ПОСЛЕДУЮЩЕГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• subsequent proceedings
• subsequent litigation

Примеры использования Последующего разбирательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ему была предоставлена помощь для целей его ходатайства и последующего разбирательства в СДБ.
He was provided with assistance for the purpose of his application and subsequent RRT proceedings.

Весь процесс апелляции должен надлежащим образом фиксироваться в документах и приниматься во внимание в ходе последующего разбирательства.
The entire appeal process should be duly documented and taken into consideration in the subsequent litigation process.

Заявитель должен иметь возможность подачи иска URS и последующего разбирательства UDRP у того же поставщика.
A complainant should have the option of filing URS and any subsequent UDRP proceedings with the same provider.

Все сказанное и написанное в ходе процесса посредничества является строго конфиденциальным и не может быть использовано в ходе последующего разбирательства.
Anything said or written during the mediation process is wholly confidential and should be inadmissible in subsequent litigation.

В ходе последующего разбирательства по вопросу об объявлении этого решения подлежащим приведению в исполнение ответчик вновь поднял вопрос о зачете требований в качестве позиции защиты.
In the ensuing proceedings to have the award declared enforceable, the respondent raised the set-off again as a defence.

По ее мнению, участие предполагаемого правонарушителя в реституцион- ном процессе должно рассматриваться как дока- зательство признания вины в ходе любого последующего разбирательства.
In its view, the participation of an alleged offender in a restorative process should be admissible as evidence of guilt in any subsequent prosecution.

Таким образом, доказательства, использовавшиеся в ходе проведения согласительной процедуры, являются допустимыми в ходе любого последующего разбирательства, как они были бы допустимыми, если бы проведение согласительной процедуры не имело места.
Thus evidence that is used in conciliation proceedings is admissible in any subsequent proceedings just as it would be if the conciliation had not taken place.

Государство- участник утверждает, что если уж он не осветил в полной мере вопрос о пытках в ходе первоначального слушания его дела, то он должен был бы сделать это в ходе последующего разбирательства в рамках внутригосударственных процедур.
The State party submits that if he did not fully explain the torture at the initial hearing, he should have done so in the subsequent domestic proceedings.

Несоблюдение властями надлежащей правовой процедуры в ходе ареста, содержания под стражей и последующего разбирательства( отсутствие ордера на арест, отказ объяснить причины ареста, исчезновение и содержание в изоляции от внешнего мира в течение некоторого времени сразу после ареста);
Lack of due process of law when the authorities conducted the arrest, detention and subsequent proceedings(no arrest warrant, no explanation of the reasons for arrest and disappearance and incommunicado detention for some time immediately after arrest);

Однако Палата может продолжить допрос, заверив свидетеля в том, что его показания не будут преданы огласке или сообщены какому бы то ни было государству или организации или использованы в качестве доказательств в рамках любого последующего разбирательства со стороны Суда;
The Chamber may, however, continue the questioning after assuring that the statement will not be disclosed to the public or any State or organization or used as evidence in any subsequent procedure by the Court.

После утверждения обвинений в соответствии с настоящей статьей Президиум создает Судебную палату, которая с учетом пункта 8 и статьи 64, пункт 4, отвечает за проведение последующего разбирательства и может осуществлять любую функцию Палаты предварительного производства, которая имеет отношение к такому разбирательству и может выполняться в ходе него.
Once the charges have been confirmed in accordance with this article, the Presidency shall constitute a Trial Chamber which, subject to paragraph 8 and to article 64, paragraph 4, shall be responsible for the conduct of subsequent proceedings and may exercise any function of the Pre-Trial Chamber that is relevant and capable of application in those proceedings..

Третейский суд может впоследствии предложить назначенным сторонами экспертам, которые затрагивают одну и ту же тему, представить совместный доклад с указанием пунктов, по которым у них имеется или отсутствует согласие, что может сузить круг вопросов, которые будут рассматриваться в ходе последующего разбирательства..
The arbitral tribunal may subsequently invite the party-appointed experts who are addressing the same topic to submit a joint report identifying the points on which they agree and disagree, which may narrow issues to be dealt with later in the proceedings.

