established in previous trials will become accepted without having to be proven in the subsequent prosecution.
С учетом судебной практики Апелляционной камеры МТБЮ, в рамках которой было признано совершение преступлений геноцида в Руанде, представляется возможным избежать необходимости представления доказательств по вопросам, по которым проведение обоснованных прений уже не представляется возможным, и при этом также возможно, что конкретные факты, уже установленные в ходе предыдущих судебных процессов, получат признание без необходимости их доказывания в рамках последующего судебного преследования.

However, extradition proceedings should not be treated as a“mini trial”, and the level of evidence required to show that there is a basis for extradition and subsequent prosecution will not be the same level of evidence required to prove guilt in a national court.
Однако процедура выдачи не должна трактоваться как" минипроцесс", и уровень доказательств, необходимых для демонстрации наличия оснований для выдачи и последующего уголовного преследования, не равносилен уровню доказательств, необходимых для доказывания вины в национальном суде.

A provision governing the exchange of information on persons presumed to be linked to the theft, illicit import or export of cultural property, in order to facilitate the identification, arrest and subsequent prosecution of such persons;
Положение, регулирующее обмен информацией о лицах, предположительно связанных с кражей, незаконным ввозом или вывозом культурных ценностей, в целях содействия установлению личности, задержанию и последующему уголовному преследованию таких лиц;

However, such rules would be unlikely to receive wide support if they did not strike the right balance between a State's interest in having its officials fulfil their duties free from fear of subsequent prosecution for doing so and another State's interest in prosecuting those whose unlawful conduct caused harm to itself, its citizens or its territory, or, in the case of properly asserted universal jurisdiction, to the international community as a whole.
Тем не менее такие правила вряд ли получат широкую поддержку, если в них не будет найден справедливый баланс между заинтересованностью государства в том, чтобы его должностные лица выполняли свои обязанности, не опасаясь последующего судебного преследования за свои действия, и заинтересованностью другого государства в судебном преследовании лиц, незаконные действия которых нанесли ущерб ему, его гражданам или его территории или, в случае имущества, на которое распространяется универсальная юрисдикция,-- международному сообществу в целом.

The national conscience was sharply challenged in 1991 by the widely publicized beating of Rodney King by four officers of the Los Angeles Police Department and by their subsequent prosecution by state and federal authorities.
Национальное сознание было глубоко потрясено в 1991 году получившим широкую огласку случаем избиения Родни Кинга четырьмя сотрудниками управления полиции Лос-Анджелеса и их последующим судебным преследованием со стороны властей штата и федеральных властей.

In these cases, the authors' refusal to be drafted for compulsory military service derived from their religious beliefs, which, it is uncontested, were genuinely held, and their subsequent prosecution and sentences amounted to an infringement of their freedom of conscience, in breach of article 18, paragraph 1, of the Covenant.
В таких случаях отказ авторов от призыва на обязательную военную службу проистекает из их религиозных убеждений, истинность которых не оспаривается, а последующее осуждение и наказание авторов приравнивается к нарушению их права на свободу совести в соответствии с пунктом 1 статьи 18 Пакта.

Orders from the Executive branch are issued when the situation so warrants, particularly when terrorist elements are present in the country and must be detained and brought to trial; the Ministry of the Interior has the exclusive responsibility for their arrest and subsequent prosecution by an independent Judiciary.
Кроме того, когда этого требует ситуация, например, установлено присутствие террористических элементов в стране и необходимо осуществить их задержание и предать их суду, то действует соответствующее распоряжение исполнительной власти, под руководством которого эту задачу выполняет исключительно министерство иностранных дел, которое должно осуществить задержание и последующее судебное преследование в независимых судебных органах.

In addition, information collected during the registration process is needed by States during enforcement actions against ships used in illegal activities and any subsequent prosecution, and may also be used to increase the accountability of owners and operators of ships.
Кроме того, информация, собираемая в процессе регистрации, нужна государствам для принятия правоприменительных мер в отношении судов, используемых в незаконной деятельности, и любого последующего судебного преследования, а также может использоваться для повышения подотчетности судовладельцев и эксплуатантов судов.

Where local employees are suspected of being involved in theft of mission property, the assistance of local law enforcement is requested for investigation, any subsequent prosecution, and recovery of the stolen goods.
При подозрении на причастность местных сотрудников к хищению имущества миссии к местным правоохранительным органам обращаются с просьбой оказать содействие в проведении расследования, в любом последующем уголовном преследовании и в возвращении похищенной собственности.

The Chamber may, however, continue the questioning after assuring the witness that the statement will not be disclosed to the public or any State or used as evidence in any subsequent prosecution by the Court against the witness for any conduct other than that defined in articles 70 and 71.
Однако Палата может продолжить допрос, заверив свидетеля в том, что показания не будет преданы огласке или сообщены какому бы то ни было государству или использованы в качестве доказательств в рамках любого последующего преследования со стороны Суда в отношении этого свидетеля за любое поведение, помимо определенного в статьях 70 и 71.