Следственный судья не разрешил провести медицинское обследование обвиняемого сахарца, страдающего расстройством психики, который, по его мнению, не проявлял никаких признаков заболевания, следовательно, судья взял на себя функции врача; а в ходе предварительного дознания и последующего разбирательства неизменно запрещалось проводить анализ доказательств в пользу оправдания обвиняемых.
The examining magistrate had refused to allow a medical examination of a mentally disabled Saharan defendant who, in his judgement, did not demonstrate any signs of disability, thereby acting as a doctor, and examination of evidence in favour of acquittal had been systematically prohibited during the preliminary investigation and subsequent proceedings.

Во всех случаях посредничества, будь то запрошенного сторонами или предписанного Трибуналом по спорам Организации Объединенных Наций, устные или письменные заявления, сделанные в ходе процесса посредничества, должны оставаться конфиденциальными, причем это должно обеспечиваться всеми заинтересованными лицами, и такие заявления не будут допускаться в ходе любого последующего разбирательства.
In all cases of mediation, whether requested by the parties or ordered by the United Nations Dispute Tribunal, verbal or written statements made during the mediation process should remain confidential by all concerned and inadmissible in any subsequent litigation.

В отношении жалобы заявителя на применение к нему пыток и последующего разбирательства в национальных судах оно заявляет, что его ходатайство в Конституционный суд о применении процедуры ампаро было отклонено 23 июня 2005 года, поскольку заявитель не был представлен в суде должным образом уполномоченным законным представителем, несмотря на неоднократные просьбы об этом со стороны суда.
With regard to the complainant's claim of having been subjected to torture and the ensuing proceedings before domestic courts, it states that his application for amparo to the Constitutional Court was dismissed on 23 June 2005 because the complainant failed to appear with a legal representative, in spite of the court's repeated requests.

Статья 113 Закона о представлении доказательств гласит:" Если какоелибо лицо своим заявлением, действием или бездействием, умышленно заставило или позволило другому лицу поверить в то, что сказанное или сделанное им- правда, и действовать в соответствии с этим убеждением, то ни ему, ни его представителю не разрешается в ходе последующего разбирательства между ним и этим лицом или его представителем отрицать правдивость этого заявления или действия.
Section 113 of the Evidence Act states"When one person has, by his declaration, act or omission, intentionally caused or permitted another person to believe one thing to be true and to act upon such belief, neither he nor his representative shall be allowed, in any suit or proceeding between himself and such person or his representative, to deny the truth of that thing.

Вместе с тем делегация ее страны будет готова пойти на компромисс, если критерий<< цели>> можно будет применять в суде в ходе последующего разбирательства и стороны согласятся заключать сделки на этой основе и если государства будут иметь возможность указывать, что цель является важным критерием в соответствии с их национальным законодательством и практикой либо в заявлении общего характера к конвенции или путем уведомления другой стороны.
Her delegation would be willing, however, to compromise if the"purpose" test could be applied by a court in subsequent litigation and the parties had agreed to enter into the transaction on that basis, and if States had the option of indicating that purpose was a relevant criterion under their national law and practice, either in a general declaration to the convention or by notification to the other party.

По мнению правительства, такая система является сбалансированной, поскольку она гарантирует надлежащее проведение расследования без ущерба для права задержанных лиц на соблюдение процессуальных гарантий; его мнение основывается на практике испанских судов, в соответствии с которой показания обвиняемого в полиции не рассматриваются как уличающее свидетельство, если такие показания не были подтверждены в ходе последующего разбирательства по совету адвоката, которого самостоятельно выбирает обвиняемый.
The Government considered that that system was balanced, since it guaranteed that investigations were conducted properly without infringing detainees' right to due process; its view was based on Spanish case law, which held that statements made by an accused to police authorities lacked incriminatory value if such statements were not confirmed during subsequent proceedings on the advice of legal counsel chosen freely by the accused.

Предлагая такое толкование, государство не исключило возможности последующего разбирательства по вопросу о толковании, как не исключило оно и возможности того, что его толкование будет отвергнуто.[…] Если же государство- заявитель желает настоять на своем толковании независимо от возможных выводов последующего разбирательства, т. е. если, делая это заявление, оно не приемлет появления в последующем не совпадающего с этим толкования договора, то результат должен быть иным.
In offering this interpretation the State has not ruled out subsequent interpretative proceedings nor has it ruled out the possibility that its interpretation will be rejected.[…] If, on the other hand, the declaring State wishes to assert its interpretation regardless of what a subsequent tribunal might include, that is, the State when making the declaration has ruled out the possibility of a subsequent inconsistent interpretation of the treaty, a different result should follow.

Последующие разбирательства в Судебной камере ограничивались рассмотрением обвинения в геноциде.
The subsequent proceedings before the Trial Chamber were limited to the genocide count.

Взаимосвязь между согласительной процедурой и последующими разбирательствами.
Relationship between conciliation and subsequent proceedings.

Последующее разбирательство оказалось бы бесполезным.
Further proceedings would be futile.

В пункте 4 предусматривается расширение сферы применения пунктов 1- 3( включительно), с тем чтобы они применялись не только к смежным последующим разбирательствам, но и к несмежным последующим разбирательствам.
Paragraph 4 extends the scope of application of paragraphs 1 to 3(inclusive) to apply not only to related subsequent proceedings but also to unrelated subsequent proceedings.

Она свидетельствовала в последующих разбирательствах, а затем работала журналистом в научном журнале Airone, до самой смерти от болезни в 2009 году.
She testified in the succeeding trials and later worked as a journalist for the science magazine Airone, before her death from illness in 2009.

Существо иска, по которому вынесено такое судебное решение, не подлежит последующему разбирательству.
The merits of a claim on which the judgment has been given shall not be subject to further proceedings.

Таким образом, статья 11 призвана способствовать откровенному и искреннему обсуждению в ходе согласительной процедуры путем установления запрета на использование информации, указанной в пункте 1, в рамках каких-либо последующих разбирательств.
Thus, Article 11 is designed to encourage frank and candid discussions in conciliation by prohibiting the use of information listed in paragraph(1) in any later proceedings.

В результате последующих разбирательств по вопросу об установлении прав на собственность был вынесен запрет на повторное открытие разбирательства об окончательном восстановлении имущественных прав на основании запрета, связанного с окончательным решением, вступившим в силу принцип res judicata.
In the subsequent proceedings on the determination of title to property, the reopening of final restitution proceedings was barred by the impediment of a finally adjudicated matter the principle of res judicata.

Создание базы для защиты свидетелей и потерпевших способствует формированию благоприятной обстановки для того, чтобы свидетели и потерпевшие заявляли о случившемся, и стимулирует их к тому, чтобы они сотрудничали в последующем разбирательстве.
The provision of a witness and victim protection framework helps to create an enabling environment for the reporting of cases by witnesses and victims, and encourages them to cooperate in subsequent proceedings.

Это позволило бы не лишать всю камеру права участвовать в последующем разбирательстве и сократить сроки разбирательства, а также избежать повторов путем освобождения обвинения от необходимости вызывать свидетелей.
This would avoid the disqualification of the entire Chamber in a subsequent trial and, by relieving the Prosecution of the need for witness testimony, shorten the proceedings and avoid the possibility of repetition.

В первом же судебном рассмотрении дела в штате Нью-Йорк суд присяжных оправдал Нуссара, но осудил его за незаконное хранение оружия в последующем разбирательстве в федеральном суде он был признан виновным за убийство.
In the initial court case in NYS Criminal Court Nosair was acquitted of murder but convicted of gun charges in a related and follow-up case in Federal Court, he was convicted.